dubly.me

Aġġornamenti

Storja tal-bidliet

Kull verżjoni tal-estensjoni tal-browser dubly.me li waslet fuq il-Chrome Web Store jew Firefox Add-ons, l-aktar ġdida l-ewwel.

1.0.25

  • ImtejjebIl-vuċi ddabbjata issa ssir fil-browser tiegħek: tibda aktar malajr u taħdem anke meta s-servizz tal-vuċi jimblokka s-server tagħna.
  • ImsewwiId-dabbjar fuq Netflix jerġa' jaħdem.

1.0.24

  • ĠdidSottotitli f'aktar lingwi: lingwi li YouTube jittraduċi għalihom imma li għadhom m'għandhomx vuċi tajba, bħall-Joruba, il-Ħawajjan u l-Gaeliku Skoċċiż, issa juru sottotitli tradotti. Dubbing f'115-il lingwa, sottotitli fi 169.
  • ImtejjebBasic: traduzzjoni bl-AI f'dawn il-lingwi fuq kull pjattaforma.
  • ĠdidSentenza b’sentenza: kull sentenza tindaqq l-ewwel bl-oriġinal, imbagħad il-vuċi miktuba taqra l-istess sentenza. Ixgħelha fil-popup, ħdejn l-għażla tal-headphones.
  • ĠdidWara vidjo b’dubbing, mistoqsija waħda qasira dwar il-vidjo: kif instema d-dubbing? Il-👍 jew il-👎 tiegħek juruna liema lingwi jeħtieġu aktar xogħol.
  • ImtejjebL-interface tal-estensjoni issa titkellem 120 lingwa, inklużi l-Kantoniż, il-Bhojpuri, is-Setswana u n-Nynorsk.
  • ImsewwiIs-sottotitli awtomatiċi ta' YouTube: is-sentenzi issa jispiċċaw fejn il-kelliem itemmhom, għalhekk id-dubbing ma jibqax jinqata' f'nofs sentenza.

1.0.23

  • ĠdidSottotitli b'żewġ lingwi: uri l-linja oriġinali taħt it-traduzzjoni.
  • ĠdidStili tas-sottotitli: kuntrast għoli, mingħajr sfond jew ċar, u setting tad-daqs tas-sottotitli.
  • ĠdidB'headphones, tista' tisma' l-oriġinal fil-widna tax-xellug u l-vuċi dubbed fil-widna tal-lemin.
  • ĠdidAgħfas Alt+Shift+R biex tisma' l-aħħar sentenza mill-ġdid.
  • ĠdidNiżżel is-sottotitli bħala fajl .srt: it-traduzzjoni, l-oriġinal jew it-tnejn, mingħajr ebda spiża żejda.
  • ĠdidBasic: agħżel l-istil tat-traduzzjoni (normali, edukat, lingwa sempliċi jew qrib l-oriġinal) u kkonverti l-unitajiet għall-metriku. Is-sommarju u l-kapitli issa jaħdmu mingħajr ma tibda dub.
  • ImtejjebPopup aktar ċar: settings fi gruppi, bidliet salvati f'daqqa, l-istat tad-dubbing b'buttuna Stop, u l-popup fil-lingwa tal-browser tiegħek sakemm ma tagħżilx oħra.
  • Imsewwim.youtube.com: il-video ma jibqax sieket u jieqaf wara dub, u sottotitlu dubbed ma jibqax fuq l-iskrin waqt is-skiet.

1.0.22

  • ĠdidFittex fil-kaxxa tal-għażla tal-lingwa: ikteb isem ta' lingwa fil-lingwa tiegħek, bl-Ingliż jew f'dik il-lingwa, jew il-kodiċi tagħha.
  • ImtejjebFuq siti oħra tal-vidjow, il-buttuna tad-dubbing issa tinsab fil-bar tal-kontroll tal-plejer ħdejn il-buttuna tal-iskrin sħiħ, u l-messaġġi jidhru fuq il-vidjow stess.
  • ImtejjebFajls tal-vidjow kbar, bħal lezzjonijiet twal fuq siti tal-korsijiet, issa jistgħu jiġu dubbed.
  • ImtejjebNota aktar ċara meta lingwa tinqara minn vuċi minn lingwa oħra.

1.0.21

  • ImsewwiPjan b'xejn fuq YouTube: tikketti tal-ħoss bħal [Mużika] m'għadhomx jintwerew jew jinqraw b'leħen għoli.

1.0.20

  • ImtejjebL-ewwel vuċi dubbjata tibda aktar malajr.
  • ĠdidMeta vidjo ma jkollux sottotitli, dubly.me jgħarrfek u joffrilek vidjo ta' kampjun.
  • ImtejjebIl-vidjo ta' kampjun huwa b'xejn: ma jużax il-minuti ta' kuljum tiegħek.

1.0.19

  • ImtejjebPjan b'xejn: id-dubbing jaħdem fuq YouTube u juża t-traduzzjoni awtomatika ta' YouTube stess.
  • ĠdidBasic: fuq YouTube tista' tagħżel is-sors tat-traduzzjoni, YouTube jew AI. L-AI tadatta kull sentenza għall-ħin tad-diskors.
  • ImtejjebUdemy, Coursera, Netflix u l-pjattaformi l-oħra huma parti minn Basic.
  • ImtejjebKards tal-pjanijiet aktar ċari fil-popup.

1.0.18

  • ĠdidPaġna ta' merħba ġdida wara l-installazzjoni: agħfas play u isma' klip qasir ta' film iddubblat bil-lingwa tiegħek qabel ma tiftaħ l-ewwel video tiegħek.
  • ĠdidIl-paġna ta' merħba turi fejn jinsab il-buttuna tad-dubbing fuq il-plejer tal-video u tgħinek tippinna l-ikona tal-estensjoni.
  • ĠdidJekk tneħħi l-estensjoni, paġna qasira fakultattiva tistaqsi x'mar ħażin.
  • ImtejjebFirefox: l-istatistika tal-użu tintbagħat biss jekk tippermettiha, u tista' titfiha fi kwalunkwe ħin.
  • ImtejjebVidjows twal: meta taqbeż 'il quddiem ħafna, id-dub jerġa' jibda mill-pożizzjoni l-ġdida minflok jistenna waqt li kollox f'nofs jiġi tradott.

1.0.17

  • ĠdidWara li tinstalla, paġna ta' merħba tiftaħ waħedha. Agħżel il-lingwa tiegħek u l-ewwel dub jibda fuq vidjow ta' kampjun.
  • ĠdidWara ftit vidjows dubbed, linja qasira fuq il-plejer titolbok biex tivvaluta dubly.me fil-ħanut. Tista' tagħlaqha għal kollox.
  • ImsewwiIl-bidla tal-lingwa tad-dubbing waqt li vidjow qed jindaqq m'għadhiex iġġib lura l-lingwa preċedenti.

1.0.16

  • ĠdidIl-popup għandu buttuna “Iddub dan il-vidjo” f’kull paġna tal-vidjo, u meta ma jkun miftuħ l-ebda vidjo, joffri vidjo ta’ eżempju biex tipprova.
  • ĠdidMeta jintlaħaq il-limitu ta’ kuljum b’xejn, il-messaġġ fuq il-vidjo għandu buttuna biex toħloq kont b’xejn jew tara l-pjan Basic.
  • ImtejjebFil-pjan b’xejn, is-Sommarju u l-Kapitli huma linja waħda fil-popup minflok żewġ buttuni kbar.
  • ImtejjebBasic juri l-limitu ta’ użu ġust tiegħu ta’ sa 9 sigħat kuljum, u l-messaġġ tal-limitu ma jibqax jgħid “wisq talbiet”.

1.0.15

  • ĠdidGħażla ġdida fil-popup: Vuċi ddoppjata, Sottotitli jew It-tnejn. Is-Sottotitli juru t-traduzzjoni fuq l-iskrin u jżommu l-ħoss oriġinali, mingħajr ma jiġġeneraw ebda diskors.
  • ImsewwiLinja doppjata ma tibqax tindaqq fil-mument il-ħażin tal-video: it-traduzzjonijiet issejvjati minn verżjonijiet preċedenti jinġiebu mill-ġdid darba waħda.

1.0.14

  • ImtejjebL-ewwel sentenza doppjata tiġi qabel: biċċa żgħira tal-bidu tal-video tiġi tradotta qabel il-bqija.
  • ImtejjebIl-slider tal-volum oriġinali huwa aktar kwiet fl-inqas livell, għalhekk il-5% awtomatiku jibqa' sew taħt il-vuċi doppjata.
  • ImsewwiYouTube: il-ħoss oriġinali ma jaqbiżx għall-volum massimu għal mument waqt id-doppjaġġ.
  • ImsewwiWaqt li twaqqaf il-video, twaqqaf ukoll il-vuċi doppjata, u doppja li tibda fuq video mwaqqaf tistenna sakemm tagħfas play.
  • ImtejjebSottotitli: is-sottotitli ta' YouTube jinħbew waqt li s-sottotitli ta' dubly.me jkunu mixgħula, u tista' tittrascina s-sottotitli fuq m.youtube.com u bil-mess fuq Firefox għal Android. Doppju tapt iġġibhom lura.
  • ImsewwiFirefox għal tablets Android: il-vuċi doppjata ma tibqax tħarrek, u s-sliders tal-volum jaħdmu bħal fuq il-mowbajls.
  • ImsewwiIl-buttuna tad-doppja ma tibqax tisparixxi meta tkun installata estensjoni oħra tad-doppjaġġ.

1.0.13

  • ĠdidIsma' vuċi qabel ma tagħżelha: is-setup tal-ewwel darba issa għandu buttuna tal-preview.
  • ĠdidIġbed is-sottotitli kullimkien fuq il-video. Waqt li jkun qed jindaqq dub, Alt+Shift+D jaqleb bejn il-ħoss oriġinali u l-vuċi dubbed.
  • ĠdidSetting fakultattiv: il-ħoss oriġinali jsir aktar qawwi fil-pawżi itwal bejn sentenzi dubbed, sabiex il-mużika u l-effetti tal-ħoss jinstemgħu. Mitfi b'mod default.
  • ImtejjebYouTube: meta video jkollu kemm sottotitli bl-Ingliż magħmula mill-bniedem kif ukoll awtomatiċi, jintużaw dawk magħmula mill-bniedem, sabiex inqas żbalji ta' rikonoxximent jaslu għat-traduzzjoni.
  • ImsewwiFirefox għall-Android: is-settings jiftħu f'tab, l-avviż tad-dħul joqgħod fuq l-iskrin, il-captions ta' YouTube stess jintefħu waqt id-dubbing, u l-ħoss oriġinali jġib ruħu sew mill-ewwel playback.

1.0.11–1.0.12

  • ĠdidFirefox għall-Android: il-buttuni tad-dub u tas-settings jidhru fuq il-video, u d-dubbing jaħdem fuq videos ta' m.youtube.com li għadhom ma bdewx jilagħbu.
  • ImsewwiIs-sottotitli jiskaljaw mal-player fuq il-mowbajls, ukoll meta l-font sizing awtomatiku tal-Android ikun mixgħul.
  • ImsewwiFuq il-mowbajls, il-buttuni jibqgħu viżibbli fil-fullscreen u l-iżbalji jintwerew minflok ma jonqsu bil-moħbi.

1.0.10

  • Ġdiddubly.me issa huwa disponibbli fuq il-Chrome Web Store.
  • Ġdid115-il lingwa ta' dubbing. Lingwi mingħajr vuċi newrali tagħhom stess jinqraw minn vuċi ta' lingwa relatata jew vuċi multilingwi, u l-estensjoni tgħidlek meta tista' tisma' aċċent.
  • ĠdidL-interfaċċja tal-estensjoni hija disponibbli fi 102 lingwi, b'layout minn lemin għal xellug għall-Għarbi, Ebrajk, Persjan, Urdu, Pashto u Punjabi.
  • ImsewwiIl-vuċi ma tibqax tinbidel f'nofs video meta vuċi tkun temporanjament mhux disponibbli. Jekk ikollha tinbidel, tgħidlek.
  • ImsewwiDub ma jibqax jieqaf meta sentenza waħda tonqos milli tilgħab, u l-ħoss oriġinali ma jibqax jisplodi bejn is-sentenzi.
  • ImtejjebVideo li huwa twil wisq biex jiġi transkritt issa jgħid hekk, minflok ma juri żball ġenerali.

1.0.9

  • ĠdidIbda d-dubbing mill-ewwel mingħajr kont: 10 minuti kuljum bħala mistieden, jew 30 minuta kuljum b'kont b'xejn.
  • ĠdidIl-Kantoniż u l-Portugiż Brażiljan issa huma lingwi separati bil-vuċijiet tagħhom stess.
  • ImtejjebBasic issa jiswa €5 fix-xahar.
  • ImtejjebTista' terġa' tibgħat l-email ta' konferma mill-estensjoni, u l-iżbalji tar-reġistrazzjoni u tal-ħlas jintwerew bil-lingwa tiegħek.

1.0.8

  • ImtejjebIl-messaġġi fuq il-video, bħal tagħbija u żbalji, issa jidhru bil-lingwa tiegħek, mhux biss fil-menu tal-estensjoni.
  • ĠdidVideos Loom inkorporati fuq siti oħra, bħal Skool, issa jistgħu jiġu dubbed.
  • ImtejjebIt-tħassir tal-kont tiegħek issa jikkanċella l-abbonament tiegħek l-ewwel.
  • ImsewwiLinji ta' sottotitli b'xejn x'jaqraw b'leħen għoli jiġu skippjati minflok ma joħolqu vojt.

1.0.5–1.0.6

  • Ġdiddubly.me issa jaħdem fi Firefox għall-Android.
  • Ġdid322 vuċi naturali f'75 lingwa, bl-istess magna tal-vuċi fuq kull pjan.
  • ĠdidIvvaluta dub mill-estensjoni: il-feedback tiegħek jiġi direttament għandna.
  • ImsewwiIr-reklami ta' YouTube ma jibagħtux id-dub lura għall-bidu, u tags bħal [Music] ma jinqrawx b'leħen għoli.

1.0.3

  • ĠdidL-ewwel verżjoni pubblika, fuq Firefox Add-ons.
  • ĠdidDubbing f'ħin reali fuq YouTube, Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom u Rumble, u fuq kwalunkwe sit b'player tal-video HTML5 standard.
  • ĠdidIssettja l-bilanċ bejn il-ħoss oriġinali u l-vuċi dubbed. Id-dubbing isegwi l-pawża, is-seeking u l-veloċità tal-playback.