Jogi
Adatvédelmi irányelvek
A dubly.me egy Chrome-bővítmény, amely valós időben szinkronizálja a YouTube videókat. Ez az oldal elmagyarázza, milyen adatokat gyűjtünk, miért és hogyan kezeljük azokat.
Mit gyűjtünk
- —E-mail cím — amikor fiókot hoz létre vagy bejelentkezik.
- —Feliratok szövege YouTube videókból — csak akkor küldik a szerverünkre, amikor aktiválja a szinkronizálást. A feldolgozás után nem tároljuk.
- —Videóazonosító és használati szám — az ingyenes csomag havi 10 videós korlátjának érvényesítéséhez.
- —Hang- és nyelvbeállítások — helyileg tárolva a böngészőjében a chrome.storage-on keresztül, soha nem kerül a szerverünkre.
Hogyan használjuk
- —Az e-mailt kizárólag hitelesítésre (Supabase Auth) használják. Nem küldünk marketing e-maileket.
- —A feliratok szövegét az Anthropic API-nak küldjük fordításra, a Microsoft Edge TTS-nek vagy az ElevenLabsnek pedig hangszintézisre. Egyik szolgáltatás sem tárolja ezt a szöveget a kérés időtartamán túl.
- —A használati szám az ingyenes csomag korlátjának alkalmazásához tárolódik. Minden naptári hónapban nullázzák.
- —Személyes adatait soha nem adjuk el, nem béreljük ki és nem kereskedünk velük harmadik félnek.
Harmadik fél szolgáltatásai
- —Supabase — hitelesítés és adatbázis (e-mail, csomag, használati szám). Adatvédelmi irányelvek: supabase.com/privacy.
- —Anthropic — feliratok fordítása a Claude API-n keresztül. Semmilyen adatot nem tárolnak edzésre. Adatvédelmi irányelvek: anthropic.com/privacy.
- —Microsoft Edge TTS / ElevenLabs — hangszintézis. A szöveget valós időben dolgozzák fel és nem tárolják.
- —Stripe — fizetésfeldolgozás. Soha nem látjuk és nem tároljuk a kártyaadatait. Adatvédelmi irányelvek: stripe.com/privacy.
Adatmegőrzés
- —Fiókadatai (e-mail, csomag állapota, használati szám) addig tárolódnak, amíg a fiókja létezik.
- —A feliratok szövege és a lefordított tartalom nem tárolódik a szervereinken.
- —Fiókját bármikor törölheti, ha e-mailt küld nekünk.
Az Ön jogai
- —Bármikor jogában áll hozzáférni, módosítani vagy törölni személyes adatait.
- —Adatai exportálásához vagy törléséhez lépjen kapcsolatba velünk az alábbi címen.
- —Ha az Európai Gazdasági Térségben tartózkodik, a GDPR értelmében további jogokkal rendelkezik.
Sütik
- —Nem használunk követési vagy reklám sütiket.
- —A Supabase beállíthat egy munkamenet-sütit a bejelentkezés megőrzéséhez.
Kapcsolat
- —Kérdések vagy kérések: hello@dubly.me
- —Utolsó frissítés: 2026. május 7.
Korlátozott felhasználás
- —A dubly.me által gyűjtött adatokat kizárólag a szinkronizálási szolgáltatás nyújtásához és fejlesztéséhez használják. Az Ön adatait nem használjuk reklámokhoz, érdeklődésen alapuló profilalkotáshoz vagy a bővítmény alapfunkciójával nem kapcsolatos célokra.
Adatbiztonság
- —A szervereinkre továbbított összes adat titkosított HTTPS-kapcsolatokon keresztül kerül elküldésre.
- —Az adatbázisunkban (Supabase) tárolt fiókadatokat iparági szabványú biztonsági intézkedésekkel védik. A feliratok szövege és a hang soha nem tárolódnak az egyes kérések időtartamán túl.
Chrome-jogosultságok
- —storage — helyileg tárolja a böngészőben a nyelv- és hangbeállításait. Ezek az adatok soha nem hagyják el az eszközét.
- —activeTab / scripting — észleli az aktív videót és beilleszti a szinkronizálási felületet. Csak a feliratadatokat olvassuk az oldalról, nem a böngészési előzményeit vagy a személyes tartalmait.
- —Gazdagépi engedélyek (youtube.com és más támogatott oldalak) — szükséges a bővítmény futtatásához videóoldalakon, ahol a szinkronizálás aktiválva van.
Gyermekek adatvédelme
- —A dubly.me nem irányul 13 évnél fiatalabb gyermekek felé. Szándékosan nem gyűjtünk személyes adatokat gyermekektől.
Irányelv-frissítések
- —Ha lényeges változásokat hajtunk végre ezen irányelvekben, frissítjük a dátumot az oldal alján.
- —A bővítmény folyamatos használata a változások közzétételét követően az frissített irányelvek elfogadásának minősül.
Adatkezelő
- —Sisum OÜ, nyilvántartási szám: 16335961.
- —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Észtország.
- —Kapcsolat: hello@dubly.me
Feldolgozás jogalapja (GDPR 6. cikk)
- —E-mail cím — szerződés teljesítése (6. cikk (1) b. pont): szükséges a fiók hitelesítéséhez és kezeléséhez.
- —Használati szám — szerződés teljesítése (6. cikk (1) b. pont): szükséges az ingyenes csomag korlátjának érvényesítéséhez.
- —Feliratok szövege — szerződés teljesítése (6. cikk (1) b. pont): szükséges a szinkronizálási szolgáltatás nyújtásához.
Felügyeleti hatóság
- —Jogában áll panaszt benyújtani egy felügyeleti hatósághoz. Észtországban: Adatvédelmi Felügyelőség (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
- —Ha egy másik EU/EGT-országban tartózkodik, kapcsolatba léphet a helyi felügyeleti hatósággal.
Kaliforniai lakosok (CCPA)
- —Nem adunk el személyes adatokat. A kaliforniai lakosok a hello@dubly.me címen léphetnek kapcsolatba velünk a CCPA szerinti további jogok gyakorlásához.