dubly.me

Geriausi YouTube įgarsinimo plėtiniai 2026 metais

Kurį YouTube įgarsinimo plėtinį rinktis? Mūsų pasirinkimas – dubly.me. Jis įgarsina bet kurį YouTube vaizdo įrašą su subtitrais 115 kalbų, o originalo ir balso garsumą galite nustatyti atskirai. Su Basic balsą pasirenkate patys, be to, jis veikia ir Netflix, Udemy bei Coursera. Jei vaizdo įrašas neturi subtitrų arba tai tiesioginė transliacija, geriau tinka plėtinys, kuris klausosi skirtuko garso, pavyzdžiui, DubTab ar LivDub. Visi 6 plėtiniai pateikti greta žemiau.

dubly.me kuriame mes, todėl jis pirmas. Kitų plėtinių duomenys paimti iš jų pačių parduotuvių puslapių ir svetainių, patikrinta 2026 m. spalio 16 d.. Kitų plėtinių vertimo ir balso kokybės nevertinome. Šaltiniai ↓

Pridėti į Chrome – NemokamaiNemokamai YouTube: 10 minučių per dieną be paskyros, 30 minučių su nemokama paskyra

Mūsų pasirinkimas

Kodėl dubly.me?

dubly.me skaito YouTube vaizdo įrašą garsiai jūsų kalba, kol jis rodomas. Čia jis greta paties YouTube vertimo funkcijų ir įrankių, kurie sukuria išverstą vaizdo failą.

dubly.me

Balsas jūsų kalba
Bet kuriame vaizdo įraše su subtitrais, ir su automatiniais
Išversti subtitrai
Balsas, subtitrai arba abu kartu
Kalbos
115, 76 su gimtosios kalbos balsu. Ir lietuvių
Balso pasirinkimas
Moteriškas arba vyriškas, 322 balsai. Su Basic renkatės patys, pvz., Leonas arba Ona
Garsumas
Originalas ir balsas atskiruose slankikliuose, ir nemokamai
Santrauka ir skyriai
AI santrauka ir skyriai bet kuriam vaizdo įrašui (Basic)
Kitos svetainės
Su Basic taip pat Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom ir Rumble
Žiūrėti iš karto
Po trumpo laukimo balsas neatsilieka nuo vaizdo
Telefone
Per Firefox for Android. Android programa netrukus
Kaina
Nemokamai 10 min. per dieną, 30 su nemokama paskyra. Basic 5 €/mėn.
Pridėti į Chrome – Nemokamai

YouTube išversti subtitrai

Balsas jūsų kalba
Tik tekstas
Išversti subtitrai
Taip
Kalbos
YouTube automatinio vertimo kalbos
Balso pasirinkimas
Nėra balso
Garsumas
Originalus garsas lieka
Santrauka ir skyriai
Skyriai, jei autorius juos pridėjo
Kitos svetainės
Tik YouTube
Žiūrėti iš karto
Taip
Telefone
Taip
Kaina
Nemokamai

YouTube automatinis įgarsinimas

Balsas jūsų kalba
Tik vaizdo įrašuose, kuriuos autorius įgarsino
Išversti subtitrai
Ne
Kalbos
Nedaug, priklauso nuo vaizdo įrašo
Balso pasirinkimas
Nėra pasirinkimo
Garsumas
Arba originalas, arba įgarsinimas
Santrauka ir skyriai
Skyriai, jei autorius juos pridėjo
Kitos svetainės
Tik YouTube
Žiūrėti iš karto
Taip
Telefone
Taip
Kaina
Nemokamai

Vaizdo failų įrankiai

Balsas jūsų kalba
Atsisiųstame vaizdo faile
Išversti subtitrai
Priklauso nuo įrankio
Kalbos
Priklauso nuo įrankio
Balso pasirinkimas
Priklauso nuo įrankio
Garsumas
Priklauso nuo įrankio
Santrauka ir skyriai
Ne
Kitos svetainės
Bet kuris vaizdo įrašas, kurio nuorodą įklijuojate
Žiūrėti iš karto
Pirma apdorojimas, paskui atsisiuntimas
Telefone
Priklauso nuo įrankio
Kaina
Dažniausiai mokama

YouTube platformoje dubly.me reikia, kad vaizdo įrašas turėtų subtitrus; YouTube juos automatiškai sukuria beveik kiekvienam vaizdo įrašui. YouTube funkcijos aprašytos pagal YouTube pagalbą, 2026 m. spalis.

Visos galimybės

6 įgarsinimo plėtiniai greta

dubly.me pirmas, kiti abėcėlės tvarka. Jų duomenys paimti iš jų pačių puslapių. Firefox skaičius – vidutinis dienos naudotojų skaičius, rodomas Firefox Add-ons.

dubly.me

Naudotojai · įvertinimas
Chrome: 144 · 5,0 (2 įvertinimai) [13]Firefox: 136 per dieną · 5,0 (1 įvertinimas) [16]
Kur veikia
Nemokamai: YouTube. Basic: taip pat Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom, Rumble ir svetainės, leidžiančios paprastą vaizdo failą
Nemokamas planas
Tik YouTube: 10 min. per dieną be paskyros, 30 min. su nemokama paskyra. Verčia YouTube automatinis vertimas
Mokamas planas
5 €/mėn.: iki 9 valandų per dieną, visos platformos, AI vertimas kaip pasirinkimas
Papildomos išlaidos
Nėra
Kompiuteris
Chrome, Edge, Brave ir kitos Chromium naršyklės; Firefox [13][16]
Telefonas
Firefox for Android. Netrukus: Android programa (įgarsina tiesiog YouTube programoje) ir Android TV programa [16]
Registruotas prekiautojas (CWS)
Taip [13]

DubTab

Naudotojai · įvertinimas
Chrome: 9 000 · 4,2 (22 įvertinimai) [2]Firefox: nėra
Kur veikia
Bet kuris skirtukas, leidžiantis garsą, įskaitant Netflix, Twitch ir tiesiogines transliacijas [1]
Nemokamas planas
Vienkartinis 15 minučių bandymas, reikia paskyros [2]
Mokamas planas
Starter 19 $/mėn.: 9 valandos per mėnesį ir 30 AI kreditų; metinis 17 % pigesnis [20]
Papildomos išlaidos
Daugiau valandų tik brangesniame plane: Pro 39 $ (20 val.), Power 69 $ (40 val.), Ultra 129 $ (80 val.) per mėnesį [20]
Kompiuteris
Chrome, Edge; darbalaukio programa Windows 11 ir macOS [2]
Telefonas
Neminima [2]
Registruotas prekiautojas (CWS)
Ne [2]

LingTube

Naudotojai · įvertinimas
Chrome: 10 000 · 4,4 (39 įvertinimai) [3]Firefox: nėra
Kur veikia
Parduotuvės puslapis: YouTube, Coursera, Udemy, Bilibili, TikTok. Svetainė: tik YouTube [3][4]
Nemokamas planas
Keli AI vertimo kreditai per dieną, paskui Google Translate. Standartinis balsas naudoja kreditus, paskui – naršyklės balsas. Kalbos atpažinimas tik Pro [4][22]
Mokamas planas
8 $ už 30 dienų arba 64 $ už 365 dienas: neribotas AI vertimas [22]
Papildomos išlaidos
Pasirinktinai: jūsų pačių su OpenAI suderinamas API raktas, apmokestinamas jūsų paskyroje [3][22]
Kompiuteris
Chrome [3]
Telefonas
Neminima [3]
Registruotas prekiautojas (CWS)
Ne [3]

LivDub

Naudotojai · įvertinimas
Chrome: 70 000 · 4,7 (77 įvertinimai) [5]Firefox: 165 per dieną · 1,0 (1 įvertinimas) [15]
Kur veikia
Bet kurio Chrome skirtuko garsas [5]
Nemokamas planas
45 min. per dieną. Prieš pirmą naudojimą Google AI Studio susikuriate savo Gemini API raktą ir jį įklijuojate [6][23]
Mokamas planas
5 $/mėn. arba 50 $/metus [6][19]
Papildomos išlaidos
Gemini API naudojimas jūsų pačių Google paskyroje, ir mokamame plane: nemokamai pagal Google nemokamą kvotą, virš jos mokate Google [6][19]
Kompiuteris
Chrome; Firefox (atskiras priedas „LiveDub“) [5][15]
Telefonas
Android programa (nemokamai 90 min. per dieną su reklamomis), iPhone programa, Firefox for Android [6][15][18]
Registruotas prekiautojas (CWS)
Ne [5]

TranslateTube

Naudotojai · įvertinimas
Chrome: 20 000 · 4,3 (241 įvertinimai) [7]Firefox: nėra
Kur veikia
YouTube [7]
Nemokamas planas
Supaprastinti vertimo ir balso modeliai; mūsų patikrinime nemokamas režimas išvertė apie 2 minutes. Premium turi nemokamą 1 valandos bandymą [21]
Mokamas planas
6,99 $/mėn., 49,99 $/metus arba vienkartinai 129 $ [21]
Papildomos išlaidos
Neminima
Kompiuteris
Chrome [8]
Telefonas
Android programa; iOS netrukus [8][21]
Registruotas prekiautojas (CWS)
Ne [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Naudotojai · įvertinimas
Chrome: 200 000 · 3,5 (765 įvertinimai) [11]Firefox: 3 399 per dieną · 3,8 (38 įvertinimai) [14]
Kur veikia
Nemokamai: tik YouTube. Premium: 145 platformos, tarp jų Bilibili, Udemy ir Coursera; Netflix jo sąraše nėra [9][10][17]
Nemokamas planas
Iki 5 vaizdo įrašų per dieną, tik YouTube, reikia paskyros, Google Translate ir Edge balsai [9][11][17]
Mokamas planas
Premium 9,9 $/mėn. arba 99 $/metus: AI vertimas, Azure balsai, foninis garsas; pinigai negrąžinami [17]
Papildomos išlaidos
Brangesniems AI modeliams (pvz., Claude Opus) reikia papildomų kreditų: 10 $, 50 $ arba 100 $ [17]
Kompiuteris
Chrome, Edge, Firefox, Safari [9][12]
Telefonas
Android ir iOS [9]
Registruotas prekiautojas (CWS)
Ne [11]

Chrome Web Store ir Firefox Add-ons naudotojai ir įvertinimai atnaujinti 2026 m. spalio 16 d.. „Registruotas prekiautojas“ reiškia, kad kūrėjas pranešė Chrome Web Store, jog pagal ES taisykles yra prekiautojas, todėl pirkėjai turi ES vartotojų teises.

Funkcijos

dubly.me

Kalbos
115, visos su balsu; 76 gimtieji
Balsas, subtitrai arba abu
Balsas, subtitrai arba abu
Balso pasirinkimas
322 balsai, renkatės patys (Basic)
Originalas ir balsas atskirai
Atskiri slankikliai, ir nemokamai
AI santrauka
Santrauka ir skyriai (Basic)
Netflix
Su Basic, iš laidos subtitrų
Udemy, Coursera
Su Basic, taip pat edX ir TED

DubTab

Kalbos
60+ vertimui; AI balsas tik pagrindinėms kalboms, pvz., anglų, kinų, ispanų, vokiečių [20]
Balsas, subtitrai arba abu
Balsas, subtitrai arba abu [20]
Balso pasirinkimas
Keli balsai [20]
Originalas ir balsas atskirai
Originalas pritildomas [20]
AI santrauka
Su atskirais AI kreditais [20]
Netflix
Iš skirtuko garso [20]
Udemy, Coursera
Iš skirtuko garso [20]

LingTube

Kalbos
100+ [3]
Balsas, subtitrai arba abu
Tik vertimas, tik originalas arba dvikalbiai [3]
Balso pasirinkimas
Pasirenkamas balsas; žmogiškas balsas Pro [22]
Originalas ir balsas atskirai
Atskirai [3]
AI santrauka
Santrauka ir pokalbis [3]
Netflix
Neminima [3]
Udemy, Coursera
Parduotuvės puslapyje taip, svetainėje tik YouTube [3][4]

LivDub

Kalbos
75+ [5]
Balsas, subtitrai arba abu
Balsas, subtitrai arba abu; subtitrai su Plus [6][23]
Balso pasirinkimas
Neminima
Originalas ir balsas atskirai
Neminima
AI santrauka
Neminima
Netflix
Neminima [5]
Udemy, Coursera
Bet kurio Chrome skirtuko garsas [5]

TranslateTube

Kalbos
33+ [8]
Balsas, subtitrai arba abu
Balsas, subtitrai arba abu [8]
Balso pasirinkimas
Balso perjungiklis [8]
Originalas ir balsas atskirai
Neminima
AI santrauka
Neminima
Netflix
Tik YouTube [7]
Udemy, Coursera
Tik YouTube [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Kalbos
75 kalbos su balsu; „138“ skaičiuoja ir šalių variantus, pvz., ispanų 20 kartų, arabų 16 kartų [9][17]
Balsas, subtitrai arba abu
Išversti subtitrai su balsu [9]
Balso pasirinkimas
Vyriški, moteriški ir regioniniai balsai [9]
Originalas ir balsas atskirai
Foninis garsas išlieka (Premium) [11]
AI santrauka
Subtitrų santrauka [9]
Netflix
Nėra jo svetainių sąraše [10]
Udemy, Coursera
Iš subtitrų [10]

Apie mus

Kam skirtas dubly.me?

dubly.me skirtas tiems, kurie žiūri mažesne kalba, telefone arba ir kursų svetainėse bei Netflix.

  • 115 kalbų, iš jų 76 su gimtosios kalbos balsu. Ir lietuvių.
  • YouTube ir telefone. dubly.me jau dabar veikia Firefox for Android. Netrukus bus Android programa, kuri įgarsina tiesiog YouTube programoje, ir Android TV programa.
  • Ne tik YouTube: su Basic jis veikia ir Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom bei Rumble. Netflix įjunkite laidos subtitrus originalo kalba, ir dubly.me juos perskaitys garsiai.
  • Balsas, subtitrai arba abu. Galite palikti originalų garsą ir tik skaityti vertimą.

Platformų puslapiai

Keturi tipai

Kaip veikia šie plėtiniai?

Iš subtitrų, kol rodomas įrašas. Plėtinys išverčia subtitrus, kuriuos vaizdo įrašas jau turi, taip pat ir automatiškai sukurtus YouTube subtitrus, ir skaito juos garsiai, kol įrašas rodomas. Balsas seka eilutes. Be subtitrų neveikia. dubly.me, LingTube, YouTube Dubbing (Transduck).

Iš skirtuko garso, gyvai. Plėtinys klausosi skirtuko garso ir verčia kalbą eigoje. Veikia be subtitrų, tiesioginėse transliacijose ir daugelyje svetainių, bet balsas atsilieka nuo kalbėtojo nuo pusės iki dviejų sekundžių. DubTab, LivDub.

Kalbos atpažinimas iš grotuvo garso. Plėtinys atpažįsta kalbą garse, kurį grotuvas jau įkėlė, ir ją įgarsina. Subtitrų nereikia. TranslateTube ir LingTube mokamas planas.

Pirma apdorojama. Vaizdo įrašas be subtitrų prieš žiūrint apdorojamas serveryje, o kai jis paruoštas, gaunate el. laišką. Nepalaikomose svetainėse įrašą atsisiunčiate ir įkeliate patys. YouTube Dubbing (Transduck) Premium.

Įrankių, į kuriuos įklijuojate nuorodą ir gaunate įgarsintą vaizdo failą, šiame puslapyje nėra. Jie skirti tiems, kas skelbia vaizdo įrašus, o ne žiūrovams.

Klausimai

Dažni klausimai

Kuris plėtinys gali nemokamai įgarsinti YouTube vaizdo įrašus?

YouTube Dubbing (Transduck) nemokamai įgarsina iki 5 vaizdo įrašų per dieną. dubly.me suteikia 10 minučių per dieną be paskyros ir 30 su nemokama paskyra. LivDub suteikia 45 minutes per dieną, bet reikia jūsų pačių Gemini API rakto, kurio naudojimas apmokestinamas jūsų Google paskyroje.

Ar YouTube vaizdo įrašui įgarsinti reikia subtitrų?

Plėtiniams, kurie dirba su subtitrais, taip: dubly.me YouTube ir YouTube Dubbing (Transduck) nemokamame plane. Automatiškai sukurti subtitrai tinka, o YouTube juos sukuria beveik kiekvienam vaizdo įrašui. Su garsu dirbantys plėtiniai, kaip DubTab, LivDub ir TranslateTube, veikia ir be subtitrų.

Kurie iš jų veikia ir Netflix?

dubly.me veikia Netflix su Basic planu: įjunkite laidos subtitrus originalo kalba, ir dubly.me juos įgarsins arba parodys išverstus. DubTab nurodo Netflix tarp svetainių, kuriose verčia skirtuko garsą. Kiti plėtiniai Netflix nemini.

Kurie veikia Firefox arba telefone?

Firefox: dubly.me, LivDub (priedas „LiveDub“) ir YouTube Dubbing (Transduck). Android: dubly.me per Firefox for Android, LivDub per Firefox for Android ir savo programoje, TranslateTube savo programoje. iPhone: LivDub programa ir YouTube Dubbing (Transduck). dubly.me Android ir Android TV programos ruošiamos.

Kaip juos palyginote?

Pagal kiekvieno plėtinio parduotuvės puslapį ir svetainę, puslapio viršuje nurodytą dieną. Transduck ir TranslateTube kainas skaitėme plėtinio viduje, nes jos neskelbiamos viešai. Kitų plėtinių vertimo ir balso kokybės nevertinome. Geriausias patikrinimas – jūsų pačių: išbandykite du ar tris su tuo pačiu vaizdo įrašu.

Šaltiniai

Šaltiniai ir kaip tikrinome

Visi puslapiai atidaryti 2026 m. spalio 16 d.: Chrome Web Store puslapiai anglų kalba, Firefox Add-ons per jo viešą API ir kiekvieno kūrėjo svetainė. Apžvalgų svetainių ir lankomumo įverčių nenaudojome. Naudotojus ir įvertinimus kasdien nuskaitome iš Chrome Web Store.

  1. 1.DubTab, YouTube puslapis — dubtab.com/youtube-dubbing
  2. 2.DubTab, Chrome Web Store ir kainos — chromewebstore.google.com/detail/eckchpcahbgbkngandbmcdpdokeoojbf
  3. 3.LingTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jjhplddhmkfngobhompljgnhbhkgilbi
  4. 4.LingTube, svetainė ir kainos — lingtube.xyz/
  5. 5.LivDub, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/egoacpkbpnnjfebaadejafadmocfhenp
  6. 6.LivDub, svetainė — livdub.com/
  7. 7.TranslateTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jlbhdllblndadgnmpmejihonkjgbdghn
  8. 8.TranslateTube, svetainė ir DUK — translatetube.io/
  9. 9.YouTube Dubbing (Transduck), svetainė — youtube-dubbing.com/en/
  10. 10.YouTube Dubbing (Transduck), palaikomos svetainės — youtube-dubbing.com/en/docs/02-guide/supportsite/
  11. 11.YouTube Dubbing (Transduck), Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/oglffgiaiekgeicdgkdlnlkhliajdlja
  12. 12.YouTube Dubbing (Transduck), greita pradžia — youtube-dubbing.com/en/docs/01-quickstart/
  13. 13.dubly.me, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/kbneckcmbgdhepljloidpklpcijcefdj
  14. 14.YouTube Dubbing (Transduck), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/youtube%E4%B8%AD%E6%96%87%E9%85%8D%E9%9F%B3/
  15. 15.LivDub („LiveDub — Gemini Tab Dub“), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/livedub-gemini-tab-dub/
  16. 16.dubly.me, Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/dublyme-ai-video-dubbing-subti/
  17. 17.YouTube Dubbing (Transduck), kainos ir kalbų sąrašas plėtinio viduje prisijungus (žiūrėta 2026-10-16); viešuose puslapiuose kainos nėra — youtube-dubbing.com/en/
  18. 18.LivDub, App Store — apps.apple.com/us/app/livdub/id6810897617
  19. 19.LivDub Plus — livdub.com/plus
  20. 20.DubTab, svetainė (funkcijos, DUK, kainos) — dubtab.com/
  21. 21.TranslateTube, kainos ir nemokamas režimas plėtinio viduje (žiūrėta 2026-10-16) — translatetube.io/
  22. 22.LingTube, nustatymai ir kainos plėtinio viduje (žiūrėta 2026-10-16) — lingtube.xyz/
  23. 23.LivDub, sąranka ir iššokantis langas plėtinio viduje (žiūrėta 2026-10-16) — livdub.com/

dubly.me duomenys: kainų puslapis ir platformų puslapiai šioje svetainėje.

Kas nors pasenę? Parašykite hello@dubly.me – patikrinsime ir pataisysime puslapį.

Produktų pavadinimai yra jų savininkų prekių ženklai ir čia naudojami tik produktams nurodyti. dubly.me nėra susijęs nė su vienu iš jų.