dubly.me

Teisinis

Privatumo politika

dubly.me yra Chrome plėtinys, kuris realiu laiku dubliuoja YouTube vaizdo įrašus. Šiame puslapyje paaiškinama, kokius duomenis renkame, kodėl ir kaip jie tvarkomi.

Ką renkame

  • —El. pašto adresas — kai sukuriate paskyrą arba prisijungiate.
  • —Žiūrimo vaizdo įrašo subtitrų tekstas — siunčiamas į mūsų serverį tik tada, kai aktyvuojate dubliavimą, siekiant jį išversti ir sugeneruoti dubliuotą garsą. „YouTube“ vaizdo įrašams, gautiems per mūsų serverį, mes talpiname vaizdo įrašo originalų subtitrų takelį pagal viešą vaizdo įrašo ID, kad pakartotinės peržiūros jo vėl neatsiimtų. Vertimai talpinami taip pat, pagal vaizdo įrašo ID ir tikslinę kalbą, kad tas pats vaizdo įrašas nebūtų verčiamas du kartus. Nė viena talpykla nėra susieta su jūsų paskyra.
  • —Naudojimo įvykių duomenys, susieti su jūsų paskyra — kiekvienai dubliavimo sesijai: platforma (pavyzdžiui, YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, LinkedIn Learning, edX, TED arba Rumble), vaizdo įrašo identifikatorius, jūsų tikslinė kalba, subtitrų segmentų skaičius ir sintezuotų simbolių skaičius. Naudojama planų limitams taikyti ir pagrindinei paslaugų analizei.
  • —Kalbos ir balso nuostatos (tikslinė kalba, balso lytis, kalbos teikėjas) — saugomos mūsų serveryje, susietos su jūsų paskyra, kad jūsų nustatymai sektų jus per sesijas.
  • —Apytikslis šalies nustatymas — gaunamas iš jūsų IP adreso per mūsų prieglobos paslaugų teikėją, naudojamas analizei ir piktnaudžiavimo aptikimui.
  • —Vienpusis, pasūdytas jūsų IP adreso maišas — naudojamas tik nemokamo plano piktnaudžiavimui tarp kelių paskyrų aptikti. Mes nesaugome jūsų žalių IP adresų.
  • —Atsitiktinis diegimo identifikatorius – sukurtas jūsų naršyklėje pirmą kartą, kai plėtinys susisiekia su mūsų serveriu, ir saugomas plėtinio saugykloje. Naudojame jį nemokamiems minutėms skaičiuoti tiek pagal diegimą, tiek pagal paskyrą, todėl nemokamo plano negalima atnaujinti užsiregistravus su nauju el. pašto adresu. Jis nesusietas su jūsų tapatybe, jame nėra jokios įrenginio ar techninės įrangos informacijos, ir jis išnyksta pašalinus plėtinį.
  • —Žiūrimo vaizdo įrašo garsas — tik tada, kai vaizdo įrašas visai neturi subtitrų, ir tik mokamuose planuose. Jis siunčiamas automatiniam transkribavimui, kad būtų ką versti ir dubliuoti. Pats garsas nėra saugomas; gauta transkripcija talpinama pagal viešą vaizdo įrašo ID, kaip subtitrų takelis, ir nėra susieta su jūsų paskyra.
  • —Mūsų jums sugeneruotas dubliuotas garsas — saugomas mūsų serveriuose, kad tas pats sakinys, ta pačia kalba ir balsu, nereikėtų sintezuoti du kartus. Kiekvienas failas yra adresuojamas pagal sakinio turinį, o ne pagal vaizdo įrašą ir ne pagal jus: jame nėra jokio paskyros identifikatoriaus, ir tas pats failas yra pakartotinai naudojamas visiems, kurių dubliavimas sukuria tą sakinį. Nemokamo plano atveju šie failai pateikiami iš viešo saugyklos adreso; mokamų planų atveju jie pateikiami per trumpalaikes pasirašytas nuorodas. Failai ištrinami po 90 dienų.

Kaip tai naudojame

  • —El. paštas naudojamas tik autentifikacijai (Supabase Auth). Nesiunčiame rinkodaros el. laiškų.
  • —Subtitrų tekstas yra persiunčiamas vertimo paslaugų teikėjui ir teksto į kalbą paslaugų teikėjui, kad būtų sukurtas dubliuotas garsas. Nei vienas iš jų nesaugo šio teksto ilgiau nei prašymo trukmė.
  • —Naudojimo įvykių duomenys saugomi, siekiant taikyti planų limitus ir suprasti, kokiose platformose ir kalbomis paslauga naudojama. Minučių skaičius atstatomas kiekvieną kalendorinį mėnesį.
  • —Mes niekada neparduodame, nenuomojame ir neprekiauname jūsų asmens duomenimis trečiosioms šalims.

Trečiųjų šalių paslaugos

  • —Supabase — autentifikavimas ir duomenų bazė (el. paštas, planas, naudojimo įvykiai, nuostatos). Privatumo politika: supabase.com/privacy.
  • —Vertimo paslaugų teikėjai — pagal numatytuosius nustatymus DeepSeek, su Anthropic Claude, Groq, Microsoft Translator ir DeepL naudojamais kaip alternatyvos arba atsarginiai variantai. Jokie duomenys nėra saugomi mokymui.
  • —Kalbos sintezės paslaugų teikėjai — Microsoft Edge TTS, OpenAI ir ElevenLabs. Tekstas apdorojamas realiu laiku ir nesaugomas.
  • —Stripe — mokėjimų apdorojimas. Mes niekada nematome ir neišsaugome jūsų kortelės duomenų. Privatumo politika: stripe.com/privacy.
  • —Kalbos atpažinimo paslaugų teikėjas — Groq, naudojamas tik tada, kai vaizdo įrašas neturi savo subtitrų. Garsas apdorojamas realiuoju laiku, nėra saugomas ir nėra išlaikomas mokymui.

Duomenų saugojimas

  • —Jūsų paskyros duomenys (el. paštas, plano būsena, naudojimo duomenys) saugomi tol, kol egzistuoja jūsų paskyra.
  • —Subtitrų tekstas, vertimai ir dubliuotas garsas nėra saugomi jūsų paskyroje. Originalūs subtitrų takeliai ir jų vertimai yra talpinami pagal viešą vaizdo įrašo identifikatorių; dubliuotas garsas yra talpinamas pagal paties ištarto sakinio turinį. Garso failai ištrinami po 90 dienų.
  • —Galite ištrinti savo paskyrą bet kada parašydami mums el. laišką.

Jūsų teisės

  • —Turite teisę bet kada susipažinti, taisyti ar ištrinti savo asmens duomenis.
  • —Norėdami eksportuoti ar ištrinti duomenis, susisiekite su mumis žemiau nurodytu adresu.
  • —Jei esate Europos ekonominėje erdvėje, turite papildomų teisių pagal BDAR.

Slapukai

  • —Mes nenaudojame jokių sekimo ar reklaminių slapukų, nebent jūs sutinkate. Pasirinkus „tik būtini“ slapukų pranešime, jie visai nenustatomi. Jei sutinkate su analitika, „Google Analytics“ nustato slapukus ir jūsų IP adresas yra anonimizuojamas.
  • —Jūsų plėtinio prisijungimo sesija saugoma naršyklės plėtinio saugykloje, o ne slapukuose. Plėtinys neskaito ir nesiunčia slapukų iš svetainių, kurias lankote.

Kontaktai

  • —Klausimai ar prašymai: hello@dubly.me
  • —Paskutinį kartą atnaujinta: 2026 m. rugpjūčio 1 d.

Ribotas naudojimas

  • —dubly.me surinkti duomenys naudojami tik dubliavimo paslaugai teikti ir tobulinti. Jūsų duomenų nenaudojame reklamai, interesais pagrįstam profiliavimui ar jokiam tikslui, nesusijusiam su pagrindinę plėtinio funkcija.

Duomenų saugumas

  • —Visi mūsų serveriams perduodami duomenys siunčiami šifruotais HTTPS ryšiais.
  • —Paskyros duomenys, saugomi mūsų duomenų bazėje (Supabase), yra apsaugoti naudojant pramonės standartines saugumo priemones. Žiūrimo vaizdo įrašo garsas niekada nėra saugomas. Mūsų sugeneruotas dubliuotas garsas yra saugomas, adresuojamas pagal sakinio turinį ir nesusietas su jūsų paskyra: nemokamo plano atveju jis pateikiamas iš viešo saugyklos adreso, o mokamų planų atveju – per trumpalaikes pasirašytas nuorodas. Subtitrų takeliai ir jų vertimai yra talpinami pagal viešus vaizdo įrašų identifikatorius, nesusietus su jūsų paskyra.

Chrome leidimai

  • —storage — saugo jūsų prisijungimo sesiją ir sąsajos nuostatas naršyklėje.
  • —scripting — aptinka aktyvų vaizdo įrašą ir įterpia dubliavimo sąsają. Mes skaitome tik subtitrų duomenis iš puslapio, o ne jūsų naršymo istoriją ar asmeninį turinį.
  • —identity — naudojamas tik pasirenkamam „Continue with Google“ prisijungimo srautui.
  • —Pagrindinių leidimų teisės — reikalingos, kad plėtinys veiktų vaizdo įrašų svetainėse, kuriose aktyvuojate dubliavimą. Plėtinys veikia puslapyje tik tada, kai randa vaizdo įrašo elementą ir jūs pradedate dubliavimą.

Vaikų privatumas

  • —dubly.me nėra skirtas vaikams iki 13 metų. Nesąmoningai nerenkame asmens duomenų iš vaikų.

Politikos atnaujinimai

  • —Jei atliksime esminius šios politikos pakeitimus, atnaujinsime datą puslapio apačioje.
  • —Tolesnio plėtinio naudojimas po paskelbtų pakeitimų reiškia atnaujintos politikos priėmimą.

Duomenų valdytojas

  • —Sisum OÜ, registro kodas 16335961.
  • —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estija.
  • —Kontaktai: hello@dubly.me

Teisinis tvarkymo pagrindas (BDAR 6 str.)

  • —El. pašto adresas — sutarties vykdymas (6 str. 1 d. b p.): būtinas jūsų paskyrai autentifikuoti ir valdyti.
  • —Naudojimo duomenys — sutarties vykdymas (6 str. 1 d. b p.). Būtina siekiant užtikrinti nemokamo plano limitą.
  • —Subtitrų tekstas — sutarties vykdymas (6 str. 1 d. b p.): būtinas dubliavimo paslaugai teikti.

Priežiūros institucija

  • —Turite teisę pateikti skundą priežiūros institucijai. Estijoje: Duomenų apsaugos inspekcija (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
  • —Jei esate kitoje ES/EEE šalyje, galite kreiptis į savo vietos priežiūros instituciją.

Kalifornijos gyventojai (CCPA)

  • —Neparduodame asmens duomenų. Kalifornijos gyventojai gali susisiekti su mumis hello@dubly.me, norėdami pasinaudoti papildomomis teisėmis pagal CCPA.