dubly.me

Legali

Politika tal-privatezza

dubly.me hija estensjoni tal-browser (Chrome, Firefox) li tiddubja vidjos fuq YouTube, Netflix u pjattaformi oħra f'ħin reali. Din il-paġna tispjega liema data niġbru, għaliex, u kif tiġi ttrattata.

X'niġbru

  • —Indirizz elettroniku — meta toħloq kont jew tidħol.
  • —Test tas-sottotitli mill-video li qed tara — mibgħut lis-server tagħna biss meta tattiva d-dubbing, sabiex jiġi tradott u jiġi ġġenerat awdjo dubjat. Għal vidjows ta' YouTube miġbuda permezz tas-server tagħna, naħżnu t-track oriġinali tas-sottotitli tal-vidjo fil-cache kontra l-ID pubblika tal-vidjo sabiex wirjiet ripetuti ma jerġgħux jiġbduha. It-traduzzjonijiet jiġu maħżuna fil-cache bl-istess mod, kontra l-ID tal-vidjo u l-lingwa fil-mira, sabiex l-istess vidjo ma jiġix tradott darbtejn. L-ebda cache mhu marbut mal-kont tiegħek.
  • —Dejta dwar l-avvenimenti tal-użu, marbuta mal-kont tiegħek — għal kull sessjoni ta' dubbing: il-pjattaforma (pereżempju YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, edX, TED jew Rumble), identifikatur tal-vidjow, il-lingwa fil-mira tiegħek, in-numru ta' segmenti tas-sottotitoli u n-numru ta' karattri sintetizzati. Użat biex jiġu infurzati l-limiti tal-pjan u għal analitika bażika tas-servizz.
  • —Preferenzi tal-lingwa u tal-vuċi (lingwa fil-mira, ġeneru tal-vuċi, provider tad-diskors) — maħżuna fuq is-server tagħna kontra l-kont tiegħek, sabiex is-settings tiegħek isegwuk bejn is-sessjonijiet.
  • —Pajjiż approssimattiv — derivat mill-indirizz IP tiegħek permezz tal-fornitur tal-hosting tagħna, użat għal analitiċi u skoperta ta' abbuż.
  • —Hash ta' direzzjoni waħda, immellaħ tal-indirizz IP tiegħek — użat biss biex tiskopri abbuż tal-pjan b'xejn fuq kontijiet multipli. Aħna ma naħżnux l-indirizz IP mhux maħdum tiegħek.
  • —Identifikatur ta' installazzjoni każwali — maħluq fil-browser tiegħek fl-ewwel darba li l-estensjoni tikkuntattja s-server tagħna u miżmum fil-ħażna tal-estensjoni. Nużawh biex ngħoddu l-minuti b'xejn għal kull installazzjoni kif ukoll għal kull kont, sabiex il-pjan b'xejn ma jkunx jista' jiġi reset billi tirreġistra b'indirizz elettroniku ġdid. Mhux marbut mal-identità tiegħek, ma fih l-ebda informazzjoni dwar apparat jew hardware, u jisparixxi meta tneħħi l-estensjoni.
  • —Awdjo mill-video li qed tara — biss meta l-video ma jkollux sottotitli, u biss fuq pjanijiet imħallsa. Jintbagħat għal traskrizzjoni awtomatika, sabiex ikun hemm xi ħaġa x'tittraduċi u tiddubja. L-awdjo nnifsu ma jinħażenx; it-traskrizzjoni li tirriżulta tiġi maħżuna fil-cache kontra l-ID pubblika tal-video, bħal track tas-sottotitli, u mhix marbuta mal-kont tiegħek.
  • —Avvenimenti tas-servizz, marbuta mal-kont tiegħek u mal-identifikatur tal-installazzjoni — meta jintlaħaq limitu tal-pjan, meta talba għad-dubbing tfalli min-naħa tagħna, meta l-awdjo ddoppjat ma jindaqqx fil-browser tiegħek, kemm ħa żmien l-ewwel sentenza ddoppjata biex tibda (irreġistrat biss bħala firxa, bħal 2–4 sekondi), meta tinfetaħ l-iskrin tal-prezzijiet fl-estensjoni, kif inħoloq il-kont tiegħek (wara li jintlaħaq limitu, billi jiġi aġġornat sessjoni tal-mistieden, jew direttament), u, jekk tagħżel li twieġeb, kif smajt dwar dubly.me (magħżul minn lista fissa: tiftix fil-ħanut, ħabib, YouTube jew midja soċjali, il-websajt dubly.me, jew oħrajn). L-isem tal-browser tiegħek (pereżempju Chrome jew Firefox) jiġi rreġistrat ma' dawn l-avvenimenti, mar-rekords tal-użu tad-dubbing u mal-feedback li tibgħat. Użat biex nifhmu fejn il-pjan b'xejn jieqaf jaħdem għan-nies, liema kanali jġibu utenti ġodda, u kif nagħmlu d-dubbing jibda aktar malajr u jfalli inqas spiss. L-ebda identifikatur tal-vidjow, test tas-sottotitli jew indirizz IP mhu rreġistrat ma' dawn l-avvenimenti.
  • —Feedback li tagħżel li tibgħat — jekk tirrejtja sessjoni ta' dubbing fl-estensjoni, aħna naħżnu r-rejtjar tiegħek (👍 jew 👎), il-kumment fakultattiv tiegħek, l-indirizz tal-paġna tal-vidjo, il-lingwa fil-mira u l-pjattaforma, marbuta mal-kont tiegħek u l-identifikatur ta' installazzjoni. Meta tirrejtja sessjoni ta' dubbing bħala ħażina, il-linji tas-sottotitli oriġinali u t-traduzzjonijiet tagħhom minn dak il-vidjo jintbagħtu lil fornitur tal-AI biex jinstab x'mar ħażin.
  • —Emails li tagħżel li tibgħat lill-indirizz tas-sapport tagħna — jekk tikteb lil hello@dubly.me, naħżnu l-indirizz tal-mittent, ir-riċevituri, is-suġġett, it-test sempliċi tal-messaġġ u d-data tiegħu. L-annessi ma jinħażnux.
  • —Jekk tuża l-app Android ta' dubly.me: l-ID tal-video YouTube li taqsam mal-app, u l-istat tal-playback tal-app YouTube (qed jilgħab jew waqaf, il-pożizzjoni, il-veloċità u t-titlu tal-video), li l-app taqra fuq it-tagħmir tiegħek permezz tal-aċċess għan-notifiki ta' Android. L-app ma taqrax in-notifiki tiegħek. L-istat tal-playback jibqa' fuq it-tagħmir tiegħek.
  • —Meta tneħħi l-estensjoni — il-browser tiegħek jiftaħ paġna fuq dubly.me. L-indirizz tagħha jġorr il-verżjoni tal-estensjoni, il-lingwa tad-dubbing tiegħek, livell approssimattiv ta' użu (mhux ippruvat, ippruvat jew użat) u bejn wieħed u ieħor kemm ilu installat l-estensjoni. It-tweġiba għall-mistoqsija fuq dik il-paġna hija fakultattiva. Iż-żjara u t-tweġiba tiegħek ma jinħażnux mal-kont tiegħek, mal-identifikatur tal-installazzjoni tiegħek jew mal-indirizz IP tiegħek, u jitħassru wara 180 jum.
  • —Jekk id-dubbing jfalli fuq sit ieħor minbarra YouTube, nħażnu l-isem tas-sit (pereżempju example.com) biex inkunu nafu liema siti għandna nappoġġjaw. Ma nħażnux l-indirizz tal-paġna jew il-vidjo.

Kif nużawha

  • —L-indirizz elettroniku tiegħek jintuża biex twettaq l-awtentikazzjoni tiegħek (Supabase Auth), biex jintbagħtu emails tas-servizz dwar il-kont u l-abbonament tiegħek (pereżempju konferma ta' ħlas jew tfakkira ta' tiġdid) u, biss jekk tibgħatilna feedback, biex inwieġbu għalih. Aħna ma nibagħtux emails ta' marketing.
  • —It-test tat-titli jintbagħat lil provider tat-traduzzjoni u lil provider tat-test għal diskors biex jiġġenera l-awdjo doppjat. La wieħed u lanqas l-ieħor ma jaħżnu dan it-test lil hinn mid-durata tat-talba. It-test li jrid jinqara jista' jintbagħat lill-provider tat-test għal diskors direttament mill-browser tiegħek; f'dak il-każ, il-provider jirċievi wkoll l-indirizz IP tiegħek.
  • —Id-dejta tal-avvenimenti tal-użu tinħażen biex tapplika l-limiti tal-pjan u biex tifhem fuq liema pjattaformi u lingwi jintuża s-servizz. Il-kuntijiet tal-minuti jerġgħu jibdew kuljum fis-00:00 UTC.
  • —Aħna ma nbigħux, nikru, jew nittrattaw id-dejta personali tiegħek lil xi parti terza, qatt.
  • —Il-feedback jintuża biex jinstabu u jissewwew problemi bil-kwalità tad-dubbing u biex inwieġbuk. Tweġiba tista' tinkiteb bl-għajnuna ta' fornitur tal-AI; persuna taqra u tapprova kull tweġiba qabel ma tintbagħat.
  • —L-emails tas-sapport jintużaw biex inwieġbuk. Fornitur tal-AI jikklassifika kull email f'kategorija (ħlas, problema, mistoqsija jew spam) u jidentifika l-lingwa tagħha, u jista' jgħin biex jinkiteb tweġiba; persuna taqra u tapprova kull tweġiba qabel ma tintbagħat.
  • —L-app Android tuża l-istat tal-playback tal-app YouTube biss fuq it-tagħmir tiegħek, biex tibda kull sentenza dubbed fil-mument it-tajjeb. Bħall-estensjoni tal-browser, tibgħat l-ID tal-video u s-sottotitli lis-server tagħna biex tittraduċihom u tagħtihom vuċi.

Servizzi ta' parti terza

  • —Supabase — awtentikazzjoni u database (email, pjan, avvenimenti tal-użu, preferenzi). Politika ta' privatezza: supabase.com/privacy.
  • —Fornituri tat-traduzzjoni — fuq YouTube, il-pjan b'xejn fl-estensjoni attwali juża l-awto-traduzzjoni ta' YouTube stess fil-browser tiegħek, għalhekk it-test tas-sottotitli ma jasalx għand il-fornituri tagħna tat-traduzzjoni. Verżjonijiet eqdem tal-estensjoni, u l-użu b'xejn fuq siti oħra sakemm dan jintefa, għadhom jibagħtuh lill-fornituri ta' hawn taħt, kif tagħmel ukoll it-traduzzjoni bl-AI fuq Basic: DeepSeek b'default, ma' Groq, Google Gemini (API imħallsa) u Anthropic Claude użati bħala alternattivi jew fallbacks. Ebda data ma tinżamm għat-taħriġ.
  • —Providers ta' sinteżi tad-diskors — Microsoft Edge TTS, Google Cloud Text-to-Speech u OpenAI. It-test jiġi pproċessat f'ħin reali u ma jinħażenx.
  • —Stripe — ipproċessar tal-ħlas. Aħna qatt ma naraw jew naħżnu d-dettalji tal-karta tiegħek. Politika tal-privatezza: stripe.com/privacy.
  • —Fornitur ta' rikonoxximent tad-diskors — Groq, użat biss meta video ma jkollux sottotitli tiegħu stess. L-awdjo jiġi proċessat f'ħin reali, ma jinħażenx u ma jinżammx għat-taħriġ.
  • —Brevo — jibgħat l-emails tagħna (emails ta' login u konferma, emails tal-kont u tal-abbonament, tweġibiet għall-feedback tiegħek). Jirċievi l-indirizz elettroniku tiegħek u l-kontenut tal-email. Politika ta' privatezza: brevo.com/legal/privacypolicy.
  • —Fornituri tal-AI għall-feedback u l-emails tas-sapport — Groq jiddijanjostika t-traduzzjoni wara sessjoni ta' dubbing li rrejtjajt bħala ħażina, u t-tweġibiet għall-feedback tiegħek jistgħu jinkitbu ma' wieħed mill-fornituri tat-traduzzjoni elenkati hawn fuq. L-emails tas-sapport mibgħuta lil hello@dubly.me jiġu kklassifikati f'kategorija u t-tweġiba tagħhom tista' tinkiteb bl-istess mod. L-istess termini japplikaw: ebda data ma tinżamm għat-taħriġ.
  • —Resend — jirċievi l-emails mibgħuta lill-indirizz tas-sapport tagħna u jgħadduhom lis-server tagħna. Jipproċessa l-indirizz tal-mittent u l-kontenut tal-email. Politika ta' privatezza: resend.com/legal/privacy-policy.
  • —YouTube (Google) — biex taqra s-sottotitli ta' video, l-app Android tgħabbi l-paġna YouTube tal-video li qsamt ġewwa l-app mingħajr ma turiha jew tilgħab il-video. YouTube tirċievi l-indirizz IP tiegħek u l-informazzjoni tat-tagħmir, bħal ma jiġri ma' kull żjara fuq YouTube. Politika ta' privatezza: policies.google.com/privacy.

Żamma tad-dejta

  • —Id-dejta tal-kont tiegħek (email, status tal-pjan, dejta tal-użu) tinżamm sakemm jeżisti l-kont tiegħek.
  • —It-test tas-sottotitli u t-traduzzjonijiet ma jinħażnux marbuta mal-kont tiegħek. It-tracks tas-sottotitli oriġinali u t-traduzzjonijiet tagħhom jiġu maħżuna fil-cache kontra l-identifikatur pubbliku tal-vidjo. L-awdjo dubbjat jiġi ġġenerat għal kull talba u ma jinħażenx fuq is-servers tagħna. L-unika eċċezzjoni hija l-video ta’ eżempju tagħna: nippreparaw l-awdjo ddabbjat tiegħu minn qabel u nżommuh fis-servers tagħna biex jibda malajr. Ma fih l-ebda data personali.
  • —Tista' tħassar il-kont tiegħek fi kwalunkwe ħin fl-estensjoni: iftaħha waqt li tkun illoggjat u agħfas Ħassar il-kont. Tista' wkoll tibgħatilna email fuq hello@dubly.me.
  • —L-avvenimenti tas-servizz jitħassru wara 180 jum. L-avvenimenti marbuta mal-kont tiegħek jitħassru flimkien mal-kont tiegħek.
  • —Il-feedback jinżamm sakemm jeżisti l-kont tiegħek u jitħassar flimkien mal-kont tiegħek.
  • —L-emails tas-sapport jitħassru sena wara l-aħħar messaġġ fil-konversazzjoni.
  • —Meta tħassar il-kont tiegħek, aħna nżommu hash ta' direzzjoni waħda tal-indirizz email tiegħek — mhux l-indirizz innifsu — għal żewġ skopijiet. Biex il-limitu ta' kuljum tal-pjan b'xejn ma jkunx jista' jiġi reset billi tħassar il-kont u toħloq wieħed ġdid, il-hash u l-użu ta' dak il-jum jinżammu sal-aħħar tal-jum ta' wara. Biex ma nibagħtux it-talba ta' darba tagħna għal reviżjoni tal-ħanut għat-tieni darba, il-hash jinżamm sakemm titlobna nneħħuh.

Id-drittijiet tiegħek

  • —Għandek id-dritt li taċċessa, tikkoreġi, jew tħassar id-dejta personali tiegħek fi kwalunkwe ħin.
  • —Biex tesporta jew tħassar id-dejta tiegħek, ikkuntattjana fl-indirizz hawn taħt.
  • —Jekk inti fl-Inżen Ewropew Ekonomiku, għandek drittijiet addizzjonali taħt il-GDPR.

Cookies

  • —Aħna ma npoġġux cookies ta' traċċar jew reklamar sakemm ma tagħżilx hekk. L-għażla ta' "necessary only" fin-notifika tal-cookies tfisser li ma jitpoġġewx xejn. Jekk taċċetta l-analitika, Google Analytics jpoġġi cookies u l-indirizz IP tiegħek jiġi anonimizzat.
  • —Is-sessjoni tal-login tal-estensjoni tiegħek tinżamm fil-ħażna tal-estensjoni tal-browser, mhux fil-cookies. L-estensjoni ma taqrax jew tibgħat cookies mis-siti li żżur.

Kuntatt

  • —Mistoqsijiet jew talbiet: hello@dubly.me
  • —L-aħħar aġġornament: 24 ta' Ottubru, 2026

Użu limitat

  • —Id-dejta miġbura minn dubly.me tintuża biss biex tipprovdi u ttejjeb is-servizz tad-dubbing. Aħna ma nużawx id-dejta tiegħek għal reklamar, profilazzjoni bbażata fuq l-interessi, jew kwalunkwe skop mhux relatat mal-funzjoni ewlenija tal-estensjoni.

Sigurtà tad-dejta

  • —Id-dejta kollha trażmessa lis-servers tagħna tintbagħat permezz ta' konnessjonijiet HTTPS ikkriptati.
  • —Id-data tal-kont maħżuna fid-database tagħna (Supabase) hija protetta bl-użu ta' miżuri ta' sigurtà standard tal-industrija. La l-awdjo tal-vidjo li qed tara u lanqas l-awdjo dubbjat li niġġeneraw ma jinħażnu fuq is-servers tagħna. It-tracks tas-sottotitli u t-traduzzjonijiet tagħhom jiġu maħżuna fil-cache kontra identifikaturi pubbliċi tal-vidjo, mingħajr ebda rabta mal-kont tiegħek. L-unika eċċezzjoni hija l-awdjo ddabbjat tal-video ta’ eżempju tagħna.

Permessi tal-Chrome

  • —storage — iżomm is-sessjoni tal-login tiegħek u l-preferenzi tal-interface tiegħek fil-browser.
  • —scripting — jiskopri l-filmat attiv u jdaħħal l-interface tad-dubbing. Naqraw biss id-dejta tat-titli mill-paġna, mhux l-istorja tal-browsing jew il-kontenut personali tiegħek.
  • —identity — użat biss għall-fluss tal-login opsjonali "Continue with Google".
  • —Permessi tal-host — meħtieġa biex titħaddem l-estensjoni fuq is-siti tal-vidjows fejn tattiva d-dubbing. L-estensjoni taġixxi biss fuq paġna ladarba ssib element tal-filmat u tibda dub.

Privatezza tat-tfal

  • —dubly.me mhuwiex dirett lil tfal taħt it-13-il sena. Aħna ma niġbrux deliberatament dejta personali minn tfal.

Aġġornamenti tal-politika

  • —Jekk nagħmlu bidliet materjali f'din il-politika, aħna naġġornaw id-data fil-qiegħ ta' din il-paġna.
  • —L-użu kontinwu tal-estensjoni wara li jitpoġġew il-bidliet jikkostitwixxi aċċettazzjoni tal-politika aġġornata.

Kontrollur tad-Dejta

  • —Sisum OÜ, kodiċi ta' reġistru 16335961.
  • —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estonja.
  • —Kuntatt: hello@dubly.me

Bażi Legali għall-Ipproċessar (GDPR Artikolu 6)

  • —Indirizz elettroniku — prestazzjoni tal-kuntratt (Artikolu 6(1)(b)): meħtieġ biex jiġi awtentikat u mmaniġġjat il-kont tiegħek.
  • —Dejta tal-użu — twettiq tal-kuntratt (Art. 6(1)(b)): meħtieġ biex jiġi infurzat il-limitu tal-pjan b'xejn.
  • —Test tas-sottotitli — prestazzjoni tal-kuntratt (Artikolu 6(1)(b)): meħtieġ biex jiġi pprovdut is-servizz tad-dubbing.
  • —Feedback — interess leġittimu (Art. 6(1)(f)): it-titjib tal-kwalità tad-dubbing u t-tweġiba għall-feedback li tagħżel li tibagħtilna.
  • —Emails tas-sapport — interess leġittimu (Art. 6(1)(f)): it-tweġiba għall-messaġġi li tibagħtilna.

Awtorità Superviżorja

  • —Għandek id-dritt li tippreżenta ilment ma' awtorità superviżorja. Fl-Estonja: L-Ispettorat għall-Protezzjoni tad-Dejta (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
  • —Jekk tinsab f'pajjiż ieħor tal-UE/ŻEE, tista' tikkuntattja l-awtorità superviżorja lokali tiegħek.

Residenti ta' Kalifornja (CCPA)

  • —Aħna ma nbigħux dejta personali. Ir-residenti ta' Kalifornja jistgħu jikkuntattjawna fuq hello@dubly.me biex jeżerċitaw kwalunkwe dritt addizzjonali taħt il-CCPA.