dubly.me

Legali

Politika tal-privatezza

dubly.me hija estensjoni tal-Chrome li tiddubba videos ta' YouTube f'ħin reali. Din il-paġna tispjega liema dejta niġbru, għaliex, u kif tiġi mmaniġġjata.

X'niġbru

  • —Indirizz elettroniku — meta toħloq kont jew tidħol.
  • —Test tas-sottotitli mill-video li qed tara — mibgħut lis-server tagħna biss meta tattiva d-dubbing, sabiex jiġi tradott u jiġi ġġenerat awdjo dubjat. Għal vidjows ta' YouTube miġbuda permezz tas-server tagħna, naħżnu t-track oriġinali tas-sottotitli tal-vidjo fil-cache kontra l-ID pubblika tal-vidjo sabiex wirjiet ripetuti ma jerġgħux jiġbduha. It-traduzzjonijiet jiġu maħżuna fil-cache bl-istess mod, kontra l-ID tal-vidjo u l-lingwa fil-mira, sabiex l-istess vidjo ma jiġix tradott darbtejn. L-ebda cache mhu marbut mal-kont tiegħek.
  • —Dejta tal-avvenimenti tal-użu, marbuta mal-kont tiegħek — għal kull sessjoni ta' dubbing: il-pjattaforma (pereżempju YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, LinkedIn Learning, edX, TED jew Rumble), identifikatur tal-filmat, il-lingwa fil-mira tiegħek, in-numru ta' segmenti ta' titli u n-numru ta' karattri sintetizzati. Użat biex jinfurzaw il-limiti tal-pjan u għal analitiċi bażiċi tas-servizz.
  • —Preferenzi tal-lingwa u tal-vuċi (lingwa fil-mira, ġeneru tal-vuċi, provider tad-diskors) — maħżuna fuq is-server tagħna kontra l-kont tiegħek, sabiex is-settings tiegħek isegwuk bejn is-sessjonijiet.
  • —Pajjiż approssimattiv — derivat mill-indirizz IP tiegħek permezz tal-fornitur tal-hosting tagħna, użat għal analitiċi u skoperta ta' abbuż.
  • —Hash ta' direzzjoni waħda, immellaħ tal-indirizz IP tiegħek — użat biss biex tiskopri abbuż tal-pjan b'xejn fuq kontijiet multipli. Aħna ma naħżnux l-indirizz IP mhux maħdum tiegħek.
  • —Identifikatur ta' installazzjoni każwali — maħluq fil-browser tiegħek fl-ewwel darba li l-estensjoni tikkuntattja s-server tagħna u miżmum fil-ħażna tal-estensjoni. Nużawh biex ngħoddu l-minuti b'xejn għal kull installazzjoni kif ukoll għal kull kont, sabiex il-pjan b'xejn ma jkunx jista' jiġi reset billi tirreġistra b'indirizz elettroniku ġdid. Mhux marbut mal-identità tiegħek, ma fih l-ebda informazzjoni dwar apparat jew hardware, u jisparixxi meta tneħħi l-estensjoni.
  • —Awdjo mill-video li qed tara — biss meta l-video ma jkollux sottotitli, u biss fuq pjanijiet imħallsa. Jintbagħat għal traskrizzjoni awtomatika, sabiex ikun hemm xi ħaġa x'tittraduċi u tiddubja. L-awdjo nnifsu ma jinħażenx; it-traskrizzjoni li tirriżulta tiġi maħżuna fil-cache kontra l-ID pubblika tal-video, bħal track tas-sottotitli, u mhix marbuta mal-kont tiegħek.
  • —Awdjo dubjat li niġġeneraw għalik — maħżun fuq is-servers tagħna sabiex l-istess sentenza, fl-istess lingwa u vuċi, ma jkollhiex għalfejn tiġi sintetizzata darbtejn. Kull fajl jiġi indirizzat mill-kontenut tas-sentenza, mhux mill-vidjo u mhux minnek: ma jġorr l-ebda identifikatur tal-kont, u l-istess fajl jerġa' jintuża għal kull min id-dubbing tiegħu jipproduċi dik is-sentenza. Fuq il-pjan b'xejn dawn il-fajls jiġu servuti minn indirizz ta' ħażna pubblika; fuq pjanijiet imħallsa jiġu servuti permezz ta' links iffirmati b'ħajja qasira. Il-fajls jitħassru wara 90 jum.

Kif nużawha

  • —L-email tintuża biss għall-awtentikazzjoni (Supabase Auth). Aħna ma nibgħatux emails ta' marketing.
  • —It-test tat-titli jintbagħat lil provider tat-traduzzjoni u lil provider tat-test għal diskors biex jiġġenera l-awdjo doppjat. La wieħed u lanqas l-ieħor ma jaħżnu dan it-test lil hinn mid-durata tat-talba.
  • —Id-dejta tal-avvenimenti tal-użu tinħażen biex tapplika l-limiti tal-pjan u biex tifhem fuq liema pjattaformi u lingwi jintuża s-servizz. Il-kuntijiet tal-minuti jerġgħu jibdew kull xahar kalendarju.
  • —Aħna ma nbigħux, nikru, jew nittrattaw id-dejta personali tiegħek lil xi parti terza, qatt.

Servizzi ta' parti terza

  • —Supabase — awtentikazzjoni u database (email, pjan, avvenimenti tal-użu, preferenzi). Politika ta' privatezza: supabase.com/privacy.
  • —Providers tat-traduzzjoni — DeepSeek b'mod default, ma' Anthropic Claude, Groq, Microsoft Translator u DeepL użati bħala alternattivi jew fallbacks. L-ebda dejta ma tinżamm għat-taħriġ.
  • —Providers ta' sinteżi tad-diskors — Microsoft Edge TTS, OpenAI u ElevenLabs. It-test jiġi pproċessat f'ħin reali u ma jinħażenx.
  • —Stripe — ipproċessar tal-ħlas. Aħna qatt ma naraw jew naħżnu d-dettalji tal-karta tiegħek. Politika tal-privatezza: stripe.com/privacy.
  • —Fornitur ta' rikonoxximent tad-diskors — Groq, użat biss meta video ma jkollux sottotitli tiegħu stess. L-awdjo jiġi proċessat f'ħin reali, ma jinħażenx u ma jinżammx għat-taħriġ.

Żamma tad-dejta

  • —Id-dejta tal-kont tiegħek (email, status tal-pjan, dejta tal-użu) tinżamm sakemm jeżisti l-kont tiegħek.
  • —Test tas-sottotitli, traduzzjonijiet u awdjo dubjat mhumiex maħżuna mal-kont tiegħek. Tracks oriġinali tas-sottotitli u t-traduzzjonijiet tagħhom huma maħżuna fil-cache kontra l-identifikatur pubbliku tal-vidjo; awdjo dubjat huwa maħżun fil-cache kontra l-kontenut tas-sentenza mitkellma nnifisha. Il-fajls tal-awdjo jitħassru wara 90 jum.
  • —Tista' tħassar il-kont tiegħek fi kwalunkwe ħin billi tibgħatilna email.

Id-drittijiet tiegħek

  • —Għandek id-dritt li taċċessa, tikkoreġi, jew tħassar id-dejta personali tiegħek fi kwalunkwe ħin.
  • —Biex tesporta jew tħassar id-dejta tiegħek, ikkuntattjana fl-indirizz hawn taħt.
  • —Jekk inti fl-Inżen Ewropew Ekonomiku, għandek drittijiet addizzjonali taħt il-GDPR.

Cookies

  • —Aħna ma npoġġux cookies ta' traċċar jew reklamar sakemm ma tagħżilx hekk. L-għażla ta' "necessary only" fin-notifika tal-cookies tfisser li ma jitpoġġewx xejn. Jekk taċċetta l-analitika, Google Analytics jpoġġi cookies u l-indirizz IP tiegħek jiġi anonimizzat.
  • —Is-sessjoni tal-login tal-estensjoni tiegħek tinżamm fil-ħażna tal-estensjoni tal-browser, mhux fil-cookies. L-estensjoni ma taqrax jew tibgħat cookies mis-siti li żżur.

Kuntatt

  • —Mistoqsijiet jew talbiet: hello@dubly.me
  • —Aġġornata l-aħħar: 1 ta' Awwissu, 2026

Użu limitat

  • —Id-dejta miġbura minn dubly.me tintuża biss biex tipprovdi u ttejjeb is-servizz tad-dubbing. Aħna ma nużawx id-dejta tiegħek għal reklamar, profilazzjoni bbażata fuq l-interessi, jew kwalunkwe skop mhux relatat mal-funzjoni ewlenija tal-estensjoni.

Sigurtà tad-dejta

  • —Id-dejta kollha trażmessa lis-servers tagħna tintbagħat permezz ta' konnessjonijiet HTTPS ikkriptati.
  • —Id-data tal-kont maħżuna fid-database tagħna (Supabase) hija protetta bl-użu ta' miżuri ta' sigurtà standard tal-industrija. L-awdjo tal-vidjo li qed tara qatt ma jinħażen. L-awdjo dubjat li niġġeneraw jinħażen, indirizzat mill-kontenut tas-sentenza u mingħajr ebda rabta mal-kont tiegħek: fuq il-pjan b'xejn jiġi servut minn indirizz ta' ħażna pubblika, u fuq pjanijiet imħallsa permezz ta' links iffirmati b'ħajja qasira. Tracks tas-sottotitli u t-traduzzjonijiet tagħhom huma maħżuna fil-cache kontra identifikaturi pubbliċi tal-vidjo, mingħajr ebda rabta mal-kont tiegħek.

Permessi tal-Chrome

  • —storage — iżomm is-sessjoni tal-login tiegħek u l-preferenzi tal-interface tiegħek fil-browser.
  • —scripting — jiskopri l-filmat attiv u jdaħħal l-interface tad-dubbing. Naqraw biss id-dejta tat-titli mill-paġna, mhux l-istorja tal-browsing jew il-kontenut personali tiegħek.
  • —identity — użat biss għall-fluss tal-login opsjonali "Continue with Google".
  • —Permessi tal-host — meħtieġa biex titħaddem l-estensjoni fuq is-siti tal-vidjows fejn tattiva d-dubbing. L-estensjoni taġixxi biss fuq paġna ladarba ssib element tal-filmat u tibda dub.

Privatezza tat-tfal

  • —dubly.me mhuwiex dirett lil tfal taħt it-13-il sena. Aħna ma niġbrux deliberatament dejta personali minn tfal.

Aġġornamenti tal-politika

  • —Jekk nagħmlu bidliet materjali f'din il-politika, aħna naġġornaw id-data fil-qiegħ ta' din il-paġna.
  • —L-użu kontinwu tal-estensjoni wara li jitpoġġew il-bidliet jikkostitwixxi aċċettazzjoni tal-politika aġġornata.

Kontrollur tad-Dejta

  • —Sisum OÜ, kodiċi ta' reġistru 16335961.
  • —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estonja.
  • —Kuntatt: hello@dubly.me

Bażi Legali għall-Ipproċessar (GDPR Artikolu 6)

  • —Indirizz elettroniku — prestazzjoni tal-kuntratt (Artikolu 6(1)(b)): meħtieġ biex jiġi awtentikat u mmaniġġjat il-kont tiegħek.
  • —Dejta tal-użu — twettiq tal-kuntratt (Art. 6(1)(b)): meħtieġ biex jiġi infurzat il-limitu tal-pjan b'xejn.
  • —Test tas-sottotitli — prestazzjoni tal-kuntratt (Artikolu 6(1)(b)): meħtieġ biex jiġi pprovdut is-servizz tad-dubbing.

Awtorità Superviżorja

  • —Għandek id-dritt li tippreżenta ilment ma' awtorità superviżorja. Fl-Estonja: L-Ispettorat għall-Protezzjoni tad-Dejta (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
  • —Jekk tinsab f'pajjiż ieħor tal-UE/ŻEE, tista' tikkuntattja l-awtorità superviżorja lokali tiegħek.

Residenti ta' Kalifornja (CCPA)

  • —Aħna ma nbigħux dejta personali. Ir-residenti ta' Kalifornja jistgħu jikkuntattjawna fuq hello@dubly.me biex jeżerċitaw kwalunkwe dritt addizzjonali taħt il-CCPA.