dubly.me

Jogi

Adatvédelmi irányelvek

A dubly.me egy böngészőbővítmény (Chrome, Firefox), amely valós időben szinkronizálja a videókat a YouTube-on, Netflixen és más platformokon. Ez az oldal elmagyarázza, milyen adatokat gyűjtünk, miért, és hogyan kezeljük azokat.

Mit gyűjtünk

  • —E-mail cím — amikor fiókot hoz létre vagy bejelentkezik.
  • —Az éppen nézett videó felirat szövege — csak akkor kerül elküldésre szerverünkre, ha aktiválja a szinkronizálást, annak érdekében, hogy lefordítsuk és szinkronizált hangot generáljunk belőle. A szerverünkön keresztül lekérdezett YouTube videók esetében a videó eredeti feliratsávját gyorsítótárazzuk a nyilvános videóazonosítóhoz rendelve, hogy az ismételt megtekintések ne kérjék le újra. A fordítások ugyanígy gyorsítótárazásra kerülnek, a videóazonosítóhoz és a célnyelvhez rendelve, így ugyanaz a videó nem kerül kétszer lefordításra. Egyik gyorsítótár sem kapcsolódik az Ön fiókjához.
  • —Használati eseményadatok, a fiókodhoz kapcsolva – minden egyes szinkronizálási munkamenethez: a platform (például YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, edX, TED vagy Rumble), videóazonosító, a célyelved, a feliratszakaszok száma és a szintetizált karakterek száma. Az előfizetési korlátok betartatására és az alapszintű szolgáltatási elemzésekhez használatos.
  • —Nyelvi és hangpreferenciák (célnyelv, hangneme, beszéd szolgáltató) – a szerverünkön tároljuk a fiókodhoz kapcsolva, így a beállításaid követnek a munkamenetek során.
  • —Hozzávetőleges ország – az IP-címedből származik a tárhelyszolgáltatónkon keresztül, analitikákhoz és visszaélések észleléséhez használjuk.
  • —Az IP-címed egyirányú, sózott kivonata – csak a díjmentes terv visszaéléseinek észlelése céljából használjuk több fiókban. Nem tároljuk a nyers IP-címedet.
  • —Egy véletlenszerű telepítési azonosító – a böngésződben jön létre, amikor a bővítmény először felveszi a kapcsolatot a szerverünkkel, és a bővítmény tárhelyén tárolódik. Ezt használjuk a díjmentes percek megszámolására telepítésenként és fiókonként is, így a díjmentes csomag nem állítható vissza új e-mail címmel történő regisztrációval. Nincs összekapcsolva az Ön személyazonosságával, nem tartalmaz eszköz- vagy hardverinformációkat, és eltűnik, amikor eltávolítja a bővítményt.
  • —Az éppen nézett videó hangja — csak akkor, ha a videónak egyáltalán nincs felirata, és csak fizetős csomagok esetén. Automatikus átíráshoz kerül elküldésre, hogy legyen mit lefordítani és szinkronizálni. Maga a hang nem kerül tárolásra; az ebből eredő átirat gyorsítótárazásra kerül a nyilvános videóazonosítóhoz rendelve, akárcsak egy feliratsáv, és nem kapcsolódik az Ön fiókjához.
  • —Szolgáltatási események, amelyek az Ön fiókjához és telepítési azonosítójához kapcsolódnak — amikor egy csomagkorlátot elérnek, amikor egy szinkronizálási kérés a mi oldalunkon meghiúsul, amikor a szinkronizált hang nem indul el a böngészőjében, mennyi ideig tartott az első szinkronizált mondat elindulása (csak tartományként rögzítve, például 2–4 másodperc), amikor a bővítményben az árazási képernyő megnyílik, hogyan jött létre a fiókja (egy korlát elérése után, vendégmunkamenet frissítésével vagy közvetlenül), és ha úgy dönt, hogy válaszol, honnan hallott a dubly.me-ről (egy rögzített listából választva: áruházkeresés, egy barát, YouTube vagy közösségi média, a dubly.me weboldala vagy egyéb). A böngészője neve (például Chrome vagy Firefox) ezekkel az eseményekkel, a szinkronizálási használati rekordokkal és az Ön által küldött visszajelzésekkel együtt kerül rögzítésre. Arra használjuk, hogy megértsük, hol nem működik tovább az ingyenes csomag az emberek számára, mely csatornák hoznak új felhasználókat, és hogyan lehet a szinkronizálást gyorsabbá és kevésbé gyakori hibássá tenni. Ezekkel az eseményekkel nem kerül rögzítésre videóazonosító, felirat szövege vagy IP-cím.
  • —Az Ön által elküldeni kívánt visszajelzés — ha értékel egy szinkronizálást a bővítményben, tároljuk az értékelését (felfelé vagy lefelé mutató hüvelykujj), az opcionális megjegyzését, a videó oldalának címét, a célnyelvet és a platformot, az Ön fiókjához és telepítési azonosítójához kapcsolva. Amikor egy szinkronizálást rossznak értékel, az adott videó eredeti feliratsorai és azok fordításai elküldésre kerülnek egy AI szolgáltatóhoz annak kiderítésére, hogy mi ment rosszul.
  • —Az Ön által a támogatási címünkre küldött e-mailek — ha a hello@dubly.me címre ír, tároljuk a feladó címét, a címzetteket, a tárgyat, az üzenet egyszerű szövegét és annak dátumát. A mellékleteket nem tároljuk.
  • —Ha a dubly.me Android-alkalmazást használja: a YouTube-videó azonosítója, amelyet megoszt az alkalmazással, valamint a YouTube-alkalmazás lejátszási állapota (lejátszás vagy szüneteltetés, pozíció, sebesség és videó címe), amelyet az alkalmazás az Ön eszközén az Android értesítési hozzáférésén keresztül olvas be. Az alkalmazás nem olvassa az Ön értesítéseit. A lejátszási állapot az Ön eszközén marad.
  • —Amikor eltávolítja a bővítményt, a böngészője megnyit egy oldalt a dubly.me oldalon. A cím tartalmazza a bővítmény verzióját, a szinkronizálási nyelvét, egy hozzávetőleges használati szintet (nem próbálta, próbálta vagy használta), valamint azt, hogy körülbelül mennyi ideig volt telepítve a bővítmény. Az oldalon feltett kérdés megválaszolása nem kötelező. A látogatást és a válaszát nem tároljuk a fiókjával, a telepítési azonosítójával vagy az IP-címével együtt, és 180 nap után törlődnek.
  • —Ha a szinkronizálás nem sikerül a YouTube-tól eltérő oldalon, eltároljuk az oldal nevét (például example.com), hogy tudjuk, mely oldalakat támogassuk. Az oldal címét és a videót nem tároljuk.

Hogyan használjuk

  • —Az Ön e-mail címét a bejelentkeztetésére (Supabase Auth), a fiókjával és előfizetésével kapcsolatos szolgáltatási e-mailek küldésére (például fizetési visszaigazolás vagy megújítási emlékeztető), és – csak ha visszajelzést küld nekünk – az arra való válaszadásra használjuk. Nem küldünk marketing e-maileket.
  • —A feliratszöveg továbbításra kerül egy fordítószoftverhez és egy szöveg-beszéd szoftverhez a szinkronizált hang generálásához. Egyik sem tárolja ezt a szöveget a kérés időtartamán túl. A felolvasandó szöveg közvetlenül az Ön böngészőjéből is elküldhető a szöveg-beszéd szolgáltatónak; ilyenkor a szolgáltató az Ön IP-címét is megkapja.
  • —A használati eseményadatokat a tervkorlátok alkalmazására és annak megértésére tároljuk, hogy mely platformokon és nyelveken használják a szolgáltatást. A percszámlálók minden nap 00:00 UTC-kor nullázódnak.
  • —Személyes adatait soha nem adjuk el, nem béreljük ki és nem kereskedünk velük harmadik félnek.
  • —A visszajelzést a szinkronizálás minőségi problémáinak megtalálására és kijavítására, valamint az Ön számára történő válaszadásra használjuk. A választ egy AI szolgáltató segítségével is megfogalmazhatjuk; minden választ egy személy olvas el és hagy jóvá, mielőtt elküldésre kerülne.
  • —A támogatási e-maileket az Ön megválaszolására használjuk. Egy AI szolgáltató minden e-mailt egy kategóriába sorol (fizetés, probléma, kérdés vagy spam), és felismeri annak nyelvét, illetve segíthet a válasz megfogalmazásában; minden választ egy személy olvas el és hagy jóvá, mielőtt elküldésre kerülne.
  • —Az Android-alkalmazás a YouTube-alkalmazás lejátszási állapotát csak az Ön eszközén használja, hogy minden szinkronizált mondatot a megfelelő pillanatban indítson el. A böngészőbővítményhez hasonlóan elküldi a videó azonosítóját és a feliratokat a szerverünkre, hogy lefordítsuk és felolvassuk azokat.

Harmadik fél szolgáltatásai

  • —Supabase – hitelesítés és adatbázis (e-mail, terv, használati események, preferenciák). Adatvédelmi irányelvek: supabase.com/privacy.
  • —Fordítószolgáltatók – a YouTube-on az ingyenes csomag a jelenlegi bővítményben a YouTube saját automatikus fordítását használja a böngésződben, így a felirat szövege nem jut el a fordítószolgáltatóinkhoz. A régebbi bővítményverziók és az ingyenes használat más oldalakon, amíg azt ki nem kapcsolják, továbbra is elküldik az alábbi szolgáltatóknak, ahogy a Basic csomag AI fordítása is: alapértelmezetten a DeepSeek, alternatívaként vagy tartalékként a Groq, a Google Gemini (fizetős API) és az Anthropic Claude használatával. Nincs adat megőrizve képzés céljából.
  • —Beszédszintézis szolgáltatók – Microsoft Edge TTS, Google Cloud Text-to-Speech és OpenAI. A szöveget valós időben dolgozzuk fel, és nem tároljuk.
  • —Stripe — fizetésfeldolgozás. Soha nem látjuk és nem tároljuk a kártyaadatait. Adatvédelmi irányelvek: stripe.com/privacy.
  • —Beszédfelismerő szolgáltató — Groq, csak akkor használatos, ha egy videónak nincs saját felirata. A hang valós időben kerül feldolgozásra, nem kerül tárolásra és nem kerül megőrzésre képzés céljából.
  • —Brevo — elküldi az e-mailjeinket (bejelentkezési és megerősítő e-mailek, fiók- és előfizetési e-mailek, válaszok az Ön visszajelzéseire). Megkapja az Ön e-mail címét és az e-mail tartalmát. Adatvédelmi irányelvek: brevo.com/legal/privacypolicy.
  • —AI szolgáltatók a visszajelzésekhez és a támogatási e-mailekhez — a Groq diagnosztizálja a fordítást egy Ön által rossznak értékelt szinkronizálás mögött, és a visszajelzéseire adott válaszokat a fent felsorolt fordítószolgáltatók egyikének segítségével is megfogalmazhatjuk. A hello@dubly.me címre küldött támogatási e-maileket egy kategóriába soroljuk, és a válaszukat ugyanígy megfogalmazhatjuk. Ugyanazok a feltételek érvényesek: semmilyen adatot nem őrzünk meg képzési célokra.
  • —Resend — fogadja a támogatási címünkre küldött e-maileket, és továbbítja azokat a szerverünknek. Feldolgozza a feladó címét és az e-mail tartalmát. Adatvédelmi irányelvek: resend.com/legal/privacy-policy.
  • —YouTube (Google) — a videó feliratainak beolvasásához az Android-alkalmazás betölti az Ön által megosztott videó YouTube-oldalát az alkalmazáson belül anélkül, hogy megjelenítené vagy lejátszaná a videót. A YouTube megkapja az Ön IP-címét és eszközinformációit, mint a YouTube bármely látogatása esetén. Adatvédelmi irányelvek: policies.google.com/privacy.

Adatmegőrzés

  • —Fiókadatai (e-mail, terv státusza, felhasználási adatok) mindaddig megmaradnak, amíg a fiókja létezik.
  • —A felirat szövege és a fordítások nem kerülnek tárolásra a fiókodhoz rendelve. Az eredeti feliratsávok és azok fordításai a nyilvános videóazonosítóhoz rendelve kerülnek gyorsítótárazásra. A szinkronizált hang minden kéréshez generálódik, és nem kerül tárolásra a szervereinken. Az egyetlen kivétel a mintavideónk: a szinkronhangját előre elkészítjük és a szervereinken tároljuk, hogy gyorsan elinduljon. Nem tartalmaz személyes adatot.
  • —A fiókodat bármikor törölheted a bővítményben: nyisd meg bejelentkezve, és nyomd meg a Fiók törlése gombot. E-mailt is küldhetsz nekünk a hello@dubly.me címre.
  • —A szolgáltatási események 180 nap után törlődnek. A fiókjához kapcsolódó események a fiókjával együtt törlődnek.
  • —A visszajelzést addig őrizzük meg, amíg az Ön fiókja létezik, és a fiókjával együtt törlődik.
  • —A támogatási e-maileket egy évvel a beszélgetés utolsó üzenete után töröljük.
  • —Amikor törli a fiókját, megtartjuk az e-mail-címének egyirányú kivonatát – magát a címet nem –, két célból. Hogy a díjmentes terv napi korlátja ne legyen visszaállítható a fiók törlésével és újbóli létrehozásával, a kivonatot és az aznapi használatot a következő nap végéig őrizzük meg. Hogy ne küldjük el Önnek másodszor az áruházi értékelésre vonatkozó egyszeri kérésünket, a kivonatot addig őrizzük meg, amíg Ön nem kéri annak törlését.

Az Ön jogai

  • —Bármikor jogában áll hozzáférni, módosítani vagy törölni személyes adatait.
  • —Adatai exportálásához vagy törléséhez lépjen kapcsolatba velünk az alábbi címen.
  • —Ha az Európai Gazdasági Térségben tartózkodik, a GDPR értelmében további jogokkal rendelkezik.

Sütik

  • —Nem helyezünk el nyomkövető vagy reklám sütiket, hacsak nem járul hozzá. Ha a süti értesítésben a „csak szükséges” opciót választja, akkor egyáltalán nem kerülnek elhelyezésre. Ha elfogadja az analitikát, a Google Analytics sütiket helyez el, és az IP-címe anonimizálásra kerül.
  • —A bővítmény bejelentkezési munkamenete a böngésző bővítmény tárolójában található, nem sütikben. A bővítmény nem olvassa be és nem küldi el a meglátogatott webhelyek sütijeit.

Kapcsolat

  • —Kérdések vagy kérések: hello@dubly.me
  • —Utolsó frissítés: 2026. október 24.

Korlátozott felhasználás

  • —A dubly.me által gyűjtött adatokat kizárólag a szinkronizálási szolgáltatás nyújtásához és fejlesztéséhez használják. Az Ön adatait nem használjuk reklámokhoz, érdeklődésen alapuló profilalkotáshoz vagy a bővítmény alapfunkciójával nem kapcsolatos célokra.

Adatbiztonság

  • —A szervereinkre továbbított összes adat titkosított HTTPS-kapcsolatokon keresztül kerül elküldésre.
  • —Az adatbázisunkban (Supabase) tárolt fiókadatokat iparági szabványos biztonsági intézkedésekkel védjük. Sem az éppen nézett videó hangja, sem az általunk generált szinkronizált hang nem kerül tárolásra a szervereinken. A feliratsávok és azok fordításai nyilvános videóazonosítókhoz rendelve kerülnek gyorsítótárazásra, a fiókodhoz való kapcsolat nélkül. Az egyetlen kivétel a mintavideónk szinkronhangja.

Chrome-jogosultságok

  • —storage – a bejelentkezési munkamenetedet és az interfész preferenciáidat tárolja a böngészőben.
  • —scripting – érzékeli az aktív videót és beilleszti a szinkronizálási felületet. Csak a feliratok adatait olvassuk be az oldalról, nem a böngészési előzményeidet vagy személyes tartalmadat.
  • —identity – csak az opcionális „Folytatás a Google-lal” bejelentkezési folyamathoz használatos.
  • —Gazdaengedélyek – szükségesek a bővítmény futtatásához azokon a videówebhelyeken, ahol aktiválod a szinkronizálást. A bővítmény csak akkor lép működésbe egy oldalon, ha videóelemet talál, és elindítasz egy szinkront.

Gyermekek adatvédelme

  • —A dubly.me nem irányul 13 évnél fiatalabb gyermekek felé. Szándékosan nem gyűjtünk személyes adatokat gyermekektől.

Irányelv-frissítések

  • —Ha lényeges változásokat hajtunk végre ezen irányelvekben, frissítjük a dátumot az oldal alján.
  • —A bővítmény folyamatos használata a változások közzétételét követően az frissített irányelvek elfogadásának minősül.

Adatkezelő

  • —Sisum OÜ, nyilvántartási szám: 16335961.
  • —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Észtország.
  • —Kapcsolat: hello@dubly.me

Feldolgozás jogalapja (GDPR 6. cikk)

  • —E-mail cím — szerződés teljesítése (6. cikk (1) b. pont): szükséges a fiók hitelesítéséhez és kezeléséhez.
  • —Felhasználási adatok — szerződés teljesítése (6. cikk (1)(b) bekezdés): szükséges az ingyenes terv korlátozásának érvényesítéséhez.
  • —Feliratok szövege — szerződés teljesítése (6. cikk (1) b. pont): szükséges a szinkronizálási szolgáltatás nyújtásához.
  • —Visszajelzés — jogos érdek (Art. 6(1)(f)): a szinkronizálás minőségének javítása és válaszadás az Ön által küldött visszajelzésekre.
  • —Támogatási e-mailek — jogos érdek (Art. 6(1)(f)): az Ön által küldött üzenetek megválaszolása.

Felügyeleti hatóság

  • —Jogában áll panaszt benyújtani egy felügyeleti hatósághoz. Észtországban: Adatvédelmi Felügyelőség (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
  • —Ha egy másik EU/EGT-országban tartózkodik, kapcsolatba léphet a helyi felügyeleti hatósággal.

Kaliforniai lakosok (CCPA)

  • —Nem adunk el személyes adatokat. A kaliforniai lakosok a hello@dubly.me címen léphetnek kapcsolatba velünk a CCPA szerinti további jogok gyakorlásához.