dubly.me

Huquqiy

Maxfiylik siyosati

dubly.me — YouTube, Netflix va boshqa platformalardagi videolarni real vaqtda dublyaj qiladigan brauzer kengaytmasi (Chrome, Firefox). Bu sahifa qanday ma'lumotlarni to'plashimizni, nima uchun va qanday ishlov berilishini tushuntiradi.

Nimalarni to'playmiz

  • —Elektron pochta manzili — hisob yaratganingizda yoki tizimga kirganingizda.
  • —Siz tomosha qilayotgan videoning subtitr matni — faqat dublyajni faollashtirganingizda, uni tarjima qilish va dublyaj qilingan audio yaratish uchun serverimizga yuboriladi. Serverimiz orqali olingan YouTube videolar uchun biz videoning asl subtitr trekini ommaviy video IDga nisbatan keshlaymiz, shunda takroriy ko'rishlar uni qayta yuklamaydi. Tarjimalar ham xuddi shunday, video ID va maqsadli tilga nisbatan keshlanadi, shunda bir xil video ikki marta tarjima qilinmaydi. Hech qaysi kesh sizning hisobingizga bog'lanmagan.
  • —Hisobingizga ulangan foydalanish hodisasi ma'lumotlari — har bir dublyaj seans uchun: platforma (masalan, YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, edX, TED yoki Rumble), video identifikatori, maqsadli til, subtitr segmentlari soni va sintez qilingan belgilar soni. Reja cheklovlarini qo'llash va asosiy xizmat tahlili uchun ishlatiladi.
  • —Til va ovoz afzalliklari (maqsadli til, ovoz jinsi, nutq provayderi) — hisobingizga qarshi serverimizda saqlanadi, shuning uchun sozlamalaringiz sizni seanslar davomida kuzatib boradi.
  • —Taxminiy mamlakat — hosting provayderimiz orqali IP manzilingizdan olingan, tahlillar va suiiste'molni aniqlash uchun ishlatiladi.
  • —IP manzilingizning bir tomonlama, tuzlangan xeshi — faqat ko'p hisoblar bo'ylab bepul rejadan suiiste'molni aniqlash uchun ishlatiladi. Biz sizning xom IP manzilingizni saqlamaymiz.
  • —Tasodifiy o'rnatish identifikatori — kengaytmaga birinchi marta serverimizga ulanish paytida brauzeringizda yaratiladi va kengaytma xotirasida saqlanadi. Biz uni o'rnatish uchun bepul daqiqalarni, shuningdek, hisob uchun ham hisoblash uchun ishlatamiz, shuning uchun yangi elektron pochta manzili bilan ro'yxatdan o'tish orqali bepul reja tiklanmaydi. U sizning shaxsingiz bilan bog'lanmagan, qurilma yoki apparat haqida ma'lumotlarni o'z ichiga olmaydi va kengaytmaga olib tashlanganda yo'qoladi.
  • —Siz tomosha qilayotgan videoning audiosi — faqat video umuman subtitrga ega bo'lmaganda va faqat pullik rejalarda. U avtomatik transkripsiya qilish uchun yuboriladi, shunda tarjima qilish va dublyaj qilish uchun biror narsa bo'ladi. Audioning o'zi saqlanmaydi; natijada olingan transkript ommaviy video IDga nisbatan, subtitr treki kabi keshlanadi va sizning hisobingizga bog'lanmagan.
  • —Xizmat hodisalari hisobingiz va o'rnatish identifikatoringiz bilan bog'langan — reja chegarasiga yetganda, bizning tomondan dublyaj so'rovi muvaffaqiyatsiz bo'lganda, dublyaj qilingan audio brauzeringizda ijro etilmasa, birinchi dublyaj qilingan jumla qancha vaqtda boshlangani (faqat oraliq sifatida qayd etiladi, masalan, 2–4 soniya), kengaytmadagi narxlar ekrani ochilganda, hisobingiz qanday yaratilgani (chegaraga yetgandan so'ng, mehmon sessiyasini yangilash orqali yoki to'g'ridan-to'g'ri) va agar javob berishni tanlasangiz, dubly.me haqida qanday eshitganingiz (qat'iy ro'yxatdan tanlanadi: do'kon qidiruvi, do'st, YouTube yoki ijtimoiy tarmoqlar, dubly.me veb-sayti yoki boshqa). Brauzeringiz nomi (masalan, Chrome yoki Firefox) ushbu hodisalar bilan, dublyajdan foydalanish yozuvlari bilan va yuborgan fikr-mulohazalaringiz bilan birga qayd etiladi. Bepul reja odamlar uchun qayerda ishlamay qolishini, qaysi kanallar yangi foydalanuvchilarni olib kelishini va dublyajni qanday qilib tezroq boshlash va kamroq xato qilishni tushunish uchun ishlatiladi. Ushbu hodisalar bilan hech qanday video identifikatori, subtitr matni yoki IP manzil qayd etilmaydi.
  • —Siz yubormoqchi boʻlgan fikr-mulohaza — agar kengaytmada dublyajni baholasangiz, biz sizning bahoyingizni (yoqdi yoki yoqmadi), ixtiyoriy izohingizni, video sahifasining manzilini, maqsadli tilni va platformani, hisobingiz va oʻrnatish identifikatoringizga bogʻlab saqlaymiz. Dublyajni yomon deb baholaganingizda, o'sha videodagi asl subtitr qatorlari va ularning tarjimalari nima noto'g'ri ketganini aniqlash uchun sun'iy intellekt provayderiga yuboriladi.
  • —Siz bizning qoʻllab-quvvatlash manzilimizga yuboradigan elektron xatlar — agar siz hello@dubly.me manziliga yozsangiz, biz jo'natuvchining manzilini, qabul qiluvchilarni, mavzuni, xabarning oddiy matnini va uning sanasini saqlaymiz. Ilovalar saqlanmaydi.
  • —Agar siz dubly.me Android ilovasidan foydalansangiz: ilovaga ulashgan YouTube videosining IDsi va YouTube ilovasining ijro holati (ijro etilmoqda yoki to'xtatilgan, pozitsiya, tezlik va video sarlavhasi), ilova buni qurilmangizda Androidning bildirishnomalarga kirish ruxsati orqali o'qiydi. Ilova sizning bildirishnomalaringizni o'qimaydi. Ijro holati qurilmangizda qoladi.
  • —Kengaytmani olib tashlaganingizda — brauzeringiz dubly.me saytida sahifa ochadi. Uning manzilida kengaytma versiyasi, sizning dublyaj tilingiz, taxminiy foydalanish darajasi (sinab ko'rilmagan, sinab ko'rilgan yoki ishlatilgan) va kengaytma taxminan qancha vaqt o'rnatilganligi ko'rsatilgan. O'sha sahifadagi savolga javob berish ixtiyoriy. Tashrif va sizning javobingiz hisobingiz, o'rnatish identifikatoringiz yoki IP manzilingiz bilan saqlanmaydi va 180 kundan keyin o'chiriladi.
  • —YouTube'dan boshqa saytda dublyaj muvaffaqiyatsiz bo'lsa, qaysi saytlarni qo'llab-quvvatlash kerakligini bilish uchun saytning nomini (masalan, example.com) saqlaymiz. Sahifa manzili yoki videoni saqlamaymiz.

Qanday ishlatamiz

  • —Elektron pochta manzilingiz tizimga kirishingiz (Supabase Auth), hisobingiz va obunangiz haqida xizmat xatlarini yuborish (masalan, to'lov tasdig'i yoki yangilash haqida eslatma) va, faqat bizga fikr-mulohaza yuborsangiz, unga javob berish uchun ishlatiladi. Biz marketing elektron pochta xabarlarini yubormaymiz.
  • —Subtitr matni tarjima provayderiga va dublyaj qilingan audio yaratish uchun matndan nutqqa aylantirish provayderiga yuboriladi. Ikkalasi ham bu matnni so'rov davomida saqlamaydi. O'qib beriladigan matn matndan nutqqa aylantirish provayderiga to'g'ridan-to'g'ri brauzeringizdan yuborilishi mumkin; bu holda provayder IP manzilingizni ham oladi.
  • —Foydalanish voqea ma'lumotlari reja chegaralarini qo'llash va xizmat qaysi platformalar va tillarda ishlatilishini tushunish uchun saqlanadi. Daqiqa hisobi har kuni 00:00 UTC da yangilanadi.
  • —Biz shaxsiy ma'lumotlaringizni uchinchi tomonlarga sotmaymiz, ijaraga bermaymiz yoki savdo qilmaymiz, hech qachon.
  • —Fikr-mulohaza dublyaj sifatidagi muammolarni topish va tuzatish hamda sizga javob berish uchun ishlatiladi. Javob sun'iy intellekt provayderi yordamida tayyorlanishi mumkin; yuborilishidan oldin har bir javobni bir kishi o'qib chiqadi va tasdiqlaydi.
  • —Qo'llab-quvvatlash xatlari sizga javob berish uchun ishlatiladi. Sun'iy intellekt provayderi har bir xatni bir toifaga (to'lov, muammo, savol yoki spam) ajratadi va uning tilini aniqlaydi, shuningdek javob tayyorlashda yordam berishi mumkin; yuborilishidan oldin har bir javobni bir kishi o'qib chiqadi va tasdiqlaydi.
  • —Android ilovasi YouTube ilovasining ijro holatidan faqat qurilmangizda, har bir dublyaj qilingan jumlani to'g'ri paytda boshlash uchun foydalanadi. Brauzer kengaytmasiga o'xshab, u videoning IDsi va subtitrlarini tarjima qilish va ovozlashtirish uchun serverimizga yuboradi.

Uchinchi tomon xizmatlari

  • —Supabase — autentifikatsiya va ma'lumotlar bazasi (elektron pochta, reja, foydalanish voqealari, afzalliklar). Maxfiylik siyosati: supabase.com/privacy.
  • —Tarjima provayderlari — YouTube'da joriy kengaytmadagi bepul reja brauzeringizda YouTube'ning o'z avtomatik tarjimasidan foydalanadi, shuning uchun subtitr matni bizning tarjima provayderlarimizga yetib bormaydi. Kengaytmaning eski versiyalari va bu o'chirilgunga qadar boshqa saytlarda bepul foydalanish, Basic'dagi AI tarjimasi kabi, uni hali ham quyidagi provayderlarga yuboradi: sukut bo'yicha DeepSeek, Groq, Google Gemini (to'lovli API) va Anthropic Claude muqobil yoki zaxira sifatida ishlatiladi. Ma'lumotlar o'qitish uchun saqlanmaydi.
  • —Nutq sintez provayderlari — Microsoft Edge TTS, Google Cloud Text-to-Speech va OpenAI. Matn real vaqtda qayta ishlanadi va saqlanmaydi.
  • —Stripe — to'lovni qayta ishlash. Biz hech qachon karta ma'lumotlaringizni ko'rmaymiz yoki saqlamaymiz. Maxfiylik siyosati: stripe.com/privacy.
  • —Nutqni aniqlash provayderi — Groq, faqat videoning o'z subtitrlari bo'lmaganda ishlatiladi. Audio real vaqt rejimida qayta ishlanadi, saqlanmaydi va o'qitish uchun saqlanib qolmaydi.
  • —Brevo — bizning xatlarimizni yuboradi (tizimga kirish va tasdiqlash xatlari, hisob va obuna xatlari, fikr-mulohazangizga javoblar). U elektron pochta manzilingizni va xatning mazmunini oladi. Maxfiylik siyosati: brevo.com/legal/privacypolicy.
  • —Fikr-mulohaza va qo'llab-quvvatlash xatlari uchun sun'iy intellekt provayderlari — Groq siz yomon deb baholagan dublyaj ortidagi tarjimani tashxislaydi, fikr-mulohazangizga javoblar esa yuqorida sanab o'tilgan tarjima provayderlaridan biri yordamida tayyorlanishi mumkin. hello@dubly.me manziliga yuborilgan xatlar bir toifaga ajratiladi va xuddi shunday tarzda javob tayyorlanishi mumkin. Xuddi shu shartlar amal qiladi: ma'lumotlar o'qitish uchun saqlanmaydi.
  • —Resend — bizning qo'llab-quvvatlash manzilimizga yuborilgan xatlarni qabul qilib, ularni serverimizga uzatadi. U jo'natuvchining manzilini va xatning mazmunini qayta ishlaydi. Maxfiylik siyosati: resend.com/legal/privacy-policy.
  • —YouTube (Google) — videoning subtitrlarini o'qish uchun Android ilovasi siz ulashgan videoning YouTube sahifasini ilova ichida, uni ko'rsatmasdan yoki videoni ijro etmasdan yuklaydi. YouTube har qanday YouTube tashrifida bo'lgani kabi sizning IP manzilingiz va qurilma ma'lumotlaringizni oladi. Maxfiylik siyosati: policies.google.com/privacy.

Ma'lumotlarni saqlash

  • —Sizning hisob ma'lumotlaringiz (elektron pochta, reja holati, foydalanish ma'lumotlari) hisobingiz mavjud bo'lgan vaqt davomida saqlanadi.
  • —Subtitr matni va tarjimalar hisobingizga bog'lanib saqlanmaydi. Asl subtitr treklari va ularning tarjimalari ommaviy video identifikatoriga nisbatan keshlanadi. Dublyaj qilingan audio har bir so'rov uchun yaratiladi va serverlarimizda saqlanmaydi. Yagona istisno — namuna videomiz: uning dublyaj qilingan audiosini oldindan tayyorlab, tez boshlanishi uchun serverlarimizda saqlaymiz. Unda hech qanday shaxsiy ma’lumot yo‘q.
  • —Hisobingizni istalgan vaqtda kengaytmada o'chirishingiz mumkin: tizimga kirgan holda uni oching va Hisobni o'chirish tugmasini bosing. Shuningdek, bizga hello@dubly.me manziliga elektron pochta yuborishingiz mumkin.
  • —Xizmat hodisalari 180 kundan keyin oʻchiriladi. Hisobingizga bogʻlangan hodisalar hisobingiz bilan birga oʻchiriladi.
  • —Fikr-mulohaza hisobingiz mavjud bo'lgan vaqt davomida saqlanadi va hisobingiz bilan birga o'chiriladi.
  • —Qo'llab-quvvatlash xatlari suhbatdagi oxirgi xabardan bir yil o'tgach o'chiriladi.
  • —Hisobingizni o'chirganingizda, biz elektron pochta manzilingizning bir tomonlama xeshini — manzilning o'zini emas — ikki maqsadda saqlaymiz. Bepul rejaning kunlik chegarasi hisobni o'chirib, qaytadan yaratish orqali tiklanmasligi uchun xesh va o'sha kungi foydalanish keyingi kunning oxirigacha saqlanadi. Do'konga sharh qoldirish uchun bir martalik so'rovimizni sizga ikkinchi marta yubormaslik uchun xesh siz undan olib tashlashimizni so'raguningizcha saqlanadi.

Huquqlaringiz

  • —Siz istalgan vaqtda shaxsiy ma'lumotlaringizga kirish, ularni to'g'rilash yoki o'chirish huquqiga egasiz.
  • —Ma'lumotlaringizni eksport qilish yoki o'chirish uchun quyidagi manzil bo'yicha biz bilan bog'laning.
  • —Agar siz Yevropa Iqtisodiy Hududida bo'lsangiz, GDPR bo'yicha qo'shimcha huquqlarga egasiz.

Cookie-fayllar

  • —Siz rozi bo'lmasangiz, biz hech qanday kuzatuv yoki reklama cookie-fayllarini o'rnatmaymiz. Cookie xabarnomasida "faqat zaruriy" ni tanlash hech qanday cookie-fayllar o'rnatilmasligini bildiradi. Agar siz analitika qabul qilsangiz, Google Analytics cookie-fayllarni o'rnatadi va IP manzilingiz anonimlashtiriladi.
  • —Sizning kengaytma uchun kirish seansingiz kukilarda emas, balki brauzerning kengaytma xotirasida saqlanadi. Kengaytma siz tashrif buyurgan saytlardan kukilarni o'qimaydi yoki yubormaydi.

Aloqa

  • —Savollar yoki so'rovlar: hello@dubly.me
  • —Oxirgi yangilangan: 2026-yil 24-oktabr

Cheklangan foydalanish

  • —dubly.me tomonidan to'plangan ma'lumotlar faqat dublyaj xizmatini taqdim etish va yaxshilash uchun ishlatiladi. Biz ma'lumotlaringizni reklama, qiziqishga asoslangan profillash yoki kengaytmalarining asosiy funksiyasiga aloqador bo'lmagan har qanday maqsadlarda ishlatmaymiz.

Ma'lumotlar xavfsizligi

  • —Serverlarimizga uzatiladigan barcha ma'lumotlar shifrlangan HTTPS ulanishlari orqali yuboriladi.
  • —Ma'lumotlar bazamizda (Supabase) saqlanadigan hisob ma'lumotlari sanoat standartidagi xavfsizlik choralari bilan himoyalangan. Siz tomosha qilayotgan videoning audiosi ham, biz yaratadigan dublyaj qilingan audio ham serverlarimizda saqlanmaydi. Subtitr treklari va ularning tarjimalari ommaviy video identifikatorlariga nisbatan keshlanadi, hisobingizga hech qanday bog'lanishsiz. Yagona istisno — namuna videomizning dublyaj qilingan audiosi.

Chrome ruxsatnomalari

  • —storage — kirish seansingizni va interfeys afzalliklaringizni brauzerda saqlaydi.
  • —scripting — faol videoni aniqlaydi va dublyaj interfeysini kiritadi. Biz sahifadan faqat subtitr ma'lumotlarini o'qiymiz, sizning ko'rish tarixini yoki shaxsiy kontentingizni emas.
  • —identity — faqat ixtiyoriy "Google bilan davom etish" kirish oqimi uchun ishlatiladi.
  • —Xost ruxsatnomalari — dublyajni faollashtirganingizda video saytlarida kengaytmani ishga tushirish uchun talab qilinadi. Kengaytma faqat video elementini topganda va siz dubni boshlaganingizda sahifaga ta'sir qiladi.

Bolalar maxfiyligi

  • —dubly.me 13 yoshdan kichik bolalarga qaratilmagan. Biz bilmagan holda bolalardan shaxsiy ma'lumotlarni to'plamaymiz.

Siyosat yangilanishlari

  • —Agar biz ushbu siyosatga muhim o'zgarishlar qilsak, sahifa oxiridagi sanani yangilaymiz.
  • —O'zgarishlar e'lon qilingandan keyin kengaytmalaridan foydalanishni davom ettirish yangilangan siyosatni qabul qilishni bildiradi.

Ma'lumotlar boshqaruvchisi

  • —Sisum OÜ, ro'yxatga olish kodi 16335961.
  • —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estoniya.
  • —Aloqa: hello@dubly.me

Qayta ishlash uchun huquqiy asos (GDPR Art. 6)

  • —Elektron pochta manzili — shartnoma bajarilishi (Art. 6(1)(b)): hisobingizni autentifikatsiya qilish va boshqarish uchun zarur.
  • —Foydalanish ma'lumotlari — shartnomani bajarish (6(1)(b)-modda): bepul reja chegarasini qo'llash uchun zarur.
  • —Subtitr matni — shartnoma bajarilishi (Art. 6(1)(b)): dublyaj xizmatini taqdim etish uchun zarur.
  • —Fikr-mulohaza — qonuniy manfaat (Art. 6(1)(f)): dublyaj sifatini yaxshilash va bizga yuborishni tanlagan fikr-mulohazangizga javob berish.
  • —Qo'llab-quvvatlash xatlari — qonuniy manfaat (Art. 6(1)(f)): bizga yuboradigan xabarlaringizga javob berish.

Nazarat qiluvchi organ

  • —Siz nazorat qiluvchi organga shikoyat qilish huquqiga egasiz. Estoniyada: Ma'lumotlarni himoya qilish inspeksiyasi (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
  • —Agar boshqa Yevropa Ittifoqi/Yevropa Iqtisodiy Hududi mamlakatida bo'lsangiz, siz mahalliy nazorat qiluvchi organga murojaat qilishingiz mumkin.

Kaliforniya rezidentlari (CCPA)

  • —Biz shaxsiy ma'lumotlarni sotmaymiz. Kaliforniya rezidentlari CCPA bo'yicha har qanday qo'shimcha huquqlarni amalga oshirish uchun hello@dubly.me manzilida biz bilan bog'lanishlari mumkin.