dubly.me

Bestu viðbæturnar til að talsetja YouTube árið 2026

Hvaða viðbót ætti ég að nota til að talsetja YouTube? Við mælum með dubly.me. Hún talsetur hvert YouTube-myndband með skjátexta á 115 tungumál og leyfir þér að stilla hljóðstyrk upprunalega hljóðsins og raddarinnar hvorn í sínu lagi. Með Basic velurðu röddina sjálfur og hún virkar líka á Netflix, Udemy og Coursera. Ef myndbandið er ekki með skjátexta, eða ef um beina útsendingu er að ræða, hentar betur viðbót sem hlustar á hljóðið í flipanum, eins og DubTab eða LivDub. Allar 6 viðbæturnar eru hlið við hlið hér fyrir neðan.

Við búum til dubly.me og þess vegna kemur hún fyrst. Upplýsingar um hinar viðbæturnar eru teknar af síðum þeirra í verslununum og af vefjum þeirra, athugað 16. október 2026. Við lögðum ekki mat á gæði þýðingar eða raddar hjá hinum viðbótunum. Heimildir ↓

Bæta við Chrome – ÓkeypisÓkeypis á YouTube: 10 mínútur á dag án aðgangs, 30 mínútur með ókeypis aðgangi

Okkar val

Af hverju dubly.me?

dubly.me les YouTube-myndband upphátt á þínu tungumáli á meðan það spilast. Hér er hún borin saman við þýðingareiginleika YouTube sjálfs og verkfæri sem búa til þýdda myndskrá.

dubly.me

Rödd á þínu tungumáli
Á hverju myndbandi með skjátexta, líka sjálfvirkum
Þýddur skjátexti
Rödd, skjátexti eða hvort tveggja í einu
Tungumál
115, 76 með móðurmálsrödd. Íslenska líka
Val á rödd
Kona eða karl, 322 raddir. Veldu sjálfur með Basic, t.d. Gunnar eða Gudrun
Hljóðstyrkur
Upprunalegt hljóð og rödd á aðskildum sleðum, líka ókeypis
Samantekt og kaflar
AI-samantekt og kaflar fyrir hvert myndband (Basic)
Aðrir vefir
Með Basic líka Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom og Rumble
Horfa strax
Eftir stutta bið heldur röddin í við myndbandið
Í símanum
Í Firefox fyrir Android. Android-forrit væntanlegt
Verð
Ókeypis 10 mín. á dag, 30 með ókeypis aðgangi. Basic 5 €/mán.
Bæta við Chrome – Ókeypis

Þýddur skjátexti YouTube

Rödd á þínu tungumáli
Aðeins texti
Þýddur skjátexti
Já
Tungumál
Tungumál sjálfvirkrar þýðingar YouTube
Val á rödd
Engin rödd
Hljóðstyrkur
Upprunalega hljóðið helst
Samantekt og kaflar
Kaflar, ef höfundurinn bætti þeim við
Aðrir vefir
Aðeins YouTube
Horfa strax
Já
Í símanum
Já
Verð
Ókeypis

Sjálfvirk talsetning YouTube

Rödd á þínu tungumáli
Aðeins á myndböndum sem höfundurinn hefur talsett
Þýddur skjátexti
Nei
Tungumál
Fá, fer eftir myndbandinu
Val á rödd
Ekkert val
Hljóðstyrkur
Annaðhvort upprunalega hljóðið eða talsetningin
Samantekt og kaflar
Kaflar, ef höfundurinn bætti þeim við
Aðrir vefir
Aðeins YouTube
Horfa strax
Já
Í símanum
Já
Verð
Ókeypis

Verkfæri fyrir myndskrár

Rödd á þínu tungumáli
Í myndskrá sem þú sækir
Þýddur skjátexti
Fer eftir verkfærinu
Tungumál
Fer eftir verkfærinu
Val á rödd
Fer eftir verkfærinu
Hljóðstyrkur
Fer eftir verkfærinu
Samantekt og kaflar
Nei
Aðrir vefir
Hvert myndband sem þú límir inn tengil á
Horfa strax
Fyrst vinnsla, svo niðurhal
Í símanum
Fer eftir verkfærinu
Verð
Yfirleitt greitt

Á YouTube þarf myndbandið að vera með skjátexta svo dubly.me virki; YouTube býr hann sjálfvirkt til fyrir nánast öll myndbönd. Eiginleikum YouTube er lýst samkvæmt hjálp YouTube, október 2026.

Allir kostir

6 talsetningarviðbætur hlið við hlið

dubly.me kemur fyrst, hinar í stafrófsröð. Upplýsingar þeirra koma af þeirra eigin síðum. Talan fyrir Firefox er meðalfjöldi notenda á dag eins og hann birtist á Firefox Add-ons.

dubly.me

Notendur · einkunn
Chrome: 144 · 5,0 (2 einkunnir) [13]Firefox: 136 á dag · 5,0 (1 einkunn) [16]
Virkar á
Ókeypis: YouTube. Basic: líka Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom, Rumble og vefir sem spila venjulega myndskrá
Ókeypis áskrift
Aðeins YouTube: 10 mín. á dag án aðgangs, 30 mín. með ókeypis aðgangi. Þýtt með sjálfvirkri þýðingu YouTube
Greidd áskrift
5 €/mán.: allt að 9 klukkustundir á dag, allir vettvangar, AI-þýðing sem valkostur
Aukakostnaður
Enginn
Tölva
Chrome, Edge, Brave og aðrir Chromium-vafrar; Firefox [13][16]
Sími
Firefox fyrir Android. Væntanlegt: Android-forrit (talsetur inni í YouTube-forritinu) og Android TV-forrit [16]
Skráður seljandi (CWS)
Já [13]

DubTab

Notendur · einkunn
Chrome: 9.000 · 4,2 (22 einkunnir) [2]Firefox: engin
Virkar á
Allir flipar sem spila hljóð, líka Netflix, Twitch og beinar útsendingar [1]
Ókeypis áskrift
Prufa í eitt skipti í 15 mínútur, aðgangur nauðsynlegur [2]
Greidd áskrift
Starter 19 $/mán.: 9 klukkustundir á mánuði og 30 AI-inneignir; 17 % afsláttur á ársgrundvelli [20]
Aukakostnaður
Fleiri klukkustundir aðeins í dýrari áskrift: Pro 39 $ (20 klst.), Power 69 $ (40 klst.), Ultra 129 $ (80 klst.) á mánuði [20]
Tölva
Chrome, Edge; skjáborðsforrit fyrir Windows 11 og macOS [2]
Sími
Ekki nefnt [2]
Skráður seljandi (CWS)
Nei [2]

LingTube

Notendur · einkunn
Chrome: 10.000 · 4,4 (39 einkunnir) [3]Firefox: engin
Virkar á
Verslunarsíða: YouTube, Coursera, Udemy, Bilibili, TikTok. Vefur: aðeins YouTube [3][4]
Ókeypis áskrift
Nokkrar AI-þýðingarinneignir á dag, síðan Google Translate. Venjulega röddin notar inneignir, síðan rödd vafrans. Talgreining aðeins í Pro [4][22]
Greidd áskrift
8 $ fyrir 30 daga eða 64 $ fyrir 365 daga: ótakmörkuð AI-þýðing [22]
Aukakostnaður
Valfrjálst: þinn eigin OpenAI-samhæfði API-lykill, gjaldfært á þinn reikning [3][22]
Tölva
Chrome [3]
Sími
Ekki nefnt [3]
Skráður seljandi (CWS)
Nei [3]

LivDub

Notendur · einkunn
Chrome: 70.000 · 4,7 (77 einkunnir) [5]Firefox: 165 á dag · 1,0 (1 einkunn) [15]
Virkar á
Hljóðið í hvaða Chrome-flipa sem er [5]
Ókeypis áskrift
45 mín. á dag. Fyrir fyrstu notkun býrðu til þinn eigin Gemini API-lykil í Google AI Studio og límir hann inn [6][23]
Greidd áskrift
5 $/mán. eða 50 $/ári [6][19]
Aukakostnaður
Notkun Gemini API á þínum eigin Google-aðgangi, líka í greiddu áskriftinni: ókeypis innan ókeypis kvóta Google, umfram það borgarðu Google [6][19]
Tölva
Chrome; Firefox (sérstök viðbót „LiveDub“) [5][15]
Sími
Android-forrit (ókeypis 90 mín. á dag með auglýsingum), iPhone-forrit, Firefox fyrir Android [6][15][18]
Skráður seljandi (CWS)
Nei [5]

TranslateTube

Notendur · einkunn
Chrome: 20.000 · 4,3 (241 einkunnir) [7]Firefox: engin
Virkar á
YouTube [7]
Ókeypis áskrift
Einfölduð þýðingar- og raddlíkön; í okkar prófun þýddi ókeypis hamurinn um 2 mínútur. Premium er með ókeypis prufu í 1 klukkustund [21]
Greidd áskrift
6,99 $/mán., 49,99 $/ári eða 129 $ í eitt skipti [21]
Aukakostnaður
Ekki nefnt
Tölva
Chrome [8]
Sími
Android-forrit; iOS væntanlegt [8][21]
Skráður seljandi (CWS)
Nei [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Notendur · einkunn
Chrome: 200.000 · 3,5 (765 einkunnir) [11]Firefox: 3.399 á dag · 3,8 (38 einkunnir) [14]
Virkar á
Ókeypis: aðeins YouTube. Premium: 145 vettvangar, þar á meðal Bilibili, Udemy og Coursera; Netflix er ekki á listanum [9][10][17]
Ókeypis áskrift
Allt að 5 myndbönd á dag, aðeins YouTube, aðgangur nauðsynlegur, Google Translate og Edge-raddir [9][11][17]
Greidd áskrift
Premium 9,9 $/mán. eða 99 $/ári: AI-þýðing, Azure-raddir, bakgrunnshljóð; engar endurgreiðslur [17]
Aukakostnaður
Dýrari AI-líkön (eins og Claude Opus) þurfa aukainneign: 10 $, 50 $ eða 100 $ [17]
Tölva
Chrome, Edge, Firefox, Safari [9][12]
Sími
Android og iOS [9]
Skráður seljandi (CWS)
Nei [11]

Notendur og einkunnir í Chrome Web Store og Firefox Add-ons uppfært 16. október 2026. „Skráður seljandi“ þýðir að framleiðandinn hefur tilkynnt Chrome Web Store að hann sé seljandi samkvæmt reglum ESB, sem veitir kaupendum neytendarétt innan ESB.

Eiginleikar

dubly.me

Tungumál
115, öll með rödd; 76 með móðurmálsrödd
Rödd, skjátexti eða hvort tveggja
Rödd, skjátexti eða hvort tveggja
Val á rödd
322 raddir, veldu sjálfur (Basic)
Upprunalegt hljóð og rödd sér
Aðskildir sleðar, líka ókeypis
AI-samantekt
Samantekt og kaflar (Basic)
Netflix
Með Basic, út frá skjátexta þáttarins
Udemy, Coursera
Með Basic, líka edX og TED

DubTab

Tungumál
60+ fyrir þýðingu; AI-rödd aðeins fyrir stór tungumál, t.d. ensku, kínversku, spænsku, þýsku [20]
Rödd, skjátexti eða hvort tveggja
Rödd, skjátexti eða hvort tveggja [20]
Val á rödd
Nokkrar raddir [20]
Upprunalegt hljóð og rödd sér
Upprunalega hljóðið lækkað [20]
AI-samantekt
Með sérstökum AI-inneignum [20]
Netflix
Út frá hljóðinu í flipanum [20]
Udemy, Coursera
Út frá hljóðinu í flipanum [20]

LingTube

Tungumál
100+ [3]
Rödd, skjátexti eða hvort tveggja
Aðeins þýðing, aðeins upprunalegt eða tvítyngt [3]
Val á rödd
Rödd að eigin vali; manneskjuleg rödd í Pro [22]
Upprunalegt hljóð og rödd sér
Sér [3]
AI-samantekt
Samantekt og spjall [3]
Netflix
Ekki nefnt [3]
Udemy, Coursera
Verslunarsíða já, vefur aðeins YouTube [3][4]

LivDub

Tungumál
75+ [5]
Rödd, skjátexti eða hvort tveggja
Rödd, skjátexti eða hvort tveggja; skjátexti með Plus [6][23]
Val á rödd
Ekki nefnt
Upprunalegt hljóð og rödd sér
Ekki nefnt
AI-samantekt
Ekki nefnt
Netflix
Ekki nefnt [5]
Udemy, Coursera
Hljóðið í hvaða Chrome-flipa sem er [5]

TranslateTube

Tungumál
33+ [8]
Rödd, skjátexti eða hvort tveggja
Rödd, skjátexti eða hvort tveggja [8]
Val á rödd
Raddval [8]
Upprunalegt hljóð og rödd sér
Ekki nefnt
AI-samantekt
Ekki nefnt
Netflix
Aðeins YouTube [7]
Udemy, Coursera
Aðeins YouTube [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Tungumál
75 tungumál með rödd; „138“ telur landsafbrigði, t.d. spænsku 20 sinnum, arabísku 16 sinnum [9][17]
Rödd, skjátexti eða hvort tveggja
Þýddur skjátexti með röddinni [9]
Val á rödd
Karla-, kvenna- og svæðisbundnar raddir [9]
Upprunalegt hljóð og rödd sér
Bakgrunnshljóð haldið (Premium) [11]
AI-samantekt
Samantekt skjátexta [9]
Netflix
Ekki á lista yfir vefi [10]
Udemy, Coursera
Út frá skjátexta [10]

Um okkur

Fyrir hverja er dubly.me?

dubly.me er fyrir þá sem horfa á minna tungumáli, í símanum eða líka á námskeiðsvefjum og Netflix.

  • 115 tungumál, 76 þeirra með móðurmálsrödd. Íslenska líka.
  • YouTube líka í símanum. dubly.me virkar nú þegar í Firefox fyrir Android. Android-forrit sem talsetur beint inni í YouTube-forritinu og Android TV-forrit eru væntanleg.
  • Ekki bara YouTube: með Basic virkar hún líka á Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom og Rumble. Á Netflix kveikirðu á skjátexta þáttarins á upprunalega málinu og dubly.me les hann upphátt.
  • Rödd, skjátexti eða hvort tveggja. Þú getur haldið upprunalega hljóðinu og bara lesið þýðinguna.

Síður um vettvanga

Fjórar gerðir

Hvernig virka þessar viðbætur?

Út frá skjátextanum, um leið og myndbandið spilast. Viðbótin þýðir skjátextann sem myndbandið er þegar með, líka þann sem YouTube býr til sjálfvirkt, og les hann upphátt á meðan myndbandið spilast. Röddin fylgir línunum. Án skjátexta virkar hún ekki. dubly.me, LingTube, YouTube Dubbing (Transduck).

Út frá hljóðinu í flipanum, í beinni. Viðbótin hlustar á hljóðið í flipanum og þýðir talið um leið og það heyrist. Hún virkar án skjátexta, í beinum útsendingum og á mörgum vefjum, en röddin er hálfri sekúndu til tveimur sekúndum á eftir þeim sem talar. DubTab, LivDub.

Talgreining á hljóði spilarans. Viðbótin greinir talið í hljóðinu sem myndspilarinn hefur þegar sótt og talsetur það. Enginn skjátexti þarf. TranslateTube og greidda áskrift LingTube.

Unnið fyrir fram. Myndband án skjátexta er unnið á netþjóni áður en þú horfir og þú færð tölvupóst þegar það er tilbúið. Á vefjum sem eru ekki studdir sækirðu myndbandið og hleður því upp sjálfur. YouTube Dubbing (Transduck) Premium.

Verkfæri þar sem þú límir inn tengil og færð til baka talsetta myndskrá eru ekki á þessari síðu. Þau eru gerð fyrir þá sem birta myndbönd, ekki þá sem horfa.

Spurningar

Algengar spurningar

Hvaða viðbót getur talsett YouTube-myndbönd ókeypis?

YouTube Dubbing (Transduck) talsetur allt að 5 myndbönd á dag ókeypis. dubly.me gefur 10 mínútur á dag án aðgangs og 30 með ókeypis aðgangi. LivDub gefur 45 mínútur á dag en þarf þinn eigin Gemini API-lykil og notkunin er gjaldfærð á Google-aðganginn þinn.

Þarf ég skjátexta til að talsetja YouTube-myndband?

Fyrir viðbætur sem byggja á skjátexta, já: dubly.me á YouTube og YouTube Dubbing (Transduck) í ókeypis áskriftinni. Sjálfvirkur skjátexti telst með og YouTube býr hann til fyrir nánast öll myndbönd. Viðbætur sem byggja á hljóðinu, eins og DubTab, LivDub og TranslateTube, virka án skjátexta.

Hverjar þeirra virka líka á Netflix?

dubly.me virkar á Netflix með Basic-áskriftinni: kveiktu á skjátexta þáttarins á upprunalega málinu og dubly.me talsetur hann eða sýnir hann þýddan. DubTab nefnir Netflix meðal þeirra vefja þar sem hún þýðir hljóðið í flipanum. Hinar viðbæturnar nefna ekki Netflix.

Hverjar virka í Firefox eða í síma?

Í Firefox: dubly.me, LivDub (viðbótin „LiveDub“) og YouTube Dubbing (Transduck). Á Android: dubly.me í Firefox fyrir Android, LivDub í Firefox fyrir Android og í eigin forriti, og TranslateTube í eigin forriti. Á iPhone: LivDub-forritið og YouTube Dubbing (Transduck). Android- og Android TV-forrit dubly.me eru væntanleg.

Hvernig báruð þið þær saman?

Út frá síðu hverrar viðbótar í versluninni og vef hennar, á dagsetningunni efst á síðunni. Verð Transduck og TranslateTube lásum við inni í viðbótinni, þar sem þau eru ekki opinber. Við lögðum ekki mat á gæði þýðingar eða raddar hjá hinum viðbótunum. Besta prófið er þitt eigið: prófaðu tvær eða þrjár á sama myndbandinu.

Heimildir

Heimildir og hvernig við athuguðum

Allar síður opnaðar 16. október 2026: síður Chrome Web Store á ensku, Firefox Add-ons í gegnum opinbert API þess og eigin vefur hvers framleiðanda. Við notuðum ekki umsagnarvefi eða áætlanir um umferð. Notendur og einkunnir eru sóttar í Chrome Web Store á hverjum degi.

  1. 1.DubTab, YouTube-síða — dubtab.com/youtube-dubbing
  2. 2.DubTab, Chrome Web Store og verð — chromewebstore.google.com/detail/eckchpcahbgbkngandbmcdpdokeoojbf
  3. 3.LingTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jjhplddhmkfngobhompljgnhbhkgilbi
  4. 4.LingTube, vefur og verð — lingtube.xyz/
  5. 5.LivDub, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/egoacpkbpnnjfebaadejafadmocfhenp
  6. 6.LivDub, vefur — livdub.com/
  7. 7.TranslateTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jlbhdllblndadgnmpmejihonkjgbdghn
  8. 8.TranslateTube, vefur og algengar spurningar — translatetube.io/
  9. 9.YouTube Dubbing (Transduck), vefur — youtube-dubbing.com/en/
  10. 10.YouTube Dubbing (Transduck), studdir vefir — youtube-dubbing.com/en/docs/02-guide/supportsite/
  11. 11.YouTube Dubbing (Transduck), Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/oglffgiaiekgeicdgkdlnlkhliajdlja
  12. 12.YouTube Dubbing (Transduck), fljótleg byrjun — youtube-dubbing.com/en/docs/01-quickstart/
  13. 13.dubly.me, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/kbneckcmbgdhepljloidpklpcijcefdj
  14. 14.YouTube Dubbing (Transduck), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/youtube%E4%B8%AD%E6%96%87%E9%85%8D%E9%9F%B3/
  15. 15.LivDub („LiveDub — Gemini Tab Dub“), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/livedub-gemini-tab-dub/
  16. 16.dubly.me, Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/dublyme-ai-video-dubbing-subti/
  17. 17.YouTube Dubbing (Transduck), verð og tungumálalisti inni í viðbótinni eftir innskráningu (skoðað 16.10.2026); ekkert verð á opinberum síðum — youtube-dubbing.com/en/
  18. 18.LivDub, App Store — apps.apple.com/us/app/livdub/id6810897617
  19. 19.LivDub Plus — livdub.com/plus
  20. 20.DubTab, vefur (eiginleikar, algengar spurningar, verð) — dubtab.com/
  21. 21.TranslateTube, verð og ókeypis hamur inni í viðbótinni (skoðað 16.10.2026) — translatetube.io/
  22. 22.LingTube, stillingar og verð inni í viðbótinni (skoðað 16.10.2026) — lingtube.xyz/
  23. 23.LivDub, uppsetning og sprettigluggi inni í viðbótinni (skoðað 16.10.2026) — livdub.com/

Staðreyndir um dubly.me: verðsíðan og síður um vettvanga á þessum vef.

Er eitthvað úrelt? Skrifaðu á hello@dubly.me og við athugum það og lögum síðuna.

Vöruheitin eru vörumerki eigenda sinna og eru aðeins notuð hér til að auðkenna vörurnar. dubly.me tengist engri þeirra.