dubly.me

Teisinis

Privatumo politika

dubly.me yra naršyklės plėtinys (Chrome, Firefox), kuris realiuoju laiku įgarsina vaizdo įrašus YouTube, Netflix ir kitose platformose. Šiame puslapyje paaiškinama, kokius duomenis renkame, kodėl ir kaip jie tvarkomi.

Ką renkame

  • —El. pašto adresas — kai sukuriate paskyrą arba prisijungiate.
  • —Žiūrimo vaizdo įrašo subtitrų tekstas — siunčiamas į mūsų serverį tik tada, kai aktyvuojate dubliavimą, siekiant jį išversti ir sugeneruoti dubliuotą garsą. „YouTube“ vaizdo įrašams, gautiems per mūsų serverį, mes talpiname vaizdo įrašo originalų subtitrų takelį pagal viešą vaizdo įrašo ID, kad pakartotinės peržiūros jo vėl neatsiimtų. Vertimai talpinami taip pat, pagal vaizdo įrašo ID ir tikslinę kalbą, kad tas pats vaizdo įrašas nebūtų verčiamas du kartus. Nė viena talpykla nėra susieta su jūsų paskyra.
  • —Naudojimo įvykių duomenys, susieti su jūsų paskyra – kiekvienai dubliavimo sesijai: platforma (pavyzdžiui, YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, edX, TED arba Rumble), vaizdo įrašo identifikatorius, tikslinė kalba, subtitrų segmentų skaičius ir sintezuotų simbolių skaičius. Naudojami plano limitams užtikrinti ir pagrindinei paslaugų analitikai.
  • —Kalbos ir balso nuostatos (tikslinė kalba, balso lytis, kalbos teikėjas) — saugomos mūsų serveryje, susietos su jūsų paskyra, kad jūsų nustatymai sektų jus per sesijas.
  • —Apytikslis šalies nustatymas — gaunamas iš jūsų IP adreso per mūsų prieglobos paslaugų teikėją, naudojamas analizei ir piktnaudžiavimo aptikimui.
  • —Vienpusis, pasūdytas jūsų IP adreso maišas — naudojamas tik nemokamo plano piktnaudžiavimui tarp kelių paskyrų aptikti. Mes nesaugome jūsų žalių IP adresų.
  • —Atsitiktinis diegimo identifikatorius – sukurtas jūsų naršyklėje pirmą kartą, kai plėtinys susisiekia su mūsų serveriu, ir saugomas plėtinio saugykloje. Naudojame jį nemokamiems minutėms skaičiuoti tiek pagal diegimą, tiek pagal paskyrą, todėl nemokamo plano negalima atnaujinti užsiregistravus su nauju el. pašto adresu. Jis nesusietas su jūsų tapatybe, jame nėra jokios įrenginio ar techninės įrangos informacijos, ir jis išnyksta pašalinus plėtinį.
  • —Žiūrimo vaizdo įrašo garsas — tik tada, kai vaizdo įrašas visai neturi subtitrų, ir tik mokamuose planuose. Jis siunčiamas automatiniam transkribavimui, kad būtų ką versti ir dubliuoti. Pats garsas nėra saugomas; gauta transkripcija talpinama pagal viešą vaizdo įrašo ID, kaip subtitrų takelis, ir nėra susieta su jūsų paskyra.
  • —Paslaugų įvykiai, susieti su jūsų paskyra ir diegimo identifikatoriumi – kai pasiekiama plano limitas, kai mūsų pusėje nepavyksta dubliavimo užklausa, kai jūsų naršyklėje nepavyksta paleisti dubliuoto garso, kiek laiko užtruko, kol pradėjo groti pirmas dubliuotas sakinys (įrašoma tik kaip intervalas, pavyzdžiui, 2–4 sekundės), kai plėtinyje atidaromas kainų ekranas, kaip buvo sukurta jūsų paskyra (pasiekus limitą, atnaujinant svečio sesiją arba tiesiogiai), ir, jei pasirenkate atsakyti, kaip sužinojote apie dubly.me (pasirenkama iš fiksuoto sąrašo: parduotuvės paieška, draugas, YouTube ar socialinė žiniasklaida, dubly.me svetainė arba kita). Jūsų naršyklės pavadinimas (pavyzdžiui, Chrome ar Firefox) įrašomas kartu su šiais įvykiais, dubliavimo naudojimo įrašais ir jūsų siunčiamu atsiliepimu. Naudojama suprasti, kur nemokamas planas nustoja veikti žmonėms, kokie kanalai pritraukia naujų naudotojų ir kaip padaryti, kad dubliavimas pradėtų greičiau ir nepavyktų rečiau. Su šiais įvykiais neįrašomas joks vaizdo įrašo identifikatorius, subtitrų tekstas ar IP adresas.
  • —Atsiliepimai, kuriuos pasirenkate siųsti — jei plėtinyje įvertinate dubliavimą, saugome jūsų įvertinimą (patinka arba nepatinka), jūsų neprivalomą komentarą, vaizdo įrašo puslapio adresą, tikslinę kalbą ir platformą, susietus su jūsų paskyra ir diegimo identifikatoriumi. Kai dubliavimą įvertinate kaip blogą, originalios to vaizdo įrašo subtitrų eilutės ir jų vertimai siunčiami AI paslaugų teikėjui, kad būtų išsiaiškinta, kas nutiko ne taip.
  • —El. laiškai, kuriuos siunčiate mūsų pagalbos adresu — jei rašote adresu hello@dubly.me, saugome siuntėjo adresą, gavėjus, temą, paprastą pranešimo tekstą ir jo datą. Priedai nesaugomi.
  • —Jei naudojatės „dubly.me“ „Android“ programėle: „YouTube“ vaizdo įrašo, kurį bendrinate su programėle, ID ir „YouTube“ programėlės atkūrimo būsena (leidžiama ar pristabdyta, pozicija, greitis ir vaizdo įrašo pavadinimas), kurią programėlė nuskaito jūsų įrenginyje per „Android“ pranešimų prieigą. Programėlė neskaito jūsų pranešimų. Atkūrimo būsena lieka jūsų įrenginyje.
  • —Kai pašalinate plėtinį – jūsų naršyklė atidaro puslapį dubly.me. Jo adresas nurodo plėtinio versiją, jūsų dubliavimo kalbą, apytikslį naudojimo lygį (nebandyta, bandyta arba naudota) ir apytiksliai kiek laiko plėtinys buvo įdiegtas. Atsakyti į tame puslapyje pateiktą klausimą yra neprivaloma. Apsilankymas ir jūsų atsakymas nėra saugomi su jūsų paskyra, jūsų diegimo identifikatoriumi ar jūsų IP adresu ir ištrinami po 180 dienų.
  • —Jei dubliavimas nepavyksta kitoje svetainėje nei YouTube, išsaugome svetainės pavadinimą (pavyzdžiui, example.com), kad žinotume, kurias svetaines palaikyti. Neišsaugome puslapio adreso ar vaizdo įrašo.

Kaip tai naudojame

  • —Jūsų el. pašto adresas naudojamas jums prisijungti (Supabase Auth), siųsti su paskyra ir prenumerata susijusius paslaugos el. laiškus (pavyzdžiui, mokėjimo patvirtinimą ar priminimą apie atnaujinimą) ir, tik jei atsiunčiate mums atsiliepimą, į jį atsakyti. Nesiunčiame rinkodaros el. laiškų.
  • —Subtitrų tekstas yra persiunčiamas vertimo paslaugų teikėjui ir teksto į kalbą paslaugų teikėjui, kad būtų sukurtas dubliuotas garsas. Nei vienas iš jų nesaugo šio teksto ilgiau nei prašymo trukmė. Įgarsinamas tekstas gali būti siunčiamas teksto į kalbą paslaugų teikėjui tiesiai iš Jūsų naršyklės; tokiu atveju paslaugų teikėjas gauna ir Jūsų IP adresą.
  • —Naudojimo įvykių duomenys saugomi, siekiant taikyti planų limitus ir suprasti, kokiose platformose ir kalbomis paslauga naudojama. Minučių skaičius atstatomas kiekvieną dieną 00:00 UTC.
  • —Mes niekada neparduodame, nenuomojame ir neprekiauname jūsų asmens duomenimis trečiosioms šalims.
  • —Atsiliepimai naudojami dubliavimo kokybės problemoms nustatyti bei ištaisyti ir jums atsakyti. Atsakymas gali būti parengtas padedant AI paslaugų teikėjui; prieš išsiunčiant kiekvieną atsakymą, jį perskaito ir patvirtina žmogus.
  • —Pagalbos el. laiškai naudojami jums atsakyti. AI paslaugų teikėjas kiekvieną laišką priskiria kategorijai (mokėjimas, problema, klausimas ar šlamštas) ir nustato jo kalbą, taip pat gali padėti parengti atsakymą; prieš išsiunčiant kiekvieną atsakymą, jį perskaito ir patvirtina žmogus.
  • —„Android“ programėlė „YouTube“ programėlės atkūrimo būseną naudoja tik jūsų įrenginyje, kad kiekvieną dubliuotą sakinį pradėtų tinkamu momentu. Kaip ir naršyklės plėtinys, ji siunčia vaizdo įrašo ID ir subtitrus į mūsų serverį, kad juos išverstų ir įgarsintų.

Trečiųjų šalių paslaugos

  • —Supabase — autentifikavimas ir duomenų bazė (el. paštas, planas, naudojimo įvykiai, nuostatos). Privatumo politika: supabase.com/privacy.
  • —Vertimo paslaugų teikėjai – YouTube platformoje nemokamas planas dabartiniame plėtinyje naudoja paties YouTube automatinį vertimą jūsų naršyklėje, todėl subtitrų tekstas nepasiekia mūsų vertimo paslaugų teikėjų. Senesnės plėtinio versijos ir nemokamas naudojimas kitose svetainėse, kol jis nebus išjungtas, vis dar siunčia jį toliau nurodytiems teikėjams, kaip ir AI vertimas Basic plane: pagal numatytuosius nustatymus DeepSeek, o kaip alternatyvos ar atsarginės parinktys naudojami Groq, Google Gemini (mokama API) ir Anthropic Claude. Jokie duomenys mokymui nėra saugomi.
  • —Kalbos sintezės paslaugų teikėjai — Microsoft Edge TTS, Google Cloud Text-to-Speech ir OpenAI. Tekstas apdorojamas realiu laiku ir nesaugomas.
  • —Stripe — mokėjimų apdorojimas. Mes niekada nematome ir neišsaugome jūsų kortelės duomenų. Privatumo politika: stripe.com/privacy.
  • —Kalbos atpažinimo paslaugų teikėjas — Groq, naudojamas tik tada, kai vaizdo įrašas neturi savo subtitrų. Garsas apdorojamas realiuoju laiku, nėra saugomas ir nėra išlaikomas mokymui.
  • —Brevo — siunčia mūsų el. laiškus (prisijungimo ir patvirtinimo laiškus, su paskyra ir prenumerata susijusius laiškus, atsakymus į jūsų atsiliepimus). Gauna jūsų el. pašto adresą ir laiško turinį. Privatumo politika: brevo.com/legal/privacypolicy.
  • —AI paslaugų teikėjai atsiliepimams ir pagalbos el. laiškams — Groq diagnozuoja vertimą, esantį už dubliavimo, kurį įvertinote kaip blogą, o atsakymai į jūsų atsiliepimus gali būti parengti padedant vienam iš aukščiau išvardytų vertimo paslaugų teikėjų. Pagalbos el. laiškai, siunčiami adresu hello@dubly.me, priskiriami kategorijai, o atsakymas jiems gali būti parengtas tuo pačiu būdu. Taikomos tos pačios sąlygos: jokie duomenys nėra saugomi mokymui.
  • —Resend — gauna el. laiškus, siunčiamus mūsų pagalbos adresu, ir perduoda juos mūsų serveriui. Apdoroja siuntėjo adresą ir laiško turinį. Privatumo politika: resend.com/legal/privacy-policy.
  • —„YouTube“ („Google“) — kad nuskaitytų vaizdo įrašo subtitrus, „Android“ programėlė įkelia jūsų bendrinto vaizdo įrašo „YouTube“ puslapį programėlės viduje jo nerodydama ir neatkurdama vaizdo įrašo. „YouTube“ gauna jūsų IP adresą ir įrenginio informaciją, kaip ir bet kuriuo apsilankymo „YouTube“ atveju. Privatumo politika: policies.google.com/privacy.

Duomenų saugojimas

  • —Jūsų paskyros duomenys (el. paštas, plano būsena, naudojimo duomenys) saugomi tol, kol egzistuoja jūsų paskyra.
  • —Subtitrų tekstas ir vertimai nėra saugomi susieti su jūsų paskyra. Originalūs subtitrų takeliai ir jų vertimai talpinami pagal viešą vaizdo įrašo identifikatorių. Įgarsintas garsas sugeneruojamas kiekvienai užklausai ir nėra saugomas mūsų serveriuose. Vienintelė išimtis yra mūsų pavyzdinis vaizdo įrašas: jo įgarsintą garsą paruošiame iš anksto ir saugome savo serveriuose, kad jis greitai pasileistų. Jame nėra jokių asmens duomenų.
  • —Galite bet kada ištrinti savo paskyrą plėtinyje: atidarykite jį būdami prisijungę ir paspauskite Ištrinti paskyrą. Taip pat galite mums parašyti el. paštu hello@dubly.me.
  • —Paslaugų įvykiai ištrinami po 180 dienų. Su jūsų paskyra susieti įvykiai ištrinami kartu su jūsų paskyra.
  • —Atsiliepimai saugomi tol, kol egzistuoja jūsų paskyra, ir ištrinami kartu su jūsų paskyra.
  • —Pagalbos el. laiškai ištrinami praėjus vieniems metams nuo paskutinio pokalbio pranešimo.
  • —Kai ištrinate savo paskyrą, mes saugome vienpusį jūsų el. pašto adreso maišą — ne patį adresą — dviem tikslais. Kad nemokamo plano dienos limitas negalėtų būti atstatytas ištrinant paskyrą ir sukuriant ją iš naujo, maišas ir tos dienos naudojimo duomenys saugomi iki kitos dienos pabaigos. Kad mes neatsiųstume jums savo vienkartinio prašymo palikti atsiliepimą parduotuvėje antrą kartą, maišas saugomas tol, kol paprašysite jį pašalinti.

Jūsų teisės

  • —Turite teisę bet kada susipažinti, taisyti ar ištrinti savo asmens duomenis.
  • —Norėdami eksportuoti ar ištrinti duomenis, susisiekite su mumis žemiau nurodytu adresu.
  • —Jei esate Europos ekonominėje erdvėje, turite papildomų teisių pagal BDAR.

Slapukai

  • —Mes nenaudojame jokių sekimo ar reklaminių slapukų, nebent jūs sutinkate. Pasirinkus „tik būtini“ slapukų pranešime, jie visai nenustatomi. Jei sutinkate su analitika, „Google Analytics“ nustato slapukus ir jūsų IP adresas yra anonimizuojamas.
  • —Jūsų plėtinio prisijungimo sesija saugoma naršyklės plėtinio saugykloje, o ne slapukuose. Plėtinys neskaito ir nesiunčia slapukų iš svetainių, kurias lankote.

Kontaktai

  • —Klausimai ar prašymai: hello@dubly.me
  • —Paskutinį kartą atnaujinta: 2026 m. spalio 24 d.

Ribotas naudojimas

  • —dubly.me surinkti duomenys naudojami tik dubliavimo paslaugai teikti ir tobulinti. Jūsų duomenų nenaudojame reklamai, interesais pagrįstam profiliavimui ar jokiam tikslui, nesusijusiam su pagrindinę plėtinio funkcija.

Duomenų saugumas

  • —Visi mūsų serveriams perduodami duomenys siunčiami šifruotais HTTPS ryšiais.
  • —Paskyros duomenys, saugomi mūsų duomenų bazėje (Supabase), apsaugoti taikant pramonės standartų saugumo priemones. Nei vaizdo įrašo, kurį žiūrite, garsas, nei mūsų sugeneruotas įgarsintas garsas nėra saugomi mūsų serveriuose. Subtitrų takeliai ir jų vertimai talpinami pagal viešus vaizdo įrašų identifikatorius, nesusietus su jūsų paskyra. Vienintelė išimtis yra mūsų pavyzdinio vaizdo įrašo įgarsintas garsas.

Chrome leidimai

  • —storage — saugo jūsų prisijungimo sesiją ir sąsajos nuostatas naršyklėje.
  • —scripting — aptinka aktyvų vaizdo įrašą ir įterpia dubliavimo sąsają. Mes skaitome tik subtitrų duomenis iš puslapio, o ne jūsų naršymo istoriją ar asmeninį turinį.
  • —identity — naudojamas tik pasirenkamam „Continue with Google“ prisijungimo srautui.
  • —Pagrindinių leidimų teisės — reikalingos, kad plėtinys veiktų vaizdo įrašų svetainėse, kuriose aktyvuojate dubliavimą. Plėtinys veikia puslapyje tik tada, kai randa vaizdo įrašo elementą ir jūs pradedate dubliavimą.

Vaikų privatumas

  • —dubly.me nėra skirtas vaikams iki 13 metų. Nesąmoningai nerenkame asmens duomenų iš vaikų.

Politikos atnaujinimai

  • —Jei atliksime esminius šios politikos pakeitimus, atnaujinsime datą puslapio apačioje.
  • —Tolesnio plėtinio naudojimas po paskelbtų pakeitimų reiškia atnaujintos politikos priėmimą.

Duomenų valdytojas

  • —Sisum OÜ, registro kodas 16335961.
  • —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estija.
  • —Kontaktai: hello@dubly.me

Teisinis tvarkymo pagrindas (BDAR 6 str.)

  • —El. pašto adresas — sutarties vykdymas (6 str. 1 d. b p.): būtinas jūsų paskyrai autentifikuoti ir valdyti.
  • —Naudojimo duomenys — sutarties vykdymas (6 str. 1 d. b p.). Būtina siekiant užtikrinti nemokamo plano limitą.
  • —Subtitrų tekstas — sutarties vykdymas (6 str. 1 d. b p.): būtinas dubliavimo paslaugai teikti.
  • —Atsiliepimai — teisėtas interesas (Art. 6(1)(f)): dubliavimo kokybės gerinimas ir atsakymas į atsiliepimus, kuriuos pasirinkote mums atsiųsti.
  • —Pagalbos el. laiškai — teisėtas interesas (Art. 6(1)(f)): atsakymas į jūsų mums siunčiamus pranešimus.

Priežiūros institucija

  • —Turite teisę pateikti skundą priežiūros institucijai. Estijoje: Duomenų apsaugos inspekcija (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
  • —Jei esate kitoje ES/EEE šalyje, galite kreiptis į savo vietos priežiūros instituciją.

Kalifornijos gyventojai (CCPA)

  • —Neparduodame asmens duomenų. Kalifornijos gyventojai gali susisiekti su mumis hello@dubly.me, norėdami pasinaudoti papildomomis teisėmis pagal CCPA.