Yangilanishlar
O'zgarishlar jurnali
dubly.me brauzer kengaytmasining Chrome Web Store yoki Firefox Add-ons'ga yetib kelgan har bir versiyasi, eng yangisidan boshlab.
1.0.25
- YaxshilanganDublyaj ovozi endi brauzeringizda yaratiladi: tezroq boshlanadi va ovoz xizmati serverimizni bloklasa ham ishlashda davom etadi.
- TuzatilganNetflix dublyaji yana ishlayapti.
1.0.24
- YangiKo'proq tillarda subtitrlar: YouTube tarjima qiladigan, lekin hali yaxshi ovozi yo'q tillarda, masalan, yoruba, gavayi va shotland gael tillarida endi tarjima qilingan subtitrlar ko'rsatiladi. 115 tilda dublyaj, 169 tilda subtitr.
- YaxshilanganBasic: har bir platformada ushbu tillarga AI tarjimasi.
- YangiGapma-gap: har bir gap avval asl tilda eshitiladi, keyin dublyaj ovozi o’sha gapni o’qiydi. Uni popupda, quloqchin opsiyasi yonida yoqing.
- YangiDublyaj qilingan videodan keyin video ustida bitta qisqa savol: dublyaj qanday eshitildi? Sizning 👍 yoki 👎 belgingiz qaysi tillar ustida ishlash kerakligini ko’rsatadi.
- YaxshilanganKengaytma interfeysi endi 120 tilda so’zlashadi, jumladan kanton, bxojpuri, setsvana va nynorsk tillarida.
- TuzatilganYouTube avtomatik subtitrlari: gaplar endi so'zlovchi tugatgan joyda tugaydi, shuning uchun dublyaj endi gap o'rtasida uzilmaydi.
1.0.23
- YangiIkki tilli subtitrlar: tarjima ostida asl matnni ko'rsatadi.
- YangiSubtitr uslublari: yuqori kontrast, fon yo'q yoki yorug' va subtitr o'lchamini sozlash.
- YangiQuloqchin bilan asl ovozni chap quloqda, dublyaj ovozini o'ng quloqda eshitishingiz mumkin.
- YangiOxirgi gapni yana eshitish uchun Alt+Shift+R tugmalarini bosing.
- YangiSubtitrlarni .srt fayl sifatida yuklab oling: tarjima, asl matn yoki ikkalasi ham, qo'shimcha to'lovsiz.
- YangiBasic: tarjima uslubini tanlang (oddiy, muloyim, sodda til yoki asl matnga yaqin) va o'lchov birliklarini metrikaga aylantiring. Xulosa va bo'limlar endi dublyajni boshlamasdan ham ishlaydi.
- YaxshilanganAniqroq qalqib chiquvchi oyna: sozlamalar guruhlarda, o'zgarishlar bir zumda saqlanadi, dublyaj holati To'xtatish tugmasi bilan va qalqib chiquvchi oyna brauzeringiz tilida, agar boshqasini tanlamasangiz.
- Tuzatilganm.youtube.com: video dublyajdan keyin endi ovozsiz qolmaydi va to'xtamaydi, dublyaj subtitri esa sukunat paytida ekranda qolmaydi.
1.0.22
- YangiTil tanlagichda qidiruv: til nomini o'z tilingizda, ingliz tilida yoki shu tilda, yoxud uning kodini yozib qidiring.
- YaxshilanganBoshqa video saytlarda dub tugmasi endi pleyer boshqaruv panelida, to'liq ekran tugmasi yonida joylashgan va xabarlar videoning o'zida ko'rinadi.
- YaxshilanganKatta video fayllar, masalan, kurs saytlaridagi uzoq darslar endi dub qilinishi mumkin.
- YaxshilanganTil boshqa tildagi ovoz bilan o'qilganda aniqroq eslatma.
1.0.21
- TuzatilganYouTube'da bepul reja: [Musiqa] kabi tovush belgilari endi ko'rsatilmaydi va ovoz chiqarib o'qilmaydi.
1.0.20
- YaxshilanganBirinchi dublyaj ovozi tezroq boshlanadi.
- YangiVideoda subtitr bo'lmasa, dubly.me buni sizga aytadi va namuna video taklif qiladi.
- YaxshilanganNamuna video bepul: u kunlik daqiqalaringizni sarflamaydi.
1.0.19
- YaxshilanganBepul reja: dublyaj YouTube'da ishlaydi va YouTube'ning o'z avtomatik tarjimasidan foydalanadi.
- YangiBasic: YouTube'da tarjima manbasini tanlashingiz mumkin, YouTube yoki AI. AI har bir gapni nutq vaqtiga moslashtiradi.
- YaxshilanganUdemy, Coursera, Netflix va boshqa platformalar Basic tarkibiga kiradi.
- YaxshilanganQalqib chiquvchi oynada aniqroq reja kartalari.
1.0.18
- YangiO'rnatgandan so'ng yangi xush kelibsiz sahifasi: birinchi videongizni ochishdan oldin ijro etish tugmasini bosing va qisqa film parchasini o'z tilingizda dublyaj qilingan holda eshiting.
- YangiXush kelibsiz sahifasi video pleyerda dublyaj tugmasi qayerda ekanligini ko'rsatadi va kengaytma belgisini mahkamlashga yordam beradi.
- YangiAgar kengaytmani olib tashlasangiz, qisqa ixtiyoriy sahifa nima xato bo'lganini so'raydi.
- YaxshilanganFirefox: foydalanish statistikasi faqat siz ruxsat berganingizda yuboriladi va ularni istalgan vaqtda o'chirib qo'yishingiz mumkin.
- YaxshilanganUzoq videolar: uzoq oldinga o‘tganingizda, oradagi hamma narsa tarjima qilinishini kutmasdan, dublyaj yangi joydan qayta boshlanadi.
1.0.17
- YangiO'rnatgandan so'ng, xush kelibsiz sahifasi o'z-o'zidan ochiladi. Tilingizni tanlang va birinchi dublyaj namunali videoda boshlanadi.
- YangiBir nechta dublyaj qilingan videolardan so'ng, pleerdagi qisqa satr sizdan do'konda dubly.me ni baholashni so'raydi. Uni butunlay yopishingiz mumkin.
- TuzatilganVideo ijro etilayotganda dublyaj tilini o'zgartirish endi oldingi tilni qaytarmaydi.
1.0.16
- YangiQalqib chiquvchi oynada har bir video sahifasida “Ushbu videoni dublyaj qilish” tugmasi bor, hech qanday video ochiq bo‘lmaganda esa sinab ko‘rish uchun namuna video taklif qiladi.
- YangiBepul kunlik limitga yetilganda, videodagi xabarda bepul hisob yaratish yoki Basic rejasini ko‘rish uchun tugma bo‘ladi.
- YaxshilanganBepul rejada Xulosa va Boblar qalqib chiquvchi oynada ikkita katta tugma o‘rniga bitta qator.
- YaxshilanganBasic kuniga 9 soatgacha bo‘lgan adolatli foydalanish limitini ko‘rsatadi, limit xabari esa endi “juda ko‘p so‘rovlar” demaydi.
1.0.15
- YangiQalqib chiquvchi oynada yangi tanlov: Dublyaj ovozi, Subtitrlar yoki Ikkalasi. Subtitrlar tarjimani ekranda ko'rsatadi va asl ovozni saqlab qoladi, hech qanday nutq yaratmaydi.
- TuzatilganDublyaj qilingan satr endi videoning noto'g'ri lahzasida ijro etilmaydi: oldingi versiyalar saqlagan tarjimalar bir marta qayta yuklanadi.
1.0.14
- YaxshilanganBirinchi dublyaj qilingan jumla tezroq keladi: videoning qisqa birinchi qismi qolgan qismidan oldin tarjima qilinadi.
- YaxshilanganAsl ovoz balandligi slayderi past qiymatlarda jimroq ishlaydi, shuning uchun standart 5% dublyaj ovozidan ancha pastda qoladi.
- TuzatilganYouTube: dublyaj paytida asl ovoz endi bir zumga to'liq balandlikka sakramaydi.
- TuzatilganVideoni to'xtatish dublyaj ovozini ham to'xtatadi va to'xtatilgan videoda boshlangan dublyaj siz ijro etish tugmasini bosguningizcha kutadi.
- YaxshilanganSubtitrlar: dubly.me subtitrlar yoqilganda YouTube'ning o'z taglavhalari yashiriladi va siz m.youtube.com'da subtitrlarni sudrab, Firefox for Android'da esa tegib ko'chirishingiz mumkin. Ikki marta bosish ularni qaytaradi.
- TuzatilganFirefox for Android planshetlar: dublyaj ovozi endi xirillamaydi va ovoz balandligi slayderlari telefonlardagi kabi ishlaydi.
- TuzatilganBoshqa dublyaj kengaytmasi o'rnatilganda dublyaj tugmasi endi yo'qolmaydi.
1.0.13
- YangiOvozni tanlashdan oldin eshiting: birinchi sozlashda endi oldindan ko'rish tugmasi bor.
- YangiSubtitrlarni videoning istalgan joyiga torting. Dublyaj ijro etilayotganda, Alt+Shift+D asl ovoz va dublyaj ovozi o'rtasida almashadi.
- YangiIxtiyoriy sozlama: dublyaj qilingan jumlalar orasidagi uzoq tanaffuslarda asl ovoz balandroq eshitiladi, shuning uchun musiqa va ovoz effektlari eshitiladi. Standart holatda o'chirilgan.
- YaxshilanganYouTube: videoda ham qo'lda yaratilgan, ham avtomatik inglizcha subtitrlar bo'lsa, qo'lda yaratilganlari ishlatiladi, shuning uchun tarjimaga kamroq tanib olish xatolari yetib boradi.
- TuzatilganAndroid uchun Firefox: sozlamalar varaqda ochiladi, kirish bildirishnomasi ekranga sig'adi, dublyaj paytida YouTube'ning o'z subtitrlari o'chiriladi va asl ovoz birinchi ijro etishdan boshlab to'g'ri ishlaydi.
1.0.11–1.0.12
- YangiAndroid uchun Firefox: dublyaj va sozlamalar tugmalari videoning ustida suzib yuradi va dublyaj hali ijro etila boshlamagan m.youtube.com videolarida ishlaydi.
- TuzatilganSubtitrlar telefonlarda pleyer bilan birga masshtablanadi, Android'ning avtomatik shrift o'lchamlash funksiyasi yoqilganda ham.
- TuzatilganTelefonlarda tugmalar to'liq ekranda ko'rinib turadi va xatolar jimgina muvaffaqiyatsizlik o'rniga ko'rsatiladi.
1.0.10
- Yangidubly.me endi Chrome Web Store'da mavjud.
- Yangi115 dublyaj tili. O'z neyron ovoziga ega bo'lmagan tillar qardosh tilning ovozi yoki ko'p tilli ovoz bilan o'qiladi va aksent eshitishingiz mumkin bo'lganda kengaytma sizga aytadi.
- YangiKengaytma interfeysi 102 tilda mavjud, arab, ibroniy, fors, urdu, pushtu va panjob tillari uchun o'ngdan chapga tartib bilan.
- TuzatilganOvoz qisqa vaqt mavjud bo'lmaganda videoning o'rtasida endi o'zgarmaydi. Agar o'zgarishi kerak bo'lsa, sizga aytiladi.
- TuzatilganBitta jumla ijro etilmay qolganda dublyaj endi to'xtamaydi va jumlalar orasida asl ovoz endi bostirib kirmaydi.
- YaxshilanganTranskripsiya qilish uchun juda uzun video endi umumiy xato ko'rsatish o'rniga shuni aytadi.
1.0.9
- YangiHisobsiz darhol dublyajni boshlang: mehmon sifatida kuniga 10 daqiqa yoki bepul hisob bilan kuniga 30 daqiqa.
- YangiKanton va Braziliya portugal tili endi o'z ovozlariga ega alohida tillar.
- YaxshilanganBasic endi oyiga €5 turadi.
- YaxshilanganTasdiqlash xatini kengaytmadan qayta yuborishingiz mumkin va ro'yxatdan o'tish hamda to'lov xatolari sizning tilingizda ko'rsatiladi.
1.0.8
- YaxshilanganVideodagi xabarlar, masalan, yuklash va xatolar, endi faqat kengaytma menyusida emas, balki sizning tilingizda ko'rinadi.
- YangiBoshqa saytlarga, masalan, Skool'ga joylashtirilgan Loom videolarini endi dublyaj qilish mumkin.
- YaxshilanganHisobingizni o'chirish endi avval obunangizni bekor qiladi.
- TuzatilganOvoz chiqarib o'qish uchun hech narsasi bo'lmagan subtitr qatorlari bo'shliq paydo bo'lishiga sabab bo'lish o'rniga o'tkazib yuboriladi.
1.0.5–1.0.6
- Yangidubly.me endi Android uchun Firefox'da ishlaydi.
- Yangi75 tilda 322 tabiiy ovoz, har bir tarifda bir xil ovoz dvigateli bilan.
- YangiDublyajni kengaytmadan baholang: fikringiz to'g'ridan-to'g'ri bizga keladi.
- TuzatilganYouTube reklamalari endi dublyajni boshiga qaytarmaydi va [Music] kabi teglar endi ovoz chiqarib o'qilmaydi.
1.0.3
- YangiBirinchi ommaviy versiya, Firefox Add-ons'da.
- YangiYouTube, Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom va Rumble'da hamda standart HTML5 video pleyeriga ega har qanday saytda real vaqtda dublyaj.
- YangiAsl ovoz va dublyaj ovozi o'rtasidagi balansni sozlang. Dublyaj tanaffus, izlash va ijro tezligiga moslashadi.