dubly.me

Lögfræði

Persónuverndarstefna

dubly.me er vafraviðbót (Chrome, Firefox) sem talsetur myndbönd á YouTube, Netflix og öðrum vefjum í rauntíma. Þessi síða útskýrir hvaða gögnum við söfnum, hvers vegna og hvernig þeim er stýrt.

Hvað við söfnum

  • —Netfang — þegar þú býrð til reikning eða skráir þig inn.
  • —Texti myndbandstexta úr myndbandinu sem þú ert að horfa á — sendur á netþjóninn okkar aðeins þegar þú virkjar talsetningu, til að þýða hann og búa til talsetta hljóðrás. Fyrir YouTube myndbönd sem sótt eru í gegnum netþjóninn okkar, geymum við upprunalega textarás myndbandsins í skyndiminni tengt opinberu myndbandsauðkenni svo að endurteknar áhorfanir sæki það ekki aftur. Þýðingar eru geymdar í skyndiminni á sama hátt, tengt myndbandsauðkenni og markmáli, svo sama myndbandið er ekki þýtt tvisvar. Hvorki skyndiminnið er tengt reikningnum þínum.
  • —Gögn um notkunaratvik, tengd reikningnum þínum – fyrir hverja talsetningarlotu: vettvanginn (til dæmis YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, edX, TED eða Rumble), auðkenni myndbands, marktungumál þitt, fjölda textasegmenta og fjölda myndaðra stafa. Notað til að framfylgja takmörkunum á áskriftarleið og fyrir grunnþjónustugreiningu.
  • —Tungumála- og raddvalkostir (markmál, kyn raddar, talveitandi) — geymd á netþjóninum okkar gegn reikningnum þínum, svo stillingar þínar fylgi þér milli lota.
  • —Áætlað land — fengið af IP-tölu þinni í gegnum hýsingaraðila okkar, notað til greiningar og uppgötvunar misnotkunar.
  • —Einhliða, saltað hash af IP-tölu þinni — notað aðeins til að greina misnotkun á ókeypis áætlun yfir marga reikninga. Við geymum ekki hráa IP-tölu þína.
  • —Tilviljunarkennd auðkenni uppsetningar — búið til í vafranum þínum í fyrsta skipti sem viðbótin hefur samband við netþjóninn okkar og geymt í geymslu viðbótarinnar. Við notum það til að telja ókeypis mínútur á hverja uppsetningu sem og á hvern reikning, svo ókeypis áætluninni er ekki hægt að endurstilla með því að skrá sig með nýju netfangi. Það er ekki tengt við auðkenni þitt, inniheldur engar upplýsingar um tæki eða vélbúnað og hverfur þegar þú fjarlægir viðbótina.
  • —Hljóð úr myndbandinu sem þú ert að horfa á — aðeins þegar myndbandið hefur engan texta yfirleitt, og aðeins á greiddum áskriftum. Það er sent til sjálfvirkrar umritunar, svo að það sé eitthvað til að þýða og talsetja. Hljóðið sjálft er ekki geymt; umritunin sem myndast er geymd í skyndiminni tengt opinberu myndbandsauðkenni, eins og textarás, og er ekki tengd reikningnum þínum.
  • —Þjónustuatburðir, tengdir reikningnum þínum og auðkenni uppsetningar — þegar áætlunarmörkum er náð, þegar beiðni um talsetningu mistekst hjá okkur, þegar ekki tekst að spila talsett hljóð í vafranum þínum, hversu lengi fyrsta talsetta setningin tók að byrja (aðeins skráð sem bil, svo sem 2–4 sekúndur), þegar verðskjárinn í viðbótinni er opnaður, hvernig reikningurinn þinn var búinn til (eftir að hafa náð mörkum, með því að uppfæra gesta lotu, eða beint), og, ef þú velur að svara, hvernig þú heyrðir um dubly.me (valið af föstum lista: leit í verslun, vinur, YouTube eða samfélagsmiðlar, vefsíða dubly.me, eða annað). Nafn vafrans þíns (til dæmis Chrome eða Firefox) er skráð með þessum atburðum, með notkunarskrám talsetningar og með endurgjöf sem þú sendir. Notað til að skilja hvar ókeypis áætlunin hættir að virka fyrir fólk, hvaða leiðir færa nýja notendur, og hvernig má gera talsetningu hraðari í byrjun og mistakast sjaldnar. Ekkert auðkenni myndbands, texti skjátexta eða IP-tala er skráð með þessum atburðum.
  • —Endurgjöf sem þú velur að senda — ef þú metur talsetningu í viðbótinni, geymum við mat þitt (þumall upp eða niður), valfrjálsa athugasemd þína, vistfang myndbandssíðunnar, marktungumálið og vettvanginn, tengt reikningnum þínum og uppsetningarauðkenninu. Þegar þú metur talsetningu sem lélega eru upprunalegu textalínurnar og þýðingar þeirra úr því myndbandi sendar til AI-veitanda til að komast að því hvað fór úrskeiðis.
  • —Tölvupóstar sem þú sendir á þjónustunetfangið okkar — ef þú skrifar á hello@dubly.me, geymum við netfang sendanda, viðtakendur, viðfangsefnið, hreinan texta skilaboðanna og dagsetningu þeirra. Viðhengi eru ekki geymd.
  • —Ef þú notar dubly.me Android forritið: auðkenni YouTube myndbandsins sem þú deilir í forritið, og spilunarstaða YouTube forritsins (í spilun eða í bið, staða, hraði og titill myndbandsins), sem forritið les á tækinu þínu í gegnum tilkynningaaðgang Android. Forritið les ekki tilkynningarnar þínar. Spilunarstaðan er áfram á tækinu þínu.
  • —Þegar þú fjarlægir viðbótina — opnar vafrinn þinn síðu á dubly.me. Slóð hennar inniheldur útgáfu viðbótarinnar, talsetningarmál þitt, gróft notkunarstig (ekki prófað, prófað eða notað) og gróflega hversu lengi viðbótin var uppsett. Að svara spurningunni á þeirri síðu er valfrjálst. Heimsóknin og svar þitt eru ekki geymd með reikningnum þínum, auðkenni uppsetningarinnar eða IP-tölu þinni, og eru eytt eftir 180 daga.
  • —Ef talsetning mistekst á vefsvæði öðru en YouTube, geymum við nafn vefsvæðisins (til dæmis example.com) svo við vitum hvaða vefsvæði á að styðja. Við geymum hvorki slóð síðunnar né myndbandið.

Hvernig við notum það

  • —Netfangið þitt er notað til að skrá þig inn (Supabase Auth), til að senda þjónustutölvupósta um reikninginn þinn og áskrift (til dæmis staðfestingu á greiðslu eða áminningu um endurnýjun) og, aðeins ef þú sendir okkur endurgjöf, til að svara henni. Við sendum ekki markaðspóst.
  • —Texti er sendur til þýðingaraðila og til texta-í-tal veitanda til að búa til dubbað hljóð. Hvorki geymir þennan texta lengur en beiðni stendur yfir. Textinn sem á að lesa upp kann að vera sendur til texta-í-tal veitandans beint úr vafranum þínum; í því tilviki fær veitandinn einnig IP-tölu þína.
  • —Notkun atburðargagna er geymd til að beita takmörkunum á áætlun og til að skilja á hvaða vettvangi og tungumálum þjónustan er notuð. Mínútufjöldi endurstillist á hverjum degi kl. 00:00 UTC.
  • —Við seljum, leigjum eða skiptum ekki á persónulegum gögnum þínum við þriðja aðila, aldrei.
  • —Endurgjöf er notuð til að finna og laga gæðavandamál í talsetningu og til að svara þér. Svar getur verið samið með aðstoð AI-veitanda; einstaklingur les og samþykkir hvert svar áður en það er sent.
  • —Þjónustutölvupóstar eru notaðir til að svara þér. AI-veitandi flokkar hvern tölvupóst í flokk (greiðslu, vandamál, spurningu eða ruslpóst) og greinir tungumál hans, og getur hjálpað til við að semja svar; einstaklingur les og samþykkir hvert svar áður en það er sent.
  • —Android forritið notar spilunarstöðu YouTube forritsins aðeins á tækinu þínu, til að byrja hverja talsetningu á réttum tíma. Eins og vafraviðbótin sendir það auðkenni myndbandsins og textana á netþjóninn okkar til að þýða þá og talsetja.

Þriðju aðila þjónustur

  • —Supabase — auðkenning og gagnagrunnur (netfang, áætlun, notkunaratburðir, óskir). Persónuverndarstefna: supabase.com/privacy.
  • —Þýðingarveitendur — á YouTube notar ókeypis áskriftin í núverandi viðbót sjálfvirka þýðingu YouTube sjálfs í vafranum þínum, svo skjátextinn berst ekki til þýðingarveitenda okkar. Eldri útgáfur viðbótarinnar, og ókeypis notkun á öðrum vefsvæðum þar til slökkt verður á henni, senda hann enn til veitendanna hér að neðan, eins og AI þýðing í Basic gerir: DeepSeek sjálfgefið, með Groq, Google Gemini (greidd API) og Anthropic Claude notað sem valkostir eða varaleiðir. Engum gögnum er varðveitt til þjálfunar.
  • —Tal- og raddveitendur — Microsoft Edge TTS, Google Cloud Text-to-Speech og OpenAI. Texti er unnin í rauntíma og ekki geymdur.
  • —Stripe — greiðsluvinnsla. Við sjáum aldrei eða geymum kortaupplýsingar þínar. Persónuverndarstefna: stripe.com/privacy.
  • —Þjónustuaðili fyrir talgreiningu — Groq, notað aðeins þegar myndband hefur engan eigin texta. Hljóð er unnið í rauntíma, er ekki geymt og er ekki varðveitt til þjálfunar.
  • —Brevo — sendir tölvupóstana okkar (innskráningar- og staðfestingartölvupósta, tölvupósta um reikning og áskrift, svör við endurgjöf þinni). Það fær netfangið þitt og innihald tölvupóstsins. Persónuverndarstefna: brevo.com/legal/privacypolicy.
  • —AI-veitendur fyrir endurgjöf og þjónustutölvupósta — Groq greinir þýðinguna á bak við talsetningu sem þú metur sem lélega, og svör við endurgjöf þinni geta verið samin með einum af þýðingarveitendunum sem taldir eru upp hér að ofan. Þjónustutölvupóstar sendir á hello@dubly.me eru flokkaðir í flokk og svar við þeim getur verið samið á sama hátt. Sömu skilmálar gilda: engum gögnum er haldið eftir til þjálfunar.
  • —Resend — tekur á móti tölvupóstum sem sendir eru á þjónustunetfangið okkar og áframsendir þá á netþjóninn okkar. Það vinnur úr netfangi sendanda og innihaldi tölvupóstsins. Persónuverndarstefna: resend.com/legal/privacy-policy.
  • —YouTube (Google) — til að lesa texta myndbandsins hleður Android forritið YouTube síðu myndbandsins sem þú deildir inni í forritinu án þess að sýna hana eða spila myndbandið. YouTube fær IP-tölu þína og upplýsingar um tækið, eins og við hverja heimsókn á YouTube. Persónuverndarstefna: policies.google.com/privacy.

Geymsla gagna

  • —Reikningsgögn þín (tölvupóstur, áætlunarstaða, notkunargögn) eru geymd svo lengi sem reikningurinn þinn er til.
  • —Skjátexti og þýðingar eru ekki geymd tengd reikningnum þínum. Upprunalegar skjátextatextarásir og þýðingar þeirra eru geymdar í skyndiminni tengt opinberu myndbandsauðkenni. Talsett hljóð er búið til fyrir hverja beiðni og er ekki geymt á netþjónum okkar. Eina undantekningin er sýnimyndbandið okkar: við undirbúum talsetta hljóðið fyrir fram og geymum það á netþjónum okkar svo það fari hratt af stað. Það inniheldur engar persónuupplýsingar.
  • —Þú getur eytt reikningnum þínum hvenær sem er í vafraviðbótinni: opnaðu hana innskráð(ur) og ýttu á Eyða reikningi. Þú getur líka sent okkur tölvupóst á hello@dubly.me.
  • —Þjónustuatburðum er eytt eftir 180 daga. Atburðum sem tengjast reikningnum þínum er eytt ásamt reikningnum þínum.
  • —Endurgjöf er geymd svo lengi sem reikningurinn þinn er til og er eytt ásamt reikningnum þínum.
  • —Þjónustutölvupóstum er eytt einu ári eftir síðustu skilaboð í samtalinu.
  • —Þegar þú eyðir reikningnum þínum geymum við einhliða hash af tölvupóstfangi þínu — ekki fanginu sjálfu — í tvo tilgangi. Svo að daglegu hámarki ókeypis áætlunarinnar verði ekki eytt með því að eyða reikningi og búa hann til aftur, er hashið og notkun þess dags geymd til loka næsta dags. Svo að við sendum þér ekki einu sinni beiðnina okkar um verslunarumsögn í annað sinn, er hashið geymt þar til þú biður okkur að fjarlægja það.

Réttindi þín

  • —Þú hefur rétt til að fá aðgang að, leiðrétta eða eyða persónulegum gögnum þínum hvenær sem er.
  • —Til að flytja út eða eyða gögnum þínum, hafðu samband við okkur á heimilisfangið hér að neðan.
  • —Ef þú ert í Evrópska efnahagssvæðinu hefur þú viðbótarréttindi samkvæmt GDPR.

Vafrakökur

  • —Við setjum engar vafrakökur fyrir mælingar eða auglýsingar nema þú veljir það. Ef þú velur "aðeins nauðsynlegar" í tilkynningu um vafrakökur, eru engar settar. Ef þú samþykkir greiningar, setur Google Analytics vafrakökur og IP-talan þín er gerð nafnlaus.
  • —Innritunarlota viðbótarinnar þinnar er geymd í geymslu viðbótarinnar í vafranum, ekki í smákökum. Viðbótarinn les eða sendir ekki smákökur frá síðum sem þú heimsækir.

Hafðu samband

  • —Spurningar eða beiðnir: hello@dubly.me
  • —Síðast uppfært: 24. október 2026

Takmörkuð notkun

  • —Gögn sem dubly.me safnar eru eingöngu notuð til að veita og bæta talsetningarþjónustuna. Við notum ekki gögn þín til auglýsinga, áhugasamrar sniðgerðar, eða neins tilgangs sem tengist ekki kjarna virkni viðbótarinnar.

Gagnaöryggi

  • —Öll gögn sem send eru á netþjóna okkar eru send yfir dulkóðaðar HTTPS tengingar.
  • —Reikningsgögn sem geymd eru í gagnagrunni okkar (Supabase) eru vernduð með öryggisráðstöfunum sem uppfylla iðnaðarstaðla. Hvorki hljóð myndbandsins sem þú ert að horfa á né talsetta hljóðið sem við búum til er geymt á netþjónum okkar. Skjátextatextarásir og þýðingar þeirra eru geymdar í skyndiminni tengt opinberum myndbandsauðkennum, án tengingar við reikninginn þinn. Eina undantekningin er talsetta hljóðið í sýnimyndbandinu okkar.

Chrome leyfi

  • —storage — geymir innritunarlotu þína og viðmótsstillingar þínar í vafranum.
  • —scripting — greinir virkt myndband og setur inn dubbing viðmótið. Við lesum aðeins textagögn af síðunni, ekki vafraferil þinn eða persónulegt efni.
  • —identity — notað aðeins fyrir valfrjálsan "Halda áfram með Google" innritunarflæði.
  • —Host leyfi — nauðsynlegt til að keyra viðbótarinn á myndbandsvefsíðum þar sem þú virkjar dubbing. Viðbótarinn virkar aðeins á síðu þegar hún finnur myndbandselement og þú byrjar dubb.

Barnavernd

  • —dubly.me er ekki beint til barna undir 13 ára aldri. Við söfnum ekki meðvitað persónulegum gögnum frá börnum.

Stjórnunaruppfærslur

  • —Ef við gerum efnislegar breytingar á þessari stefnu, munum við uppfæra dagsetninguna neðst á þessari síðu.
  • —Áframhaldandi notkun viðbótarinnar eftir að breytingar hafa verið birtar telst samþykki á uppfærðri stefnu.

Gagnastýring

  • —Sisum OÜ, skráningarnúmer 16335961.
  • —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Eistland.
  • —Hafðu samband: hello@dubly.me

Löglegur grundvöllur fyrir vinnslu (GDPR gr. 6)

  • —Netfang — samningsframkvæmd (gr. 6(1)(b)): nauðsynlegt til að auðkenna og stjórna reikningnum þínum.
  • —Notkunargögn — samningsframkvæmd (liður 6(1)(b)): nauðsynlegt til að framfylgja ókeypis áætlunarmörkum.
  • —Texti úr texta — samningsframkvæmd (gr. 6(1)(b)): nauðsynlegt til að veita talsetningarþjónustuna.
  • —Endurgjöf — lögmætir hagsmunir (Art. 6(1)(f)): að bæta gæði talsetningar og svara endurgjöf sem þú valdir að senda okkur.
  • —Þjónustutölvupóstar — lögmætir hagsmunir (Art. 6(1)(f)): að svara skilaboðum sem þú sendir okkur.

Eftirlitsyfirvald

  • —Þú hefur rétt til að leggja fram kvörtun til eftirlitsyfirvalda. Í Eistlandi: Persónuverndarstofnun (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
  • —Ef þú ert staðsettur í öðru ESB/EES landi, getur þú haft samband við staðbundið eftirlitsyfirvald.

Íbúar Kaliforníu (CCPA)

  • —Við seljum ekki persónuleg gögn. Íbúar Kaliforníu geta haft samband við okkur á hello@dubly.me til að nýta sér öll viðbótarréttindi samkvæmt CCPA.