dubly.me

Legali

Politika tal-privatezza

dubly.me hija estensjoni tal-Chrome li tiddubba videos ta' YouTube f'ħin reali. Din il-paġna tispjega liema dejta niġbru, għaliex, u kif tiġi mmaniġġjata.

X'niġbru

  • —Indirizz elettroniku — meta toħloq kont jew tidħol.
  • —Test tas-sottotitli minn videos ta' YouTube — mibgħut lis-server tagħna biss meta tattiva d-dubbing. Aħna ma naħżnuhx wara l-ipproċessar.
  • —ID tal-video u għadd ta' użu — biex infurzaw il-limitu tal-pjan b'xejn ta' 10 videos fix-xahar.
  • —Preferenzi tal-vuċi u tal-lingwa — maħżuna lokalment fil-browser tiegħek permezz ta' chrome.storage u qatt ma mibgħuta lis-server tagħna.

Kif nużawha

  • —L-email tintuża biss għall-awtentikazzjoni (Supabase Auth). Aħna ma nibgħatux emails ta' marketing.
  • —It-test tas-sottotitli huwa mgħoddi lill-API ta' Anthropic għat-traduzzjoni u lil Microsoft Edge TTS jew ElevenLabs għas-sintesi tal-vuċi. L-ebda servizz ma jaħżen dan it-test lil hinn mit-tul tat-talba.
  • —L-għadd tal-użu huwa maħżun biex jiġi applikat il-limitu tal-pjan b'xejn. Jerġa' jibda kull xahar kalendarju.
  • —Aħna ma nbigħux, nikru, jew nittrattaw id-dejta personali tiegħek lil xi parti terza, qatt.

Servizzi ta' parti terza

  • —Supabase — awtentikazzjoni u database (email, pjan, għadd ta' użu). Politika tal-privatezza: supabase.com/privacy.
  • —Anthropic — traduzzjoni ta' sottotitli permezz tal-API Claude. L-ebda dejta ma tinżamm għat-taħriġ. Politika tal-privatezza: anthropic.com/privacy.
  • —Microsoft Edge TTS / ElevenLabs — sintesi tal-vuċi. It-test huwa pproċessat f'ħin reali u mhux maħżun.
  • —Stripe — ipproċessar tal-ħlas. Aħna qatt ma naraw jew naħżnu d-dettalji tal-karta tiegħek. Politika tal-privatezza: stripe.com/privacy.

Żamma tad-dejta

  • —Id-dejta tal-kont tiegħek (email, status tal-pjan, għadd ta' użu) tinżamm sakemm jeżisti l-kont tiegħek.
  • —It-test tas-sottotitli u l-kontenut tradott mhumiex maħżuna fuq is-servers tagħna.
  • —Tista' tħassar il-kont tiegħek fi kwalunkwe ħin billi tibgħatilna email.

Id-drittijiet tiegħek

  • —Għandek id-dritt li taċċessa, tikkoreġi, jew tħassar id-dejta personali tiegħek fi kwalunkwe ħin.
  • —Biex tesporta jew tħassar id-dejta tiegħek, ikkuntattjana fl-indirizz hawn taħt.
  • —Jekk inti fl-Inżen Ewropew Ekonomiku, għandek drittijiet addizzjonali taħt il-GDPR.

Cookies

  • —Aħna ma nużawx cookies ta' traċċar jew reklamar.
  • —Supabase jista' jistabbilixxi cookie ta' sessjoni biex iżommok illoggjat.

Kuntatt

  • —Mistoqsijiet jew talbiet: hello@dubly.me
  • —Aġġornat l-aħħar: 7 ta' Mejju, 2026

Użu limitat

  • —Id-dejta miġbura minn dubly.me tintuża biss biex tipprovdi u ttejjeb is-servizz tad-dubbing. Aħna ma nużawx id-dejta tiegħek għal reklamar, profilazzjoni bbażata fuq l-interessi, jew kwalunkwe skop mhux relatat mal-funzjoni ewlenija tal-estensjoni.

Sigurtà tad-dejta

  • —Id-dejta kollha trażmessa lis-servers tagħna tintbagħat permezz ta' konnessjonijiet HTTPS ikkriptati.
  • —Id-dejta tal-kont maħżuna fid-database tagħna (Supabase) hija protetta bl-użu ta' miżuri ta' sigurtà standard fl-industrija. It-test tas-sottotitli u l-awdjo qatt ma jinħażnu lil hinn mit-tul ta' kull talba.

Permessi tal-Chrome

  • —ħażna — issalva l-preferenzi tal-lingwa u tal-vuċi tiegħek lokalment fil-browser. Din id-dejta qatt ma titlaq mit-tagħmir tiegħek.
  • —activeTab / scripting — tiskopri l-video attiv u tinjetta l-interface tad-dubbing. Aħna naqraw biss dejta tas-sottotitli mill-paġna, mhux l-istorja tal-browsing tiegħek jew kontenut personali.
  • —Permessi tal-Host (youtube.com u siti appoġġjati oħra) — meħtieġa biex titħaddem l-estensjoni fuq siti tal-vidjo fejn id-dubbing huwa attivat.

Privatezza tat-tfal

  • —dubly.me mhuwiex dirett lil tfal taħt it-13-il sena. Aħna ma niġbrux deliberatament dejta personali minn tfal.

Aġġornamenti tal-politika

  • —Jekk nagħmlu bidliet materjali f'din il-politika, aħna naġġornaw id-data fil-qiegħ ta' din il-paġna.
  • —L-użu kontinwu tal-estensjoni wara li jitpoġġew il-bidliet jikkostitwixxi aċċettazzjoni tal-politika aġġornata.

Kontrollur tad-Dejta

  • —Sisum OÜ, kodiċi ta' reġistru 16335961.
  • —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estonja.
  • —Kuntatt: hello@dubly.me

Bażi Legali għall-Ipproċessar (GDPR Artikolu 6)

  • —Indirizz elettroniku — prestazzjoni tal-kuntratt (Artikolu 6(1)(b)): meħtieġ biex jiġi awtentikat u mmaniġġjat il-kont tiegħek.
  • —Għadd ta' użu — prestazzjoni tal-kuntratt (Artikolu 6(1)(b)): meħtieġ biex jiġi infurzat il-limitu tal-pjan b'xejn.
  • —Test tas-sottotitli — prestazzjoni tal-kuntratt (Artikolu 6(1)(b)): meħtieġ biex jiġi pprovdut is-servizz tad-dubbing.

Awtorità Superviżorja

  • —Għandek id-dritt li tippreżenta ilment ma' awtorità superviżorja. Fl-Estonja: L-Ispettorat għall-Protezzjoni tad-Dejta (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
  • —Jekk tinsab f'pajjiż ieħor tal-UE/ŻEE, tista' tikkuntattja l-awtorità superviżorja lokali tiegħek.

Residenti ta' Kalifornja (CCPA)

  • —Aħna ma nbigħux dejta personali. Ir-residenti ta' Kalifornja jistgħu jikkuntattjawna fuq hello@dubly.me biex jeżerċitaw kwalunkwe dritt addizzjonali taħt il-CCPA.