アップデート
更新履歴
dubly.meブラウザ拡張機能の、Chrome Web StoreまたはFirefox Add-onsに到達したすべてのバージョン。新しい順。
1.0.25
- 改善吹き替えの音声がブラウザ内で作られるようになりました。開始が速くなり、音声サービスが当社のサーバーをブロックしても動作します。
- 修正Netflix の吹き替えが再び使えるようになりました。
1.0.24
- 新機能さらに多くの言語の字幕：YouTubeが翻訳に対応していても適切な音声がまだないヨルバ語、ハワイ語、スコットランド・ゲール語などの言語で、翻訳字幕が表示されるようになりました。115言語の吹き替え、169言語の字幕。
- 改善Basic：すべてのプラットフォームで、これらの言語へのAI翻訳。
- 新機能1文ずつ：各文をまず原文で再生し、続けて吹き替え音声が同じ文を読み上げます。ポップアップのヘッドホン設定の隣でオンにできます。
- 新機能吹き替え動画の後に、動画について短い質問を1つ表示します。吹き替えはどう聞こえましたか？👍か👎で、改善が必要な言語がわかります。
- 改善拡張機能の画面が120言語に対応しました。広東語、ボージュプリー語、ツワナ語、ノルウェー語ニーノシュクも含まれます。
- 修正YouTube の自動字幕：文が話し手の区切りどおりに終わるようになり、吹き替えが文の途中で途切れなくなりました。
1.0.23
- 新機能2言語字幕：翻訳の下に原文を表示します。
- 新機能字幕スタイル：高コントラスト、背景なしまたはライト、字幕サイズ設定。
- 新機能ヘッドホンを使うと、左耳で原文、右耳で吹き替え音声を聞くことができます。
- 新機能Alt+Shift+Rを押すと、最後の文をもう一度聞くことができます。
- 新機能字幕を.srtファイルとしてダウンロード：翻訳、原文、またはその両方を追加料金なしで。
- 新機能Basic：翻訳スタイル（通常、丁寧、やさしい言葉、または原文に近い）を選択し、単位をメートル法に変換できます。要約とチャプターが吹き替えを開始せずに機能するようになりました。
- 改善より分かりやすいポップアップ：設定はグループ化され、変更はすぐに保存され、吹き替えステータスと停止ボタンが表示され、別の言語を選択しない限りポップアップはブラウザの言語で表示されます。
- 修正m.youtube.com：吹き替え後に動画が無音になって停止することがなくなり、無音中に吹き替え字幕が画面に残ることもなくなりました。
1.0.22
- 新機能言語ピッカーで検索：自分の言語、英語、その言語自体、または言語コードで言語名を入力できます。
- 改善他の動画サイトでは、吹き替えボタンがプレーヤーのコントロールバーの全画面ボタンの隣に表示され、メッセージは動画上に表示されます。
- 改善コースサイトの長いレッスンなど、大きな動画ファイルも吹き替えできるようになりました。
- 改善言語が別の言語の音声で読み上げられる場合に、より分かりやすい注記を表示します。
1.0.21
- 修正YouTubeの無料プラン：[音楽]などの効果音ラベルは表示も読み上げもされなくなりました。
1.0.20
- 改善最初の吹き替え音声がより早く始まるようになりました。
- 新機能動画に字幕がない場合、dubly.meがお知らせし、サンプル動画をご提案します。
- 改善サンプル動画は無料です。1日の利用時間は消費されません。
1.0.19
- 改善無料プラン：吹き替えはYouTubeで利用でき、YouTube独自の自動翻訳を使用します。
- 新機能Basic：YouTubeでは翻訳元をYouTubeまたはAIから選べます。AIは各文を話すタイミングに合わせます。
- 改善Udemy、Coursera、Netflixなどのその他のプラットフォームはBasicに含まれます。
- 改善ポップアップのプランカードがわかりやすくなりました。
1.0.18
- 新機能インストール後の新しいウェルカムページ：最初の動画を開く前に、再生ボタンを押してあなたの言語で吹き替えられた短い映画クリップを聞くことができます。
- 新機能ウェルカムページでは、動画プレーヤー上の吹き替えボタンの位置を示し、拡張機能のアイコンをピン留めする手助けをします。
- 新機能拡張機能を削除すると、何が問題だったかを尋ねる短い任意のページが表示されます。
- 改善Firefox：利用統計は許可した場合にのみ送信され、いつでもオフに切り替えることができます。
- 改善長い動画：大きく先に飛んだとき、間のすべてが翻訳されるのを待たずに、新しい位置から吹き替えが再開されます。
1.0.17
- 新機能インストール後、ウェルカムページが自動的に開きます。言語を選ぶと、サンプル動画で最初の吹き替えが始まります。
- 新機能いくつかの動画を吹き替えた後、プレーヤーに短い行が表示され、ストアでdubly.meを評価するよう求められます。完全に閉じることができます。
- 修正動画の再生中に吹き替え言語を変更しても、以前の言語に戻らなくなりました。
1.0.16
- 新機能動画ページではポップアップに「この動画をダビング」ボタンが表示され、動画を開いていないときは試せるサンプル動画を案内します。
- 新機能無料の1日の上限に達すると、動画上のメッセージに無料アカウントを作成するボタンまたはBasicプランを見るボタンが表示されます。
- 改善無料プランでは、ポップアップの要約とチャプターが2つの大きなボタンではなく1行になりました。
- 改善Basicでは1日最大9時間のフェアユース上限が表示され、上限メッセージに「リクエストが多すぎます」と表示されなくなりました。
1.0.15
- 新機能ポップアップに新しい選択肢：吹き替え音声、字幕、両方。字幕は翻訳を画面に表示し、音声を生成せずに元の音をそのまま残します。
- 修正吹き替えの文が動画の間違ったタイミングで再生されなくなりました。以前のバージョンで保存された翻訳は一度だけ取得し直されます。
1.0.14
- 改善最初の吹き替え文がより早く届きます。動画の短い最初の部分が、残りの前に翻訳されます。
- 改善オリジナル音量スライダーが低い端でより静かになり、デフォルトの5%が吹き替え音声を十分に下回るようになりました。
- 修正YouTube: 吹き替え中にオリジナル音声が一瞬フル音量に跳ね上がることがなくなりました。
- 修正動画を一時停止すると吹き替え音声も一時停止し、一時停止中の動画で開始した吹き替えは再生を押すまで待機します。
- 改善字幕: dubly.meの字幕がオンの間はYouTube自身のキャプションが非表示になり、m.youtube.comでは字幕をドラッグでき、Firefox for Androidではタッチで操作できます。ダブルタップで元に戻ります。
- 修正Firefox for Androidタブレット: 吹き替え音声がパチパチ鳴らなくなり、音量スライダーがスマートフォンと同じように機能します。
- 修正別の吹き替え拡張機能がインストールされていても、吹き替えボタンが消えなくなりました。
1.0.13
- 新機能声を選ぶ前に聞けます：初回セットアップにプレビューボタンが追加されました。
- 新機能字幕を動画のどこにでもドラッグできます。吹き替えの再生中、Alt+Shift+Dで元の音声と吹き替え音声を切り替えられます。
- 新機能オプション設定：吹き替え文の間の長いポーズで元の音が大きくなり、音楽や効果音が聞こえます。デフォルトではオフ。
- 改善YouTube：動画に人間が作った英語字幕と自動英語字幕の両方がある場合、人間が作った方が使用され、認識エラーが翻訳に届く数が減ります。
- 修正Firefox for Android：設定がタブで開き、サインイン通知が画面に収まり、吹き替え中はYouTube自身のキャプションがオフになり、元の音が最初の再生から正しく動作します。
1.0.11–1.0.12
- 新機能Firefox for Android：吹き替えボタンと設定ボタンが動画の上に浮かび、まだ再生が始まっていないm.youtube.comの動画でも吹き替えが機能します。
- 修正スマートフォンでは字幕がプレーヤーに合わせて拡大縮小し、Androidの自動フォントサイズ設定がオンでも同様です。
- 修正スマートフォンでは、全画面でもボタンが表示されたままで、エラーは黙って失敗する代わりに表示されます。
1.0.10
- 新機能dubly.meがChrome Web Storeで利用可能になりました。
- 新機能115の吹き替え言語。独自のニューラル音声を持たない言語は、関連言語の音声または多言語音声で読み上げられ、アクセントが聞こえる可能性がある場合は拡張機能が通知します。
- 新機能拡張機能のインターフェースは102言語で利用可能で、アラビア語、ヘブライ語、ペルシア語、ウルドゥー語、パシュトー語、パンジャブ語には右から左へのレイアウトがあります。
- 修正音声が一時的に利用できない場合でも、動画の途中で声が変わりなくなりました。変更が必要な場合は通知されます。
- 修正一文の再生に失敗しても吹き替えが停止しなくなり、文の間で元の音が突然聞こえることがなくなりました。
- 改善文字起こしが長すぎる動画は、一般的なエラーを表示する代わりにその旨を表示するようになりました。
1.0.9
- 新機能アカウントなしですぐに吹き替えを開始：ゲストとして1日10分、無料アカウントで1日30分。
- 新機能広東語とブラジルポルトガル語が独自の音声を持つ別の言語になりました。
- 改善Basicは月額€5になりました。
- 改善拡張機能から確認メールを再送でき、サインアップと支払いのエラーがあなたの言語で表示されます。
1.0.8
- 改善読み込みやエラーなど、動画上のメッセージが拡張機能メニューだけでなくあなたの言語で表示されるようになりました。
- 新機能Skoolなど他のサイトに埋め込まれたLoom動画も吹き替えできるようになりました。
- 改善アカウントを削除すると、まずサブスクリプションがキャンセルされるようになりました。
- 修正読み上げる内容がない字幕行は、ギャップを引き起こす代わりにスキップされます。
1.0.5–1.0.6
- 新機能dubly.meがFirefox for Androidで動作するようになりました。
- 新機能75言語で322の自然な音声、すべてのプランで同じ音声エンジン。
- 新機能拡張機能から吹き替えを評価：フィードバックは直接私たちに届きます。
- 修正YouTube広告で吹き替えが最初に戻らなくなり、[Music]などのタグが読み上げられなくなりました。
1.0.3
- 新機能Firefox Add-onsでの最初の公開バージョン。
- 新機能YouTube、Netflix、Udemy、Coursera、Vimeo、edX、TED、Loom、Rumble、および標準のHTML5ビデオプレーヤーがある任意のサイトでリアルタイム吹き替え。
- 新機能元の音と吹き替え音声のバランスを設定できます。吹き替えはポーズ、シーク、再生速度に追従します。