Жаңартулар
Өзгерістер журналы
dubly.me браузер кеңейтімінің Chrome Web Store немесе Firefox Add-ons дүкеніне жеткен әр нұсқасы, ең жаңасы бірінші.
1.0.25
- ЖақсартылғанДубляж дауысы енді браузеріңізде жасалады: тезірек басталады және дауыс қызметі серверімізді бұғаттаса да жұмыс істей береді.
- ТүзетілгенNetflix дубляжы қайта жұмыс істейді.
1.0.24
- ЖаңаКөбірек тілдегі субтитрлер: YouTube аударатын, бірақ әзірге жақсы дауысы жоқ тілдерде, мысалы йоруба, гавайи және шотланд гэль тілдерінде, енді аударылған субтитрлер көрсетіледі. 115 тілде дубляж, 169 тілде субтитрлер.
- ЖақсартылғанBasic: барлық платформада осы тілдерге AI аудармасы.
- ЖаңаСөйлем-сөйлем: әр сөйлем алдымен түпнұсқада ойнайды, содан кейін дубляж дауысы сол сөйлемді оқиды. Оны қалқымалы терезеде, құлаққап опциясының жанында қосыңыз.
- ЖаңаДубляждалған бейнеден кейін бейне туралы бір қысқа сұрақ: дубляж қалай естілді? Сіздің 👍 немесе 👎 бағаңыз қай тілдерді жақсарту керегін көрсетеді.
- ЖақсартылғанКеңейтім интерфейсі енді 120 тілде сөйлейді, соның ішінде кантон, бходжпури, цвана және нюнорск тілдері бар.
- ТүзетілгенYouTube автоматты субтитрлері: сөйлемдер енді сөйлеуші аяқтаған жерде аяқталады, сондықтан дубляж сөйлемнің ортасында үзілмейді.
1.0.23
- ЖаңаЕкі тілді субтитрлер: аударманың астында түпнұсқа жолды көрсету.
- ЖаңаСубтитр стильдері: жоғары контраст, фонсыз немесе ашық, және субтитр өлшемін реттеу.
- ЖаңаҚұлаққаппен түпнұсқаны сол жақ құлақтан, дубляж дауысын оң жақ құлақтан ести аласыз.
- ЖаңаСоңғы сөйлемді қайта есту үшін Alt+Shift+R басыңыз.
- ЖаңаСубтитрлерді .srt файлы ретінде жүктеп алыңыз: аударма, түпнұсқа немесе екеуі де, қосымша ақысыз.
- ЖаңаBasic: аударма стилін таңдаңыз (қалыпты, сыпайы, қарапайым тіл немесе түпнұсқаға жақын) және өлшем бірліктерін метрикалық жүйеге айналдырыңыз. Қорытынды мен тараулар енді дубляжды бастамай-ақ жұмыс істейді.
- ЖақсартылғанНеғұрлым анық попап: параметрлер топтарға бөлінген, өзгерістер бірден сақталады, дубляж күйі Тоқтату түймесімен көрсетіледі, және басқа тілді таңдамасаңыз, попап браузеріңіздің тілінде болады.
- Түзетілгенm.youtube.com: дубляждан кейін бейне енді дыбыссыз қалмайды және тоқтамайды, ал дубляждалған субтитр үнсіздік кезінде экранда қалмайды.
1.0.22
- ЖаңаТіл таңдағышта іздеу: тіл атауын өз тіліңізде, ағылшын тілінде немесе сол тілде, не оның кодын теріңіз.
- ЖақсартылғанБасқа бейне сайттарда дубляж батырмасы енді толық экран батырмасының жанында ойнатқыштың басқару тақтасында орналасады, ал хабарламалар бейненің өзінде шығады.
- ЖақсартылғанҮлкен бейне файлдарын, мысалы, курс сайттарындағы ұзақ сабақтарды, енді дубляждауға болады.
- ЖақсартылғанТіл басқа тілдің дауысымен оқылғанда анығырақ ескертпе.
1.0.21
- ТүзетілгенYouTube-тағы тегін жоспар: [Музыка] сияқты дыбыс белгілері енді көрсетілмейді және дауыстап оқылмайды.
1.0.20
- ЖақсартылғанАлғашқы дубляж дауысы ертерек басталады.
- ЖаңаБейнеде субтитр болмаса, dubly.me бұл туралы хабарлап, үлгі бейне ұсынады.
- ЖақсартылғанҮлгі бейне тегін: ол күнделікті минуттарыңызды жұмсамайды.
1.0.19
- ЖақсартылғанТегін жоспар: дубляж YouTube-та жұмыс істейді және YouTube-тің өз автоаудармасын пайдаланады.
- ЖаңаBasic: YouTube-та аударма көзін таңдай аласыз, YouTube немесе AI. AI әр сөйлемді сөйлеу уақытына сәйкестендіреді.
- ЖақсартылғанUdemy, Coursera, Netflix және басқа платформалар Basic құрамына кіреді.
- ЖақсартылғанҚалқымалы терезеде жоспар карталары анығырақ.
1.0.18
- ЖаңаОрнатқаннан кейін жаңа қош келдіңіз беті: қосу түймесін басып, бірінші бейнеңізді ашпас бұрын өз тіліңізде дыбысталған қысқа фильм үзіндісін тыңдаңыз.
- ЖаңаҚош келдіңіз беті бейне ойнатқыштағы дыбыстау түймесінің қайда екенін көрсетеді және кеңейтім белгішесін бекітуге көмектеседі.
- ЖаңаКеңейтімді жойсаңыз, қысқа қосымша бет не дұрыс болмағанын сұрайды.
- ЖақсартылғанFirefox: пайдалану статистикасы тек рұқсат берсеңіз ғана жіберіледі және оны кез келген уақытта өшіре аласыз.
- ЖақсартылғанҰзақ бейнелер: алысқа секірген кезде, аралықтағының бәрі аударылғанша күтпей, дубляж жаңа орыннан қайта басталады.
1.0.17
- ЖаңаОрнатқаннан кейін қош келдіңіз беті өздігінен ашылады. Тіліңізді таңдаңыз, сонда бірінші дубляж үлгі видеода басталады.
- ЖаңаБірнеше дубляждалған видеодан кейін плеердегі қысқа жол сізден дүкенде dubly.me-ке баға беруіңізді сұрайды. Оны біржола жабуға болады.
- ТүзетілгенВидео ойнап тұрғанда дубляж тілін өзгерту енді алдыңғы тілді қайтармайды.
1.0.16
- ЖаңаҚалқымалы терезеде әр бейне бетінде «Бейнені дыбыстау» түймесі бар, ал ешбір бейне ашық болмағанда, ол сынап көру үшін үлгі бейнені ұсынады.
- ЖаңаТегін күндік лимит біткенде, бейнедегі хабарламада тегін аккаунт ашуға немесе Basic жоспарын көруге арналған түйме болады.
- ЖақсартылғанТегін жоспарда Қысқаша мазмұн мен Тараулар қалқымалы терезеде екі үлкен түйменің орнына бір жол болып тұр.
- ЖақсартылғанBasic өзінің әділ пайдалану лимитін — күніне 9 сағатқа дейін — көрсетеді, ал лимит хабарламасы енді «тым көп сұрау» деп жазбайды.
1.0.15
- ЖаңаҚалқымалы терезеде жаңа таңдау: Дубляж дауысы, Субтитрлер немесе Екеуі де. Субтитрлер аударманы экранда көрсетеді және ешқандай сөз жасамай, түпнұсқа дыбысты сақтайды.
- ТүзетілгенДубляждалған сөйлем енді видеоның қате сәтінде ойнамайды: бұрынғы нұсқалар сақтаған аудармалар бір рет қайта жүктеледі.
1.0.14
- ЖақсартылғанБірінші дубляждалған сөйлем ертерек шығады: видеоның қысқа бірінші бөлігі қалғанынан бұрын аударылады.
- ЖақсартылғанТүпнұсқа дыбыс деңгейінің жүгіртпесі төменгі шегінде анағұрлым тыныш, сондықтан әдепкі 5% дубляждалған дауыстан әлдеқайда төмен болып қалады.
- ТүзетілгенYouTube: дубляж кезінде түпнұсқа дыбыс енді бір сәтке толық деңгейге секірмейді.
- ТүзетілгенВидеоны кідірту дубляждалған дауысты да кідіртеді, ал кідіртілген видеода басталған дубляж сіз ойнатуды басқанша күтеді.
- ЖақсартылғанСубтитрлер: dubly.me субтитрлері қосулы кезде YouTube-тің өз субтитрлері жасырылады, және субтитрлерді m.youtube.com сайтында және Firefox for Android жүйесінде саусақпен сүйреуге болады. Қос рет түрту оларды қайтарады.
- ТүзетілгенFirefox for Android планшеттері: дубляждалған дауыс енді сықырламайды, және дыбыс деңгейінің жүгіртпелері телефондардағыдай жұмыс істейді.
- ТүзетілгенБасқа дубляж кеңейтімі орнатылған кезде дубляж түймесі енді жоғалмайды.
1.0.13
- ЖаңаДауысты таңдамас бұрын оны ести аласыз: алғашқы рет орнату барысында енді алдын ала тыңдау түймесі бар.
- ЖаңаСубтитрлерді видеоның кез келген жеріне сүйреңіз. Дубляж ойнап жатқанда, Alt+Shift+D түпнұсқа дыбыс пен дубляждалған дауыс арасында ауыстырады.
- ЖаңаҚосымша параметр: дубляждалған сөйлемдер арасындағы ұзақ үзілістерде бастапқы дыбыс қаттырақ шығады, сондықтан музыка мен дыбыс эффектілері естіледі. Әдепкі бойынша өшірулі.
- ЖақсартылғанYouTube: видеода адам жасаған және автоматты ағылшын субтитрлері болса, адам жасағандары пайдаланылады, сондықтан тану қателері аудармаға азырақ жетеді.
- ТүзетілгенFirefox for Android: параметрлер қойындыда ашылады, кіру туралы хабарлама экранға сыяды, дубляж кезінде YouTube-тің өз субтитрлері өшіріледі, ал бастапқы дыбыс бірінші ойнатудан бастап дұрыс жұмыс істейді.
1.0.11–1.0.12
- ЖаңаFirefox for Android: дубляж және параметрлер түймелері видеоның үстінде қалқып тұрады, ал дубляж әлі ойнай бастамаған m.youtube.com видеоларында жұмыс істейді.
- ТүзетілгенСубтитрлер телефондарда плеермен бірге масштабталады, Android-тың автоматты қаріп өлшемін қосулы болғанда да.
- ТүзетілгенТелефондарда түймелер толық экранда көрінеді және қателер үнсіз сәтсіздікке ұшыраудың орнына көрсетіледі.
1.0.10
- Жаңаdubly.me енді Chrome Web Store-та қолжетімді.
- Жаңа115 дубляж тілі. Өз нейрондық дауысы жоқ тілдерді туыстас тілдің дауысы немесе көптілді дауыс оқиды, ал акцент естуіңіз мүмкін болғанда кеңейтімі сізге айтады.
- ЖаңаКеңейтім интерфейсі 102 тілде қолжетімді, араб, иврит, парсы, урду, пушту және пенджаб тілдері үшін оңнан солға қарай орналасумен.
- ТүзетілгенДауыс бір сәтке қолжетімсіз болғанда, ол видеоның ортасында өзгермейді. Егер ол өзгеруі керек болса, сізге айтылады.
- ТүзетілгенБір сөйлем ойналмағанда дубляж тоқтамайды, ал бастапқы дыбыс сөйлемдер арасында енді бұзып шықпайды.
- ЖақсартылғанТранскрипциялау үшін тым ұзақ видео енді жалпы қатені көрсетудің орнына сол туралы айтады.
1.0.9
- ЖаңаТіркелгісіз бірден дубляжды бастаңыз: қонақ ретінде күніне 10 минут немесе тегін тіркелгімен күніне 30 минут.
- ЖаңаКантон және бразилиялық португал енді өз дауыстары бар жеке тілдер.
- ЖақсартылғанBasic енді айына €5 тұрады.
- ЖақсартылғанРастау электрондық поштасын кеңейтімнен қайта жібере аласыз, ал тіркелу және төлем қателері сіздің тіліңізде көрсетіледі.
1.0.8
- ЖақсартылғанВидеодағы хабарламалар, мысалы жүктелу және қателер, енді тек кеңейтім мәзірінде ғана емес, сіздің тіліңізде көрсетіледі.
- ЖаңаБасқа сайттарға, мысалы Skool-ға ендірілген Loom видеоларын енді дубляждауға болады.
- ЖақсартылғанТіркелгіңізді жою енді алдымен жазылымыңызды тоқтатады.
- ТүзетілгенДауыстап оқитын ештеңесі жоқ субтитр жолдары үзіліс тудырудың орнына өткізіліп жіберіледі.
1.0.5–1.0.6
- Жаңаdubly.me енді Firefox for Android-та жұмыс істейді.
- Жаңа75 тілде 322 табиғи дауыс, әр жоспарда бірдей дауыс қозғалтқышымен.
- ЖаңаДубляжды кеңейтімнен бағалаңыз: пікіріңіз тікелей бізге келеді.
- ТүзетілгенYouTube жарнамалары енді дубляжды басына қайтармайды, ал [Music] сияқты тегтер енді дауыстап оқылмайды.
1.0.3
- ЖаңаАлғашқы жария нұсқа, Firefox Add-ons-та.
- ЖаңаYouTube, Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom және Rumble-да, сондай-ақ стандартты HTML5 бейне плеері бар кез келген сайтта нақты уақытта дубляж.
- ЖаңаБастапқы дыбыс пен дубляждалған дауыс арасындағы теңгерімді орнатыңыз. Дубляж үзіліс, іздеу және ойнату жылдамдығын бақылайды.