2026 жылғы YouTube дубляжына арналған үздік кеңейтімдер

YouTube дубляжы үшін қай кеңейтімді таңдаған жөн? Біздің таңдауымыз — dubly.me. Ол субтитрі бар кез келген YouTube бейнесін 115 тілге дубляждайды және түпнұсқа мен дауыстың дыбыс деңгейін бөлек реттеуге мүмкіндік береді. Basic жоспарымен дауысты өзіңіз таңдайсыз, ол Netflix, Udemy және Coursera сайттарында да жұмыс істейді. Егер бейнеде субтитр болмаса немесе бұл тікелей эфир болса, қойындының дыбысын тыңдайтын кеңейтім, мысалы DubTab немесе LivDub, жақсырақ сәйкес келеді. Барлық 6 кеңейтім төменде қатар берілген.

dubly.me-ді біз жасаймыз, сондықтан ол бірінші тұр. Басқа кеңейтімдер туралы мәліметтер олардың өз дүкен беттері мен сайттарынан алынды, тексерілген күні: 2026 ж. 16 қазан. Басқа кеңейтімдердің аударма мен дауыс сапасын біз бағалаған жоқпыз. Дереккөздер ↓

Chrome-ға қосу – ТегінYouTube-та тегін: аккаунтсыз күніне 10 минут, тегін аккаунтпен 30 минут

Біздің таңдау

Неге dubly.me?

dubly.me YouTube бейнесін ойнап тұрғанда Сіздің тіліңізде дауыстап оқиды. Мұнда ол YouTube-тің өз аударма мүмкіндіктерімен және аударылған бейне файлын жасайтын құралдармен қатар берілген.

Біздің таңдау	dubly.me	YouTube аударылған субтитрлері	YouTube автоматты дубляжы	Бейне файл құралдары
Сіздің тіліңіздегі дауыс	Субтитрі бар кез келген бейнеде, автоматты субтитрмен де	Тек мәтін	Тек автор дубляждаған бейнелерде	Жүктеп алатын бейне файлда
Аударылған субтитрлер	Дауыс, субтитр немесе екеуі бірге	Иә	Жоқ	Құралға байланысты
Тілдер	115, оның 76-сы төл дауыспен. Қазақ тілі де бар	YouTube автоаудармасының тілдері	Аз, бейнеге байланысты	Құралға байланысты
Дауыс таңдау	Әйел немесе ер, 322 дауыс. Basic-пен өзіңіз таңдайсыз, мысалы Daulet немесе Aigul	Дауыс жоқ	Таңдау жоқ	Құралға байланысты
Дыбыс деңгейі	Түпнұсқа мен дауыс бөлек жүгірткілерде, тегін жоспарда да	Түпнұсқа дыбыс қалады	Не түпнұсқа, не дубляж	Құралға байланысты
Түйіндеме және тараулар	Кез келген бейнеге AI түйіндемесі және тараулар (Basic)	Тараулар, егер автор қосқан болса	Тараулар, егер автор қосқан болса	Жоқ
Басқа сайттар	Basic-пен Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom және Rumble да	Тек YouTube	Тек YouTube	Сілтемесін қойған кез келген бейне
Бірден көру	Аз күткеннен кейін дауыс бейнеге ілесіп отырады	Иә	Иә	Алдымен өңдеу, содан кейін жүктеп алу
Телефонда	Android-қа арналған Firefox-та. Android қолданбасы жақында	Иә	Иә	Құралға байланысты
Баға	Күніне 10 мин тегін, тегін аккаунтпен 30. Basic айына €5	Тегін	Тегін	Әдетте ақылы
	Chrome-ға қосу – Тегін

dubly.me

Сіздің тіліңіздегі дауыс: Субтитрі бар кез келген бейнеде, автоматты субтитрмен де
Аударылған субтитрлер: Дауыс, субтитр немесе екеуі бірге
Тілдер: 115, оның 76-сы төл дауыспен. Қазақ тілі де бар
Дауыс таңдау: Әйел немесе ер, 322 дауыс. Basic-пен өзіңіз таңдайсыз, мысалы Daulet немесе Aigul
Дыбыс деңгейі: Түпнұсқа мен дауыс бөлек жүгірткілерде, тегін жоспарда да
Түйіндеме және тараулар: Кез келген бейнеге AI түйіндемесі және тараулар (Basic)
Басқа сайттар: Basic-пен Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom және Rumble да
Бірден көру: Аз күткеннен кейін дауыс бейнеге ілесіп отырады
Телефонда: Android-қа арналған Firefox-та. Android қолданбасы жақында
Баға: Күніне 10 мин тегін, тегін аккаунтпен 30. Basic айына €5

Chrome-ға қосу – Тегін

YouTube аударылған субтитрлері

Сіздің тіліңіздегі дауыс: Тек мәтін
Аударылған субтитрлер: Иә
Тілдер: YouTube автоаудармасының тілдері
Дауыс таңдау: Дауыс жоқ
Дыбыс деңгейі: Түпнұсқа дыбыс қалады
Түйіндеме және тараулар: Тараулар, егер автор қосқан болса
Басқа сайттар: Тек YouTube
Бірден көру: Иә
Телефонда: Иә
Баға: Тегін

YouTube автоматты дубляжы

Сіздің тіліңіздегі дауыс: Тек автор дубляждаған бейнелерде
Аударылған субтитрлер: Жоқ
Тілдер: Аз, бейнеге байланысты
Дауыс таңдау: Таңдау жоқ
Дыбыс деңгейі: Не түпнұсқа, не дубляж
Түйіндеме және тараулар: Тараулар, егер автор қосқан болса
Басқа сайттар: Тек YouTube
Бірден көру: Иә
Телефонда: Иә
Баға: Тегін

Бейне файл құралдары

Сіздің тіліңіздегі дауыс: Жүктеп алатын бейне файлда
Аударылған субтитрлер: Құралға байланысты
Тілдер: Құралға байланысты
Дауыс таңдау: Құралға байланысты
Дыбыс деңгейі: Құралға байланысты
Түйіндеме және тараулар: Жоқ
Басқа сайттар: Сілтемесін қойған кез келген бейне
Бірден көру: Алдымен өңдеу, содан кейін жүктеп алу
Телефонда: Құралға байланысты
Баға: Әдетте ақылы

YouTube-та dubly.me жұмыс істеуі үшін бейнеде субтитр болуы керек; YouTube оларды барлық дерлік бейнеге автоматты түрде жасайды. YouTube мүмкіндіктері YouTube анықтамасындағы сипаттама бойынша, 2026 жылғы қазан.

Барлық нұсқалар

6 дубляж кеңейтімі қатар

dubly.me бірінші, қалғандары әліпби бойынша. Олардың мәліметтері өз беттерінен алынды. Firefox көрсеткіші — Firefox Add-ons-та көрсетілген күнделікті пайдаланушылардың орташа саны.

Extension	Пайдаланушылар · баға	Қайда жұмыс істейді	Тегін жоспар	Ақылы жоспар	Қосымша шығын	Компьютер	Телефон	Тіркелген сатушы (CWS)
dubly.meБіздің таңдау	Chrome: 144 · 5,0 (2 баға) [13]Firefox: күніне 136 · 5,0 (1 баға) [16]	Тегін: YouTube. Basic: сондай-ақ Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom, Rumble және қарапайым бейне файлын ойнататын сайттар	Тек YouTube: аккаунтсыз күніне 10 мин, тегін аккаунтпен 30 мин. YouTube-тің автоаудармасымен аударылады	Айына €5: күніне 9 сағатқа дейін, барлық платформалар, қаласаңыз AI аудармасы	Жоқ	Chrome, Edge, Brave және басқа Chromium браузерлері; Firefox [13][16]	Android-қа арналған Firefox. Жақында: Android қолданбасы (YouTube қолданбасының ішінде дубляждайды) және Android TV қолданбасы [16]	Иә [13]
DubTab	Chrome: 9 000 · 4,2 (22 баға) [2]Firefox: жоқ	Дыбыс ойнатылатын кез келген қойынды, соның ішінде Netflix, Twitch және тікелей эфирлер [1]	Бір реттік 15 минуттық сынақ, аккаунт қажет [2]	Starter айына $19: айына 9 сағат және 30 AI кредиті; жылдық төлемге 17% жеңілдік [20]	Көбірек сағат тек қымбатырақ жоспарда: Pro $39 (20 сағ), Power $69 (40 сағ), Ultra $129 (80 сағ) айына [20]	Chrome, Edge; Windows 11 және macOS үшін жұмыс үстелі қолданбасы [2]	Айтылмаған [2]	Жоқ [2]
LingTube	Chrome: 10 000 · 4,4 (39 баға) [3]Firefox: жоқ	Дүкен беті: YouTube, Coursera, Udemy, Bilibili, TikTok. Сайт: тек YouTube [3][4]	Күніне бірнеше AI аударма кредиті, одан кейін Google Translate. Стандартты дауыс кредит жұмсайды, одан кейін браузер дауысы. Сөйлеуді тану тек Pro-да [4][22]	30 күнге $8 немесе 365 күнге $64: шексіз AI аудармасы [22]	Қаласаңыз: OpenAI-мен үйлесімді өз API кілтіңіз, төлем өз аккаунтыңыздан [3][22]	Chrome [3]	Айтылмаған [3]	Жоқ [3]
LivDub	Chrome: 70 000 · 4,7 (77 баға) [5]Firefox: күніне 165 · 1,0 (1 баға) [15]	Кез келген Chrome қойындысының дыбысы [5]	Күніне 45 мин. Алғаш қолданар алдында Google AI Studio-да өз Gemini API кілтіңізді жасап, оны қоясыз [6][23]	Айына $5 немесе жылына $50 [6][19]	Gemini API пайдаланымы өз Google аккаунтыңызда, ақылы жоспарда да: Google-дың тегін квотасы шегінде тегін, одан асса Google-ға төлейсіз [6][19]	Chrome; Firefox (бөлек «LiveDub» қосымшасы) [5][15]	Android қолданбасы (жарнамамен күніне 90 мин тегін), iPhone қолданбасы, Android-қа арналған Firefox [6][15][18]	Жоқ [5]
TranslateTube	Chrome: 20 000 · 4,3 (241 баға) [7]Firefox: жоқ	YouTube [7]	Жеңілдетілген аударма және дауыс модельдері; біздің тексеруімізде тегін режим шамамен 2 минут аударды. Premium-да 1 сағаттық тегін сынақ бар [21]	Айына $6.99, жылына $49.99 немесе бір рет $129 [21]	Айтылмаған	Chrome [8]	Android қолданбасы; iOS жақында [8][21]	Жоқ [7]
YouTube Dubbing (Transduck)	Chrome: 200 000 · 3,5 (765 баға) [11]Firefox: күніне 3 399 · 3,8 (38 баға) [14]	Тегін: тек YouTube. Premium: 145 платформа, соның ішінде Bilibili, Udemy және Coursera; Netflix оның тізімінде жоқ [9][10][17]	Күніне 5 бейнеге дейін, тек YouTube, аккаунт қажет, Google Translate және Edge дауыстары [9][11][17]	Premium айына $9.9 немесе жылына $99: AI аудармасы, Azure дауыстары, фондық дыбыс; ақша қайтарылмайды [17]	Қымбатырақ AI модельдеріне (мысалы, Claude Opus) қосымша кредит керек: $10, $50 немесе $100 [17]	Chrome, Edge, Firefox, Safari [9][12]	Android және iOS [9]	Жоқ [11]

dubly.me

Пайдаланушылар · баға: Chrome: 144 · 5,0 (2 баға) [13]Firefox: күніне 136 · 5,0 (1 баға) [16]
Қайда жұмыс істейді: Тегін: YouTube. Basic: сондай-ақ Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom, Rumble және қарапайым бейне файлын ойнататын сайттар
Тегін жоспар: Тек YouTube: аккаунтсыз күніне 10 мин, тегін аккаунтпен 30 мин. YouTube-тің автоаудармасымен аударылады
Ақылы жоспар: Айына €5: күніне 9 сағатқа дейін, барлық платформалар, қаласаңыз AI аудармасы
Қосымша шығын: Жоқ
Компьютер: Chrome, Edge, Brave және басқа Chromium браузерлері; Firefox [13][16]
Телефон: Android-қа арналған Firefox. Жақында: Android қолданбасы (YouTube қолданбасының ішінде дубляждайды) және Android TV қолданбасы [16]
Тіркелген сатушы (CWS): Иә [13]

DubTab

Пайдаланушылар · баға: Chrome: 9 000 · 4,2 (22 баға) [2]Firefox: жоқ
Қайда жұмыс істейді: Дыбыс ойнатылатын кез келген қойынды, соның ішінде Netflix, Twitch және тікелей эфирлер [1]
Тегін жоспар: Бір реттік 15 минуттық сынақ, аккаунт қажет [2]
Ақылы жоспар: Starter айына $19: айына 9 сағат және 30 AI кредиті; жылдық төлемге 17% жеңілдік [20]
Қосымша шығын: Көбірек сағат тек қымбатырақ жоспарда: Pro $39 (20 сағ), Power $69 (40 сағ), Ultra $129 (80 сағ) айына [20]
Компьютер: Chrome, Edge; Windows 11 және macOS үшін жұмыс үстелі қолданбасы [2]
Телефон: Айтылмаған [2]
Тіркелген сатушы (CWS): Жоқ [2]

LingTube

Пайдаланушылар · баға: Chrome: 10 000 · 4,4 (39 баға) [3]Firefox: жоқ
Қайда жұмыс істейді: Дүкен беті: YouTube, Coursera, Udemy, Bilibili, TikTok. Сайт: тек YouTube [3][4]
Тегін жоспар: Күніне бірнеше AI аударма кредиті, одан кейін Google Translate. Стандартты дауыс кредит жұмсайды, одан кейін браузер дауысы. Сөйлеуді тану тек Pro-да [4][22]
Ақылы жоспар: 30 күнге $8 немесе 365 күнге $64: шексіз AI аудармасы [22]
Қосымша шығын: Қаласаңыз: OpenAI-мен үйлесімді өз API кілтіңіз, төлем өз аккаунтыңыздан [3][22]
Компьютер: Chrome [3]
Телефон: Айтылмаған [3]
Тіркелген сатушы (CWS): Жоқ [3]

LivDub

Пайдаланушылар · баға: Chrome: 70 000 · 4,7 (77 баға) [5]Firefox: күніне 165 · 1,0 (1 баға) [15]
Қайда жұмыс істейді: Кез келген Chrome қойындысының дыбысы [5]
Тегін жоспар: Күніне 45 мин. Алғаш қолданар алдында Google AI Studio-да өз Gemini API кілтіңізді жасап, оны қоясыз [6][23]
Ақылы жоспар: Айына $5 немесе жылына $50 [6][19]
Қосымша шығын: Gemini API пайдаланымы өз Google аккаунтыңызда, ақылы жоспарда да: Google-дың тегін квотасы шегінде тегін, одан асса Google-ға төлейсіз [6][19]
Компьютер: Chrome; Firefox (бөлек «LiveDub» қосымшасы) [5][15]
Телефон: Android қолданбасы (жарнамамен күніне 90 мин тегін), iPhone қолданбасы, Android-қа арналған Firefox [6][15][18]
Тіркелген сатушы (CWS): Жоқ [5]

TranslateTube

Пайдаланушылар · баға: Chrome: 20 000 · 4,3 (241 баға) [7]Firefox: жоқ
Қайда жұмыс істейді: YouTube [7]
Тегін жоспар: Жеңілдетілген аударма және дауыс модельдері; біздің тексеруімізде тегін режим шамамен 2 минут аударды. Premium-да 1 сағаттық тегін сынақ бар [21]
Ақылы жоспар: Айына $6.99, жылына $49.99 немесе бір рет $129 [21]
Қосымша шығын: Айтылмаған
Компьютер: Chrome [8]
Телефон: Android қолданбасы; iOS жақында [8][21]
Тіркелген сатушы (CWS): Жоқ [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Пайдаланушылар · баға: Chrome: 200 000 · 3,5 (765 баға) [11]Firefox: күніне 3 399 · 3,8 (38 баға) [14]
Қайда жұмыс істейді: Тегін: тек YouTube. Premium: 145 платформа, соның ішінде Bilibili, Udemy және Coursera; Netflix оның тізімінде жоқ [9][10][17]
Тегін жоспар: Күніне 5 бейнеге дейін, тек YouTube, аккаунт қажет, Google Translate және Edge дауыстары [9][11][17]
Ақылы жоспар: Premium айына $9.9 немесе жылына $99: AI аудармасы, Azure дауыстары, фондық дыбыс; ақша қайтарылмайды [17]
Қосымша шығын: Қымбатырақ AI модельдеріне (мысалы, Claude Opus) қосымша кредит керек: $10, $50 немесе $100 [17]
Компьютер: Chrome, Edge, Firefox, Safari [9][12]
Телефон: Android және iOS [9]
Тіркелген сатушы (CWS): Жоқ [11]

Chrome Web Store және Firefox Add-ons пайдаланушылары мен бағалары жаңартылған күні: 2026 ж. 16 қазан. «Тіркелген сатушы» әзірлеуші Chrome Web Store-ға ЕО ережелері бойынша сатушы екенін хабарлағанын білдіреді, бұл сатып алушыларға ЕО тұтынушы құқықтарын береді.

Мүмкіндіктер

Extension	Тілдер	Дауыс, субтитр немесе екеуі	Дауыс таңдау	Түпнұсқа мен дауыс бөлек	AI түйіндемесі	Netflix	Udemy, Coursera
dubly.meБіздің таңдау	115, барлығы дауыспен; 76 төл дауыспен	Дауыс, субтитр немесе екеуі	322 дауыс, өзіңіз таңдайсыз (Basic)	Бөлек жүгірткілер, тегін жоспарда да	Түйіндеме және тараулар (Basic)	Basic-пен, сериалдың субтитрлерінен	Basic-пен, сондай-ақ edX және TED
DubTab	Аударма үшін 60+; AI дауысы тек ірі тілдерге, мысалы ағылшын, қытай, испан, неміс [20]	Дауыс, субтитр немесе екеуі [20]	Бірнеше дауыс [20]	Түпнұсқа бәсеңдетіледі [20]	Бөлек AI кредиттерімен [20]	Қойынды дыбысынан [20]	Қойынды дыбысынан [20]
LingTube	100+ [3]	Тек аударма, тек түпнұсқа немесе екі тілде [3]	Таңдалатын дауыс; Pro-да адамға ұқсас дауыс [22]	Бөлек [3]	Түйіндеме және чат [3]	Айтылмаған [3]	Дүкен бетінде иә, сайтта тек YouTube [3][4]
LivDub	75+ [5]	Дауыс, субтитр немесе екеуі; субтитр Plus-пен [6][23]	Айтылмаған	Айтылмаған	Айтылмаған	Айтылмаған [5]	Кез келген Chrome қойындысының дыбысы [5]
TranslateTube	33+ [8]	Дауыс, субтитр немесе екеуі [8]	Дауыс ауыстырғыш [8]	Айтылмаған	Айтылмаған	Тек YouTube [7]	Тек YouTube [7]
YouTube Dubbing (Transduck)	Дауысы бар 75 тіл; «138» саны ел нұсқаларын да санайды, мысалы испан тілі 20 рет, араб тілі 16 рет [9][17]	Аударылған субтитр дауыспен бірге [9]	Ер, әйел және өңірлік дауыстар [9]	Фондық дыбыс сақталады (Premium) [11]	Субтитр түйіндемесі [9]	Сайттар тізімінде жоқ [10]	Субтитрлерден [10]

dubly.me

Тілдер: 115, барлығы дауыспен; 76 төл дауыспен
Дауыс, субтитр немесе екеуі: Дауыс, субтитр немесе екеуі
Дауыс таңдау: 322 дауыс, өзіңіз таңдайсыз (Basic)
Түпнұсқа мен дауыс бөлек: Бөлек жүгірткілер, тегін жоспарда да
AI түйіндемесі: Түйіндеме және тараулар (Basic)
Netflix: Basic-пен, сериалдың субтитрлерінен
Udemy, Coursera: Basic-пен, сондай-ақ edX және TED

DubTab

Тілдер: Аударма үшін 60+; AI дауысы тек ірі тілдерге, мысалы ағылшын, қытай, испан, неміс [20]
Дауыс, субтитр немесе екеуі: Дауыс, субтитр немесе екеуі [20]
Дауыс таңдау: Бірнеше дауыс [20]
Түпнұсқа мен дауыс бөлек: Түпнұсқа бәсеңдетіледі [20]
AI түйіндемесі: Бөлек AI кредиттерімен [20]
Netflix: Қойынды дыбысынан [20]
Udemy, Coursera: Қойынды дыбысынан [20]

LingTube

Тілдер: 100+ [3]
Дауыс, субтитр немесе екеуі: Тек аударма, тек түпнұсқа немесе екі тілде [3]
Дауыс таңдау: Таңдалатын дауыс; Pro-да адамға ұқсас дауыс [22]
Түпнұсқа мен дауыс бөлек: Бөлек [3]
AI түйіндемесі: Түйіндеме және чат [3]
Netflix: Айтылмаған [3]
Udemy, Coursera: Дүкен бетінде иә, сайтта тек YouTube [3][4]

LivDub

Тілдер: 75+ [5]
Дауыс, субтитр немесе екеуі: Дауыс, субтитр немесе екеуі; субтитр Plus-пен [6][23]
Дауыс таңдау: Айтылмаған
Түпнұсқа мен дауыс бөлек: Айтылмаған
AI түйіндемесі: Айтылмаған
Netflix: Айтылмаған [5]
Udemy, Coursera: Кез келген Chrome қойындысының дыбысы [5]

TranslateTube

Тілдер: 33+ [8]
Дауыс, субтитр немесе екеуі: Дауыс, субтитр немесе екеуі [8]
Дауыс таңдау: Дауыс ауыстырғыш [8]
Түпнұсқа мен дауыс бөлек: Айтылмаған
AI түйіндемесі: Айтылмаған
Netflix: Тек YouTube [7]
Udemy, Coursera: Тек YouTube [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Тілдер: Дауысы бар 75 тіл; «138» саны ел нұсқаларын да санайды, мысалы испан тілі 20 рет, араб тілі 16 рет [9][17]
Дауыс, субтитр немесе екеуі: Аударылған субтитр дауыспен бірге [9]
Дауыс таңдау: Ер, әйел және өңірлік дауыстар [9]
Түпнұсқа мен дауыс бөлек: Фондық дыбыс сақталады (Premium) [11]
AI түйіндемесі: Субтитр түйіндемесі [9]
Netflix: Сайттар тізімінде жоқ [10]
Udemy, Coursera: Субтитрлерден [10]

Біз туралы

dubly.me кімге арналған?

dubly.me аз таралған тілде, телефонда немесе курс сайттары мен Netflix-те де көретін адамдарға арналған.

115 тіл, оның 76-сы төл дауыспен. Қазақ тілі де бар.
YouTube телефонда да. dubly.me бүгін Android-қа арналған Firefox-та жұмыс істейді. YouTube қолданбасының ішінде тікелей дубляждайтын Android қолданбасы және Android TV қолданбасы жақында шығады.
Тек YouTube емес: Basic-пен ол Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom және Rumble сайттарында да жұмыс істейді. Netflix-те сериалдың түпнұсқа тілдегі субтитрлерін қосыңыз, dubly.me оларды дауыстап оқиды.
Дауыс, субтитр немесе екеуі. Түпнұсқа дыбысты қалдырып, тек аударманы оқуға болады.

Платформа беттері

Төрт түрі

Бұл кеңейтімдер қалай жұмыс істейді?

Субтитрлерден, ойнату кезінде. Кеңейтім бейнеде бұрыннан бар субтитрлерді, соның ішінде YouTube автоматты түрде жасағандарын, аударады да, бейне ойнап тұрғанда дауыстап оқиды. Дауыс сөйлемдерге ілесіп отырады. Субтитрсіз жұмыс істемейді. dubly.me, LingTube, YouTube Dubbing (Transduck).

Қойынды дыбысынан, тікелей. Кеңейтім қойындының дыбысын тыңдап, сөйлеуді ойнату барысында аударады. Субтитрсіз, тікелей эфирлерде және көптеген сайттарда жұмыс істейді, бірақ дауыс сөйлеушіден жарты секундтан екі секундқа дейін кешігеді. DubTab, LivDub.

Ойнатқыш дыбысындағы сөйлеуді тану. Кеңейтім бейне ойнатқыш алдын ала жүктеп қойған дыбыстағы сөйлеуді танып, оны дубляждайды. Субтитр қажет емес. TranslateTube және LingTube-тың ақылы жоспары.

Алдын ала өңделеді. Субтитрсіз бейне Сіз көрмес бұрын серверде өңделеді, дайын болғанда электрондық хат келеді. Қолдау көрсетілмейтін сайттарда бейнені өзіңіз жүктеп алып, қайта жүктеуіңіз керек. YouTube Dubbing (Transduck) Premium.

Сілтемені қойып, дубляждалған бейне файлын алатын құралдар бұл бетте жоқ. Олар бейне жариялайтындарға арналған, көрермендерге емес.

Сұрақтар

Жиі қойылатын сұрақтар

Қай кеңейтім YouTube бейнелерін тегін дубляждай алады?

YouTube Dubbing (Transduck) күніне 5 бейнеге дейін тегін дубляждайды. dubly.me аккаунтсыз күніне 10 минут, тегін аккаунтпен 30 минут береді. LivDub күніне 45 минут береді, бірақ өз Gemini API кілтіңізді талап етеді, оның пайдаланымы Google аккаунтыңыздан төленеді.

YouTube бейнесін дубляждау үшін субтитр керек пе?

Субтитрмен жұмыс істейтін кеңейтімдерге керек: YouTube-тағы dubly.me және тегін жоспардағы YouTube Dubbing (Transduck). Автоматты субтитрлер де жарайды, YouTube оларды барлық дерлік бейнеге жасайды. Дыбыспен жұмыс істейтін кеңейтімдер, мысалы DubTab, LivDub және TranslateTube, субтитрсіз жұмыс істейді.

Олардың қайсысы Netflix-те де жұмыс істейді?

dubly.me Netflix-те Basic жоспарымен жұмыс істейді: сериалдың түпнұсқа тілдегі субтитрлерін қосыңыз, dubly.me оларды дубляждайды немесе аударып көрсетеді. DubTab қойынды дыбысын аударатын сайттары арасында Netflix-ті атайды. Басқа кеңейтімдер Netflix-ті атамайды.

Қайсысы Firefox-та немесе телефонда жұмыс істейді?

Firefox-та: dubly.me, LivDub («LiveDub» қосымшасы) және YouTube Dubbing (Transduck). Android-та: dubly.me Android-қа арналған Firefox-та, LivDub Android-қа арналған Firefox-та және өз қолданбасында, TranslateTube өз қолданбасында. iPhone-да: LivDub қолданбасы және YouTube Dubbing (Transduck). dubly.me-дің Android және Android TV қолданбалары жақында шығады.

Оларды қалай салыстырдыңыздар?

Әр кеңейтімнің дүкен беті мен сайты бойынша, беттің жоғарғы жағында көрсетілген күнге. Transduck пен TranslateTube бағаларын кеңейтімнің ішінен оқыдық, өйткені олар ашық жарияланбаған. Басқа кеңейтімдердің аударма мен дауыс сапасын біз бағалаған жоқпыз. Ең жақсы тексеру — өзіңіздікі: бір бейнеде екі-үшеуін байқап көріңіз.

Дереккөздер

Дереккөздер және біз қалай тексердік

Барлық беттер 2026 ж. 16 қазан ашылды: ағылшын тіліндегі Chrome Web Store беттері, Firefox Add-ons ашық API арқылы және әр әзірлеушінің өз сайты. Шолу сайттары мен трафик бағалауларын пайдаланған жоқпыз. Пайдаланушылар мен бағалар Chrome Web Store-дан күн сайын алынады.

1.DubTab, YouTube беті — dubtab.com/youtube-dubbing
2.DubTab, Chrome Web Store және бағалар — chromewebstore.google.com/detail/eckchpcahbgbkngandbmcdpdokeoojbf
3.LingTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jjhplddhmkfngobhompljgnhbhkgilbi
4.LingTube, сайт және бағалар — lingtube.xyz/
5.LivDub, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/egoacpkbpnnjfebaadejafadmocfhenp
6.LivDub, сайт — livdub.com/
7.TranslateTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jlbhdllblndadgnmpmejihonkjgbdghn
8.TranslateTube, сайт және ЖҚС — translatetube.io/
9.YouTube Dubbing (Transduck), сайт — youtube-dubbing.com/en/
10.YouTube Dubbing (Transduck), қолдау көрсетілетін сайттар — youtube-dubbing.com/en/docs/02-guide/supportsite/
11.YouTube Dubbing (Transduck), Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/oglffgiaiekgeicdgkdlnlkhliajdlja
12.YouTube Dubbing (Transduck), жылдам бастау — youtube-dubbing.com/en/docs/01-quickstart/
13.dubly.me, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/kbneckcmbgdhepljloidpklpcijcefdj
14.YouTube Dubbing (Transduck), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/youtube%E4%B8%AD%E6%96%87%E9%85%8D%E9%9F%B3/
15.LivDub («LiveDub — Gemini Tab Dub»), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/livedub-gemini-tab-dub/
16.dubly.me, Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/dublyme-ai-video-dubbing-subti/
17.YouTube Dubbing (Transduck), кіргеннен кейін кеңейтім ішіндегі бағалар мен тілдер тізімі (көрілген күні 16.10.2026); ашық беттерінде баға жоқ — youtube-dubbing.com/en/
18.LivDub, App Store — apps.apple.com/us/app/livdub/id6810897617
19.LivDub Plus — livdub.com/plus
20.DubTab, сайт (мүмкіндіктер, ЖҚС, бағалар) — dubtab.com/
21.TranslateTube, кеңейтім ішіндегі бағалар мен тегін режим (көрілген күні 16.10.2026) — translatetube.io/
22.LingTube, кеңейтім ішіндегі баптаулар мен бағалар (көрілген күні 16.10.2026) — lingtube.xyz/
23.LivDub, кеңейтім ішіндегі баптау және қалқымалы терезе (көрілген күні 16.10.2026) — livdub.com/

dubly.me туралы деректер: осы сайттағы баға беті мен платформа беттері.

Бір нәрсе ескірді ме? hello@dubly.me мекенжайына жазыңыз, біз тексеріп, бетті түзетеміз.

Өнім атаулары олардың иелерінің тауар белгілері болып табылады және мұнда тек өнімдерді анықтау үшін қолданылады. dubly.me олардың ешқайсысымен байланысты емес.