Заңды
Құпиялылық саясаты
dubly.me — YouTube бейнелерін нақты уақытта дубляждайтын Chrome кеңейтілімі. Бұл бет біз қандай деректерді, не үшін жинайтынымызды және олардың қалай өңделетінін түсіндіреді.
Біз не жинаймыз
- —Электрондық пошта мекенжайы — тіркелгі жасағанда немесе кіргенде.
- —YouTube бейнелерінен алынған субтитр мәтіні — дубляжды белсендірген кезде ғана біздің серверге жіберіледі. Өңдеуден кейін біз оны сақтамаймыз.
- —Бейне ID және пайдалану саны — айына 10 бейне тегін жоспар шегін орындау үшін.
- —Дауыс және тіл параметрлері — chrome.storage арқылы браузеріңізде жергілікті түрде сақталады және ешқашан серверімізге жіберілмейді.
Біз оны қалай пайдаланамыз
- —Электрондық пошта тек аутентификация үшін қолданылады (Supabase Auth). Біз маркетингтік хаттар жібермейміз.
- —Субтитр мәтіні аударма үшін Anthropic API және дауыс синтезі үшін Microsoft Edge TTS немесе ElevenLabs-қа жіберіледі. Ешбір қызмет бұл мәтінді сұрау мерзімінен тыс сақтамайды.
- —Пайдалану саны тегін жоспар шегін қолдану үшін сақталады. Ол әр күнтізбелік айда қайта орнатылады.
- —Біз сіздің жеке деректеріңізді ешқашан үшінші тараптарға сатпаймыз, жалға бермейміз немесе саудаласпаймыз.
Үшінші тарап қызметтері
- —Supabase — аутентификация және дерекқор (электрондық пошта, жоспар, пайдалану саны). Құпиялылық саясаты: supabase.com/privacy.
- —Anthropic — Claude API арқылы субтитр аудармасы. Оқыту үшін деректер сақталмайды. Құпиялылық саясаты: anthropic.com/privacy.
- —Microsoft Edge TTS / ElevenLabs — дауыс синтезі. Мәтін нақты уақытта өңделеді және сақталмайды.
- —Stripe — төлем өңдеу. Біз сіздің картаңыздың мәліметтерін ешқашан көрмейміз немесе сақтамаймыз. Құпиялылық саясаты: stripe.com/privacy.
Деректерді сақтау
- —Сіздің тіркелгі деректеріңіз (электрондық пошта, жоспар күйі, пайдалану саны) сіздің тіркелгіңіз бар болғанша сақталады.
- —Субтитр мәтіні және аударылған мазмұн біздің серверлерде сақталмайды.
- —Тіркелгіңізді кез келген уақытта бізге электрондық хат жіберу арқылы жоя аласыз.
Сіздің құқықтарыңыз
- —Сіз кез келген уақытта жеке деректеріңізге қол жеткізу, түзету немесе жою құқығына иесіз.
- —Деректеріңізді экспорттау немесе жою үшін төмендегі мекенжай бойынша бізге хабарласыңыз.
- —Егер сіз Еуропалық экономикалық аймақта болсаңыз, GDPR бойынша қосымша құқықтарыңыз бар.
Cookie файлдары
- —Біз бақылау немесе жарнамалық cookie файлдарын пайдаланбаймыз.
- —Supabase сізді кірген күйінде сақтау үшін сессиялық cookie файлын орнатуы мүмкін.
Байланыс
- —Сұрақтар немесе өтініштер: hello@dubly.me
- —Соңғы жаңартылған күні: May 7, 2026
Шектеулі пайдалану
- —dubly.me жинайтын деректер тек дубляж қызметін көрсету және жақсарту үшін қолданылады. Біз сіздің деректеріңізді жарнама, мүддеге негізделген профильдеу немесе кеңейтілімнің негізгі функциясына қатысы жоқ кез келген мақсатта пайдаланбаймыз.
Деректер қауіпсіздігі
- —Серверлерімізге жіберілген барлық деректер шифрланған HTTPS қосылымдары арқылы жіберіледі.
- —Біздің дерекқорымызда (Supabase) сақталатын тіркелгі деректері салалық стандартты қауіпсіздік шаралары арқылы қорғалған. Субтитр мәтіні және дыбыс әр сұрау мерзімінен тыс ешқашан сақталмайды.
Chrome рұқсаттары
- —storage — тіліңізді және дауыс параметрлеріңізді жергілікті түрде браузерде сақтайды. Бұл деректер құрылғыңыздан ешқашан шықпайды.
- —activeTab / scripting — белсенді бейнені анықтайды және дубляж интерфейсін енгізеді. Біз беттен тек субтитр деректерін оқимыз, сіздің шолу тарихыңызды немесе жеке мазмұныңызды емес.
- —Host permissions (youtube.com және басқа қолдау көрсетілетін сайттар) — дубляж белсендірілген бейне сайттарында кеңейтілімді іске қосу үшін қажет.
Балалардың құпиялылығы
- —dubly.me 13 жасқа толмаған балаларға бағытталмаған. Біз балалардан саналы түрде жеке деректерді жинамаймыз.
Саясат жаңартулары
- —Егер біз осы саясатқа материалдық өзгерістер енгізсек, біз беттің төменгі жағындағы күнді жаңартамыз.
- —Жарияланғаннан кейін кеңейтілімді пайдалануды жалғастыру жаңартылған саясатты қабылдауды білдіреді.
Деректерді бақылаушы
- —Sisum OÜ, тіркеу коды 16335961.
- —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Эстония.
- —Байланыс: hello@dubly.me
Өңдеудің заңды негізі (GDPR 6-бабы)
- —Электрондық пошта мекенжайы — келісімшартты орындау (6(1)(b) бабы): тіркелгіңізді аутентификациялау және басқару үшін қажет.
- —Пайдалану саны — келісімшартты орындау (6(1)(b) бабы): тегін жоспар шегін орындау үшін қажет.
- —Субтитр мәтіні — келісімшартты орындау (6(1)(b) бабы): дубляж қызметін көрсету үшін қажет.
Қадағалау органы
- —Сіздің қадағалау органына шағымдану құқығыңыз бар. Эстонияда: Деректерді қорғау инспекциясы (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
- —Егер сіз басқа ЕО/ЕЭА елінде болсаңыз, сіз жергілікті қадағалау органына хабарласа аласыз.
Калифорния тұрғындары (CCPA)
- —Біз жеке деректерді сатпаймыз. Калифорния тұрғындары CCPA бойынша кез келген қосымша құқықтарды жүзеге асыру үшін hello@dubly.me мекенжайы бойынша бізге хабарласа алады.