Teisinis
Privatumo politika
dubly.me yra Chrome plėtinys, kuris realiu laiku dubliuoja YouTube vaizdo įrašus. Šiame puslapyje paaiškinama, kokius duomenis renkame, kodėl ir kaip jie tvarkomi.
Ką renkame
- —El. pašto adresas — kai sukuriate paskyrą arba prisijungiate.
- —Subtitrų tekstas iš YouTube vaizdo įrašų — siunčiamas į mūsų serverį tik tada, kai suaktyvinote dubliavimą. Neišsaugome jo po apdorojimo.
- —Vaizdo ID ir naudojimo skaičius — nemokamo plano 10 vaizdo įrašų per mėnesį limitui užtikrinti.
- —Balso ir kalbos nuostatos — saugomos lokaliai jūsų naršyklėje per chrome.storage ir niekada nesiunčiamos į mūsų serverį.
Kaip tai naudojame
- —El. paštas naudojamas tik autentifikacijai (Supabase Auth). Nesiunčiame rinkodaros el. laiškų.
- —Subtitrų tekstas perduodamas Anthropic API vertimui ir Microsoft Edge TTS arba ElevenLabs kalbos sintezei. Nė viena paslauga nesaugo šio teksto pasibaigus užklausos trukmei.
- —Naudojimo skaičius saugomas nemokamo plano limitui taikyti. Jis nustatomas iš naujo kiekvieną kalendorinį mėnesį.
- —Mes niekada neparduodame, nenuomojame ir neprekiauname jūsų asmens duomenimis trečiosioms šalims.
Trečiųjų šalių paslaugos
- —Supabase — autentifikacija ir duomenų bazė (el. paštas, planas, naudojimo skaičius). Privatumo politika: supabase.com/privacy.
- —Anthropic — subtitrų vertimas per Claude API. Jokie duomenys neišsaugomi mokymuisi. Privatumo politika: anthropic.com/privacy.
- —Microsoft Edge TTS / ElevenLabs — kalbos sintezė. Tekstas apdorojamas realiu laiku ir neišsaugomas.
- —Stripe — mokėjimų apdorojimas. Mes niekada nematome ir neišsaugome jūsų kortelės duomenų. Privatumo politika: stripe.com/privacy.
Duomenų saugojimas
- —Jūsų paskyros duomenys (el. paštas, plano būsena, naudojimo skaičius) saugomi tol, kol egzistuoja jūsų paskyra.
- —Subtitrų tekstas ir išverstas turinys neišsaugomas mūsų serveriuose.
- —Galite ištrinti savo paskyrą bet kada parašydami mums el. laišką.
Jūsų teisės
- —Turite teisę bet kada susipažinti, taisyti ar ištrinti savo asmens duomenis.
- —Norėdami eksportuoti ar ištrinti duomenis, susisiekite su mumis žemiau nurodytu adresu.
- —Jei esate Europos ekonominėje erdvėje, turite papildomų teisių pagal BDAR.
Slapukai
- —Nenaudojame stebėjimo ar reklaminių slapukų.
- —Supabase gali nustatyti seanso slapuką, kad išliktumėte prisijungę.
Kontaktai
- —Klausimai ar prašymai: hello@dubly.me
- —Paskutinį kartą atnaujinta: 2026 m. gegužės 7 d.
Ribotas naudojimas
- —dubly.me surinkti duomenys naudojami tik dubliavimo paslaugai teikti ir tobulinti. Jūsų duomenų nenaudojame reklamai, interesais pagrįstam profiliavimui ar jokiam tikslui, nesusijusiam su pagrindinę plėtinio funkcija.
Duomenų saugumas
- —Visi mūsų serveriams perduodami duomenys siunčiami šifruotais HTTPS ryšiais.
- —Mūsų duomenų bazėje (Supabase) saugomi paskyros duomenys apsaugoti pramonės standartinėmis saugumo priemonėmis. Subtitrų tekstas ir garsas niekada neišsaugomas pasibaigus kiekvienos užklausos trukmei.
Chrome leidimai
- —storage — lokaliai naršyklėje išsaugo jūsų kalbos ir balso nuostatas. Šie duomenys niekada nepalieka jūsų įrenginio.
- —activeTab / scripting — aptinka aktyvų vaizdo įrašą ir įterpia dubliavimo sąsają. Skaitome tik subtitrų duomenis iš puslapio, o ne jūsų naršymo istoriją ar asmeninį turinį.
- —Prieglobos leidimai (youtube.com ir kitos palaikomos svetainės) — reikalingi plėtiniui veikti vaizdo svetainėse, kuriose suaktyvintas dubliavimas.
Vaikų privatumas
- —dubly.me nėra skirtas vaikams iki 13 metų. Nesąmoningai nerenkame asmens duomenų iš vaikų.
Politikos atnaujinimai
- —Jei atliksime esminius šios politikos pakeitimus, atnaujinsime datą puslapio apačioje.
- —Tolesnio plėtinio naudojimas po paskelbtų pakeitimų reiškia atnaujintos politikos priėmimą.
Duomenų valdytojas
- —Sisum OÜ, registro kodas 16335961.
- —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estija.
- —Kontaktai: hello@dubly.me
Teisinis tvarkymo pagrindas (BDAR 6 str.)
- —El. pašto adresas — sutarties vykdymas (6 str. 1 d. b p.): būtinas jūsų paskyrai autentifikuoti ir valdyti.
- —Naudojimo skaičius — sutarties vykdymas (6 str. 1 d. b p.): būtinas nemokamo plano limitui užtikrinti.
- —Subtitrų tekstas — sutarties vykdymas (6 str. 1 d. b p.): būtinas dubliavimo paslaugai teikti.
Priežiūros institucija
- —Turite teisę pateikti skundą priežiūros institucijai. Estijoje: Duomenų apsaugos inspekcija (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
- —Jei esate kitoje ES/EEE šalyje, galite kreiptis į savo vietos priežiūros instituciją.
Kalifornijos gyventojai (CCPA)
- —Neparduodame asmens duomenų. Kalifornijos gyventojai gali susisiekti su mumis hello@dubly.me, norėdami pasinaudoti papildomomis teisėmis pagal CCPA.