dubly.me

Jogi

Adatvédelmi irányelvek

A dubly.me egy Chrome-bővítmény, amely valós időben szinkronizálja a YouTube videókat. Ez az oldal elmagyarázza, milyen adatokat gyűjtünk, miért és hogyan kezeljük azokat.

Mit gyűjtünk

  • —E-mail cím — amikor fiókot hoz létre vagy bejelentkezik.
  • —Az éppen nézett videó felirat szövege — csak akkor kerül elküldésre szerverünkre, ha aktiválja a szinkronizálást, annak érdekében, hogy lefordítsuk és szinkronizált hangot generáljunk belőle. A szerverünkön keresztül lekérdezett YouTube videók esetében a videó eredeti feliratsávját gyorsítótárazzuk a nyilvános videóazonosítóhoz rendelve, hogy az ismételt megtekintések ne kérjék le újra. A fordítások ugyanígy gyorsítótárazásra kerülnek, a videóazonosítóhoz és a célnyelvhez rendelve, így ugyanaz a videó nem kerül kétszer lefordításra. Egyik gyorsítótár sem kapcsolódik az Ön fiókjához.
  • —Használati eseményadatok, a fiókodhoz kapcsolva – minden szinkronizálási munkamenethez: a platform (például YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, LinkedIn Learning, edX, TED vagy Rumble), egy videóazonosító, a célnyelv, a feliratszegmensek száma és a szintetizált karakterek száma. A tervkorlátok érvényesítésére és az alapvető szolgáltatási analitikákhoz használjuk.
  • —Nyelvi és hangpreferenciák (célnyelv, hangneme, beszéd szolgáltató) – a szerverünkön tároljuk a fiókodhoz kapcsolva, így a beállításaid követnek a munkamenetek során.
  • —Hozzávetőleges ország – az IP-címedből származik a tárhelyszolgáltatónkon keresztül, analitikákhoz és visszaélések észleléséhez használjuk.
  • —Az IP-címed egyirányú, sózott kivonata – csak a díjmentes terv visszaéléseinek észlelése céljából használjuk több fiókban. Nem tároljuk a nyers IP-címedet.
  • —Egy véletlenszerű telepítési azonosító – a böngésződben jön létre, amikor a bővítmény először felveszi a kapcsolatot a szerverünkkel, és a bővítmény tárhelyén tárolódik. Ezt használjuk a díjmentes percek megszámolására telepítésenként és fiókonként is, így a díjmentes csomag nem állítható vissza új e-mail címmel történő regisztrációval. Nincs összekapcsolva az Ön személyazonosságával, nem tartalmaz eszköz- vagy hardverinformációkat, és eltűnik, amikor eltávolítja a bővítményt.
  • —Az éppen nézett videó hangja — csak akkor, ha a videónak egyáltalán nincs felirata, és csak fizetős csomagok esetén. Automatikus átíráshoz kerül elküldésre, hogy legyen mit lefordítani és szinkronizálni. Maga a hang nem kerül tárolásra; az ebből eredő átirat gyorsítótárazásra kerül a nyilvános videóazonosítóhoz rendelve, akárcsak egy feliratsáv, és nem kapcsolódik az Ön fiókjához.
  • —Az Ön számára generált szinkronizált hang — szervereinken tárolva, hogy ugyanazt a mondatot, ugyanazon a nyelven és hangon ne kelljen kétszer szintetizálni. Minden fájl a mondat tartalmával van címezve, nem a videóval és nem Önnel: nem tartalmaz fiókazonosítót, és ugyanaz a fájl újra felhasználásra kerül mindenki számára, akinek a szinkronizálása ezt a mondatot eredményezi. Az ingyenes csomagban ezek a fájlok nyilvános tárolási címről kerülnek kiszolgálásra; a fizetős csomagokban rövid élettartamú, aláírt linkeken keresztül. A fájlok 90 nap után törlődnek.

Hogyan használjuk

  • —Az e-mailt kizárólag hitelesítésre (Supabase Auth) használják. Nem küldünk marketing e-maileket.
  • —A feliratszöveg továbbításra kerül egy fordítószoftverhez és egy szöveg-beszéd szoftverhez a szinkronizált hang generálásához. Egyik sem tárolja ezt a szöveget a kérés időtartamán túl.
  • —A használati eseményadatokat a tervkorlátok alkalmazására és annak megértésére tároljuk, hogy mely platformokon és nyelveken használják a szolgáltatást. A percszámlálók minden naptári hónapban nullázódnak.
  • —Személyes adatait soha nem adjuk el, nem béreljük ki és nem kereskedünk velük harmadik félnek.

Harmadik fél szolgáltatásai

  • —Supabase – hitelesítés és adatbázis (e-mail, terv, használati események, preferenciák). Adatvédelmi irányelvek: supabase.com/privacy.
  • —Fordítószoftverek – alapértelmezetten a DeepSeek, alternatívaként vagy tartalékként az Anthropic Claude, Groq, Microsoft Translator és DeepL használatával. Nincs adat megőrizve képzés céljából.
  • —Beszédszintézis szolgáltatók – Microsoft Edge TTS, OpenAI és ElevenLabs. A szöveget valós időben dolgozzuk fel, és nem tároljuk.
  • —Stripe — fizetésfeldolgozás. Soha nem látjuk és nem tároljuk a kártyaadatait. Adatvédelmi irányelvek: stripe.com/privacy.
  • —Beszédfelismerő szolgáltató — Groq, csak akkor használatos, ha egy videónak nincs saját felirata. A hang valós időben kerül feldolgozásra, nem kerül tárolásra és nem kerül megőrzésre képzés céljából.

Adatmegőrzés

  • —Fiókadatai (e-mail, terv státusza, felhasználási adatok) mindaddig megmaradnak, amíg a fiókja létezik.
  • —A feliratszöveg, a fordítások és a szinkronizált hang nem kerülnek tárolásra az Ön fiókjához rendelve. Az eredeti feliratsávok és fordításaik a nyilvános videóazonosítóhoz vannak gyorsítótárazva; a szinkronizált hang pedig a kimondott mondat tartalmához van gyorsítótárazva. A hangfájlok 90 nap után törlődnek.
  • —Fiókját bármikor törölheti, ha e-mailt küld nekünk.

Az Ön jogai

  • —Bármikor jogában áll hozzáférni, módosítani vagy törölni személyes adatait.
  • —Adatai exportálásához vagy törléséhez lépjen kapcsolatba velünk az alábbi címen.
  • —Ha az Európai Gazdasági Térségben tartózkodik, a GDPR értelmében további jogokkal rendelkezik.

Sütik

  • —Nem helyezünk el nyomkövető vagy reklám sütiket, hacsak nem járul hozzá. Ha a süti értesítésben a „csak szükséges” opciót választja, akkor egyáltalán nem kerülnek elhelyezésre. Ha elfogadja az analitikát, a Google Analytics sütiket helyez el, és az IP-címe anonimizálásra kerül.
  • —A bővítmény bejelentkezési munkamenete a böngésző bővítmény tárolójában található, nem sütikben. A bővítmény nem olvassa be és nem küldi el a meglátogatott webhelyek sütijeit.

Kapcsolat

  • —Kérdések vagy kérések: hello@dubly.me
  • —Utolsó frissítés: 2026. augusztus 1.

Korlátozott felhasználás

  • —A dubly.me által gyűjtött adatokat kizárólag a szinkronizálási szolgáltatás nyújtásához és fejlesztéséhez használják. Az Ön adatait nem használjuk reklámokhoz, érdeklődésen alapuló profilalkotáshoz vagy a bővítmény alapfunkciójával nem kapcsolatos célokra.

Adatbiztonság

  • —A szervereinkre továbbított összes adat titkosított HTTPS-kapcsolatokon keresztül kerül elküldésre.
  • —Az adatbázisunkban (Supabase) tárolt fiókadatok iparági szabványoknak megfelelő biztonsági intézkedésekkel védettek. Az éppen nézett videó hangja soha nem kerül tárolásra. Az általunk generált szinkronizált hang tárolásra kerül, a mondat tartalmával címezve és az Ön fiókjához való kapcsolódás nélkül: az ingyenes csomagban nyilvános tárolási címről kerül kiszolgálásra, a fizetős csomagokban pedig rövid élettartamú, aláírt linkeken keresztül. A feliratsávok és fordításaik nyilvános videóazonosítókhoz vannak gyorsítótárazva, az Ön fiókjához való kapcsolódás nélkül.

Chrome-jogosultságok

  • —storage – a bejelentkezési munkamenetedet és az interfész preferenciáidat tárolja a böngészőben.
  • —scripting – érzékeli az aktív videót és beilleszti a szinkronizálási felületet. Csak a feliratok adatait olvassuk be az oldalról, nem a böngészési előzményeidet vagy személyes tartalmadat.
  • —identity – csak az opcionális „Folytatás a Google-lal” bejelentkezési folyamathoz használatos.
  • —Gazdaengedélyek – szükségesek a bővítmény futtatásához azokon a videówebhelyeken, ahol aktiválod a szinkronizálást. A bővítmény csak akkor lép működésbe egy oldalon, ha videóelemet talál, és elindítasz egy szinkront.

Gyermekek adatvédelme

  • —A dubly.me nem irányul 13 évnél fiatalabb gyermekek felé. Szándékosan nem gyűjtünk személyes adatokat gyermekektől.

Irányelv-frissítések

  • —Ha lényeges változásokat hajtunk végre ezen irányelvekben, frissítjük a dátumot az oldal alján.
  • —A bővítmény folyamatos használata a változások közzétételét követően az frissített irányelvek elfogadásának minősül.

Adatkezelő

  • —Sisum OÜ, nyilvántartási szám: 16335961.
  • —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Észtország.
  • —Kapcsolat: hello@dubly.me

Feldolgozás jogalapja (GDPR 6. cikk)

  • —E-mail cím — szerződés teljesítése (6. cikk (1) b. pont): szükséges a fiók hitelesítéséhez és kezeléséhez.
  • —Felhasználási adatok — szerződés teljesítése (6. cikk (1)(b) bekezdés): szükséges az ingyenes terv korlátozásának érvényesítéséhez.
  • —Feliratok szövege — szerződés teljesítése (6. cikk (1) b. pont): szükséges a szinkronizálási szolgáltatás nyújtásához.

Felügyeleti hatóság

  • —Jogában áll panaszt benyújtani egy felügyeleti hatósághoz. Észtországban: Adatvédelmi Felügyelőség (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
  • —Ha egy másik EU/EGT-országban tartózkodik, kapcsolatba léphet a helyi felügyeleti hatósággal.

Kaliforniai lakosok (CCPA)

  • —Nem adunk el személyes adatokat. A kaliforniai lakosok a hello@dubly.me címen léphetnek kapcsolatba velünk a CCPA szerinti további jogok gyakorlásához.