dubly.me

Bästa tilläggen för dubbning av YouTube 2026

Vilket tillägg ska jag använda för att dubba YouTube? Vi väljer dubly.me. Det dubbar alla YouTube-videor med undertexter till 115 språk och låter dig ställa in volymen för originalet och för rösten var för sig. Med Basic väljer du rösten själv, och det fungerar även på Netflix, Udemy och Coursera. Om videon saknar undertexter eller är en livesändning passar ett tillägg som lyssnar på flikens ljud bättre, till exempel DubTab eller LivDub. Alla 6 tilläggen står sida vid sida nedan.

Vi gör dubly.me, och därför står det först. Uppgifterna om de andra tilläggen kommer från deras egna butikssidor och webbplatser, kontrollerade 16 oktober 2026. Vi har inte bedömt kvaliteten på de andra tilläggens översättning eller röster. Källor ↓

Lägg till i Chrome – GratisGratis på YouTube: 10 minuter om dagen utan konto, 30 minuter med ett gratiskonto

Vårt val

Varför dubly.me?

dubly.me läser upp en YouTube-video på ditt språk medan den spelas. Här står det bredvid YouTubes egna översättningsfunktioner och de verktyg som gör en översatt videofil.

dubly.me

En röst på ditt språk
På alla videor med undertexter, även automatiska
Översatta undertexter
Röst, undertexter eller båda samtidigt
Språk
115, 76 med modersmålsröst. Svenska också
Val av röst
Kvinna eller man, 322 röster. Välj själv med Basic, t.ex. Mattias eller Sofie
Volym
Original och röst med separata reglage, även gratis
Sammanfattning och kapitel
AI-sammanfattning och kapitel för alla videor (Basic)
Andra webbplatser
Med Basic även Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom och Rumble
Titta direkt
Efter en kort väntan håller rösten jämna steg med videon
I telefonen
I Firefox för Android. Android-app på väg
Pris
Gratis 10 min om dagen, 30 med ett gratiskonto. Basic 5 €/månad

YouTubes översatta undertexter

En röst på ditt språk
Bara text
Översatta undertexter
Ja
Språk
YouTubes språk för automatisk översättning
Val av röst
Ingen röst
Volym
Originalljudet finns kvar
Sammanfattning och kapitel
Kapitel, om skaparen har lagt till dem
Andra webbplatser
Bara YouTube
Titta direkt
Ja
I telefonen
Ja
Pris
Gratis

YouTubes automatiska dubbning

En röst på ditt språk
Bara på videor som skaparen har dubbat
Översatta undertexter
Nej
Språk
Få, beror på videon
Val av röst
Inget val
Volym
Antingen originalet eller dubbningen
Sammanfattning och kapitel
Kapitel, om skaparen har lagt till dem
Andra webbplatser
Bara YouTube
Titta direkt
Ja
I telefonen
Ja
Pris
Gratis

Verktyg för videofiler

En röst på ditt språk
I en videofil som du laddar ner
Översatta undertexter
Beror på verktyget
Språk
Beror på verktyget
Val av röst
Beror på verktyget
Volym
Beror på verktyget
Sammanfattning och kapitel
Nej
Andra webbplatser
Alla videor vars länk du klistrar in
Titta direkt
Bearbetning först, sedan nedladdning
I telefonen
Beror på verktyget
Pris
Oftast betalt

På YouTube behöver dubly.me att videon har undertexter; YouTube skapar dem automatiskt för nästan alla videor. YouTubes funktioner enligt YouTubes hjälpcenter, oktober 2026.

Alla alternativ

6 dubbningstillägg sida vid sida

dubly.me står först, de andra i bokstavsordning. Deras uppgifter kommer från deras egna sidor. Siffran för Firefox är det genomsnittliga antalet användare per dag som Firefox Add-ons visar.

dubly.me

Användare · betyg
Chrome: 144 · 5,0 (2 betyg) [13]Firefox: 136 om dagen · 5,0 (1 betyg) [16]
Fungerar på
Gratis: YouTube. Basic: även Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom, Rumble och webbplatser som spelar en vanlig videofil
Gratisversion
Bara YouTube: 10 min om dagen utan konto, 30 min med ett gratiskonto. Översätts med YouTubes automatiska översättning
Betald version
5 €/månad: upp till 9 timmar om dagen, alla plattformar, AI-översättning som tillval
Extra kostnader
Inga
Dator
Chrome, Edge, Brave och andra Chromium-webbläsare; Firefox [13][16]
Telefon
Firefox för Android. På väg: en Android-app (dubbar inne i YouTube-appen) och en app för Android TV [16]
Registrerad näringsidkare (CWS)
Ja [13]

DubTab

Användare · betyg
Chrome: 9 000 · 4,2 (22 betyg) [2]Firefox: inget
Fungerar på
Alla flikar som spelar ljud, även Netflix, Twitch och livesändningar [1]
Gratisversion
En engångsprovperiod på 15 minuter, konto krävs [2]
Betald version
Starter 19 $/månad: 9 timmar i månaden och 30 AI-krediter; 17 % rabatt per år [20]
Extra kostnader
Fler timmar bara med ett dyrare abonnemang: Pro 39 $ (20 h), Power 69 $ (40 h), Ultra 129 $ (80 h) i månaden [20]
Dator
Chrome, Edge; datorapp för Windows 11 och macOS [2]
Telefon
Nämns inte [2]
Registrerad näringsidkare (CWS)
Nej [2]

LingTube

Användare · betyg
Chrome: 10 000 · 4,4 (39 betyg) [3]Firefox: inget
Fungerar på
Butikssidan: YouTube, Coursera, Udemy, Bilibili, TikTok. Webbplatsen: bara YouTube [3][4]
Gratisversion
Några AI-översättningskrediter om dagen, sedan Google Translate. Standardrösten använder krediter, sedan webbläsarens röst. Taligenkänning bara med Pro [4][22]
Betald version
8 $ för 30 dagar eller 64 $ för 365 dagar: obegränsad AI-översättning [22]
Extra kostnader
Valfritt: en egen OpenAI-kompatibel API-nyckel, som debiteras ditt konto [3][22]
Dator
Chrome [3]
Telefon
Nämns inte [3]
Registrerad näringsidkare (CWS)
Nej [3]

LivDub

Användare · betyg
Chrome: 70 000 · 4,7 (77 betyg) [5]Firefox: 165 om dagen · 1,0 (1 betyg) [15]
Fungerar på
Ljudet i vilken Chrome-flik som helst [5]
Gratisversion
45 min om dagen. Före första användningen skapar du en egen Gemini API-nyckel i Google AI Studio och klistrar in den [6][23]
Betald version
5 $/månad eller 50 $/år [6][19]
Extra kostnader
Användning av Gemini API på ditt eget Google-konto, även med betald version: gratis inom Googles gratiskvot, över den betalar du Google [6][19]
Dator
Chrome; Firefox (separat tillägg ”LiveDub”) [5][15]
Telefon
Android-app (gratis 90 min om dagen med reklam), iPhone-app, Firefox för Android [6][15][18]
Registrerad näringsidkare (CWS)
Nej [5]

TranslateTube

Användare · betyg
Chrome: 20 000 · 4,3 (241 betyg) [7]Firefox: inget
Fungerar på
YouTube [7]
Gratisversion
Förenklade översättnings- och röstmodeller; i vårt test översatte gratisläget ungefär 2 minuter. Premium har en gratis provperiod på 1 timme [21]
Betald version
6,99 $/månad, 49,99 $/år eller 129 $ en gång [21]
Extra kostnader
Nämns inte
Dator
Chrome [8]
Telefon
Android-app; iOS på väg [8][21]
Registrerad näringsidkare (CWS)
Nej [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Användare · betyg
Chrome: 200 000 · 3,5 (765 betyg) [11]Firefox: 3 399 om dagen · 3,8 (38 betyg) [14]
Fungerar på
Gratis: bara YouTube. Premium: 145 plattformar, bland andra Bilibili, Udemy och Coursera; Netflix finns inte på listan [9][10][17]
Gratisversion
Upp till 5 videor om dagen, bara YouTube, konto krävs, Google Translate och Edge-röster [9][11][17]
Betald version
Premium 9,9 $/månad eller 99 $/år: AI-översättning, Azure-röster, bakgrundsljud; ingen återbetalning [17]
Extra kostnader
Dyrare AI-modeller (som Claude Opus) kräver extra kredit: 10 $, 50 $ eller 100 $ [17]
Dator
Chrome, Edge, Firefox, Safari [9][12]
Telefon
Android och iOS [9]
Registrerad näringsidkare (CWS)
Nej [11]

Användare och betyg från Chrome Web Store och Firefox Add-ons uppdaterade 16 oktober 2026. ”Registrerad näringsidkare” betyder att utvecklaren har uppgett för Chrome Web Store att den är näringsidkare enligt EU:s regler, vilket ger köpare konsumenträttigheter inom EU.

Funktioner

dubly.me

Språk
115, alla med röst; 76 med modersmålsröst
Röst, undertexter eller båda
Röst, undertexter eller båda
Val av röst
322 röster, välj själv (Basic)
Original och röst separat
Separata reglage, även gratis
AI-sammanfattning
Sammanfattning och kapitel (Basic)
Netflix
Med Basic, från seriens undertexter
Udemy, Coursera
Med Basic, även edX och TED

DubTab

Språk
60+ för översättning; AI-röst bara för stora språk, t.ex. engelska, kinesiska, spanska, tyska [20]
Röst, undertexter eller båda
Röst, undertexter eller båda [20]
Val av röst
Flera röster [20]
Original och röst separat
Originalet sänks [20]
AI-sammanfattning
Med separata AI-krediter [20]
Netflix
Från flikens ljud [20]
Udemy, Coursera
Från flikens ljud [20]

LingTube

Språk
100+ [3]
Röst, undertexter eller båda
Bara översättning, bara original eller båda språken [3]
Val av röst
Valbar röst; människolik röst med Pro [22]
Original och röst separat
Separat [3]
AI-sammanfattning
Sammanfattning och chatt [3]
Netflix
Nämns inte [3]
Udemy, Coursera
Butikssidan ja, webbplatsen bara YouTube [3][4]

LivDub

Språk
75+ [5]
Röst, undertexter eller båda
Röst, undertexter eller båda; undertexter med Plus [6][23]
Val av röst
Nämns inte
Original och röst separat
Nämns inte
AI-sammanfattning
Nämns inte
Netflix
Nämns inte [5]
Udemy, Coursera
Ljudet i vilken Chrome-flik som helst [5]

TranslateTube

Språk
33+ [8]
Röst, undertexter eller båda
Röst, undertexter eller båda [8]
Val av röst
Röstväljare [8]
Original och röst separat
Nämns inte
AI-sammanfattning
Nämns inte
Netflix
Bara YouTube [7]
Udemy, Coursera
Bara YouTube [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Språk
75 språk med röst; siffran ”138” räknar landsvarianter, t.ex. spanska 20 gånger, arabiska 16 gånger [9][17]
Röst, undertexter eller båda
Översatta undertexter med rösten [9]
Val av röst
Mans-, kvinno- och regionala röster [9]
Original och röst separat
Bakgrundsljudet behålls (Premium) [11]
AI-sammanfattning
Sammanfattning av undertexterna [9]
Netflix
Inte på dess lista över webbplatser [10]
Udemy, Coursera
Från undertexterna [10]

Om oss

Vem är dubly.me till för?

dubly.me är till för dig som tittar på ett mindre språk, i telefonen, eller även på kurssajter och Netflix.

  • 115 språk, varav 76 med en modersmålsröst. Svenska också.
  • YouTube i telefonen också. dubly.me fungerar redan i dag i Firefox för Android. En Android-app som dubbar direkt i YouTube-appen och en app för Android TV är på väg.
  • Inte bara YouTube: med Basic fungerar det även på Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom och Rumble. På Netflix slår du på seriens undertexter på originalspråket, så läser dubly.me upp dem.
  • Röst, undertexter eller båda. Du kan behålla originalljudet och bara läsa översättningen.

Plattformssidor

Fyra sorter

Hur fungerar de här tilläggen?

Från undertexterna, medan videon spelas. Tillägget översätter de undertexter som videon redan har, även YouTubes automatiska, och läser upp dem medan videon spelas. Rösten följer replikerna. Utan undertexter fungerar det inte. dubly.me, LingTube, YouTube Dubbing (Transduck).

Från flikens ljud, direkt. Tillägget lyssnar på ljudet i fliken och översätter talet medan det hörs. Det fungerar utan undertexter, i livesändningar och på många webbplatser, men rösten ligger en halv till två sekunder efter talaren. DubTab, LivDub.

Taligenkänning på spelarens ljud. Tillägget känner igen talet i ljudet som videospelaren redan har laddat och dubbar det. Inga undertexter behövs. TranslateTube och LingTubes betalda abonnemang.

Bearbetas först. En video utan undertexter bearbetas på en server innan du tittar, och du får ett mejl när den är klar. På webbplatser som inte stöds laddar du ner videon och laddar upp den själv. YouTube Dubbing (Transduck) Premium.

Verktyg där du klistrar in en länk och får tillbaka en dubbad videofil finns inte på den här sidan. De är gjorda för dem som publicerar videor, inte för tittare.

Frågor

Vanliga frågor

Vilket tillägg kan dubba YouTube-videor gratis?

YouTube Dubbing (Transduck) dubbar upp till 5 videor om dagen gratis. dubly.me ger 10 minuter om dagen utan konto och 30 med ett gratiskonto. LivDub ger 45 minuter om dagen, men kräver en egen Gemini API-nyckel, vars användning debiteras ditt Google-konto.

Behöver jag undertexter för att dubba en YouTube-video?

För tillägg som bygger på undertexter, ja: dubly.me på YouTube och YouTube Dubbing (Transduck) i gratisversionen. Automatiska undertexter räknas, och YouTube gör dem till nästan alla videor. Tillägg som utgår från ljudet, som DubTab, LivDub och TranslateTube, fungerar utan undertexter.

Vilka av dem fungerar även på Netflix?

dubly.me fungerar på Netflix med Basic: slå på seriens undertexter på originalspråket, så dubbar dubly.me dem eller visar dem översatta. DubTab nämner Netflix bland webbplatserna där det översätter flikens ljud. De andra tilläggen nämner inte Netflix.

Vilka fungerar i Firefox eller i telefonen?

I Firefox: dubly.me, LivDub (tillägget ”LiveDub”) och YouTube Dubbing (Transduck). På Android: dubly.me i Firefox för Android, LivDub i Firefox för Android och i sin egen app, och TranslateTube i sin egen app. På iPhone: LivDub-appen och YouTube Dubbing (Transduck). dubly.me:s appar för Android och Android TV är på väg.

Hur har ni jämfört dem?

Efter varje tilläggs butikssida och webbplats, på datumet högst upp på sidan. Priserna för Transduck och TranslateTube läste vi inne i tillägget, eftersom de inte är offentliga. Vi har inte bedömt kvaliteten på de andra tilläggens översättning eller röster. Det bästa testet gör du själv: prova två eller tre på samma video.

Källor

Källor och hur vi kontrollerade

Alla sidor öppnades 16 oktober 2026: Chrome Web Store-sidorna på engelska, Firefox Add-ons via dess öppna API och varje utvecklares egen webbplats. Vi använde inga recensionssajter eller trafikuppskattningar. Användare och betyg läses från Chrome Web Store varje dag.

  1. 1.DubTab, YouTube-sidan — dubtab.com/youtube-dubbing
  2. 2.DubTab, Chrome Web Store och priser — chromewebstore.google.com/detail/eckchpcahbgbkngandbmcdpdokeoojbf
  3. 3.LingTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jjhplddhmkfngobhompljgnhbhkgilbi
  4. 4.LingTube, webbplats och priser — lingtube.xyz/
  5. 5.LivDub, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/egoacpkbpnnjfebaadejafadmocfhenp
  6. 6.LivDub, webbplats — livdub.com/
  7. 7.TranslateTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jlbhdllblndadgnmpmejihonkjgbdghn
  8. 8.TranslateTube, webbplats och vanliga frågor — translatetube.io/
  9. 9.YouTube Dubbing (Transduck), webbplats — youtube-dubbing.com/en/
  10. 10.YouTube Dubbing (Transduck), webbplatser som stöds — youtube-dubbing.com/en/docs/02-guide/supportsite/
  11. 11.YouTube Dubbing (Transduck), Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/oglffgiaiekgeicdgkdlnlkhliajdlja
  12. 12.YouTube Dubbing (Transduck), snabbstart — youtube-dubbing.com/en/docs/01-quickstart/
  13. 13.dubly.me, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/kbneckcmbgdhepljloidpklpcijcefdj
  14. 14.YouTube Dubbing (Transduck), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/youtube%E4%B8%AD%E6%96%87%E9%85%8D%E9%9F%B3/
  15. 15.LivDub (”LiveDub — Gemini Tab Dub”), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/livedub-gemini-tab-dub/
  16. 16.dubly.me, Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/dublyme-ai-video-dubbing-subti/
  17. 17.YouTube Dubbing (Transduck), priser och språklista inne i tillägget efter inloggning (sett 16 okt. 2026); inget pris på de offentliga sidorna — youtube-dubbing.com/en/
  18. 18.LivDub, App Store — apps.apple.com/us/app/livdub/id6810897617
  19. 19.LivDub Plus — livdub.com/plus
  20. 20.DubTab, webbplats (funktioner, vanliga frågor, priser) — dubtab.com/
  21. 21.TranslateTube, priser och gratisläge inne i tillägget (sett 16 okt. 2026) — translatetube.io/
  22. 22.LingTube, inställningar och priser inne i tillägget (sett 16 okt. 2026) — lingtube.xyz/
  23. 23.LivDub, inställning och popup-fönster inne i tillägget (sett 16 okt. 2026) — livdub.com/

Uppgifter om dubly.me: prissidan och plattformssidorna på den här webbplatsen.

Är något inaktuellt? Skriv till hello@dubly.me så kontrollerar vi det och rättar sidan.

Produktnamnen är varumärken som tillhör sina ägare och används här bara för att ange produkterna. dubly.me har ingen koppling till någon av dem.