dubly.me

أفضل إضافات دبلجة YouTube في 2026

أي إضافة لدبلجة YouTube يجب أن أستخدم؟ اختيارنا هو dubly.me. يدبلج أي فيديو على YouTube فيه ترجمة إلى 115 لغة، ويتيح لك ضبط صوت الفيديو الأصلي وصوت الدبلجة كلٌّ على حدة. مع Basic تختار الصوت بنفسك، ويعمل أيضاً على Netflix وUdemy وCoursera. إذا لم يكن للفيديو ترجمة، أو كان بثاً مباشراً، فالأنسب إضافة تستمع إلى صوت التبويب، مثل DubTab أو LivDub. الإضافات الـ 6 كلها جنباً إلى جنب أدناه.

نحن من صنع dubly.me، ولهذا يأتي أولاً. معلومات الإضافات الأخرى مأخوذة من صفحاتها في المتاجر ومن مواقعها، وتم التحقق منها في 16 أكتوبر 2026. لم نقيّم جودة الترجمة أو الصوت في الإضافات الأخرى. المصادر ↓

أضف إلى Chrome – مجاناًمجاناً على YouTube: 10 دقائق يومياً بلا حساب، و30 دقيقة مع حساب مجاني

اختيارنا

لماذا dubly.me؟

يقرأ dubly.me فيديو YouTube بصوت عالٍ بلغتك أثناء تشغيله. هنا تراه إلى جانب ميزات الترجمة في YouTube نفسه والأدوات التي تصنع ملف فيديو مترجماً.

dubly.me

صوت بلغتك
على أي فيديو فيه ترجمة، حتى التلقائية
ترجمة نصية بلغتك
صوت أو ترجمة أو كلاهما معاً
اللغات
115، منها 76 بصوت أصلي. والعربية أيضاً
اختيار الصوت
نسائي أو رجالي، 322 صوتاً. اختر بنفسك مع Basic، مثلاً Shakir أو Salma
مستوى الصوت
الأصل والصوت على شريطي تمرير منفصلين، حتى مجاناً
الملخص والفصول
ملخص وفصول بالذكاء الاصطناعي لأي فيديو (Basic)
مواقع أخرى
مع Basic أيضاً Netflix وUdemy وCoursera وVimeo وedX وTED وLoom وRumble
المشاهدة فوراً
بعد انتظار قصير يواكب الصوت الفيديو
على هاتفك
في Firefox لنظام Android. تطبيق Android قريباً
السعر
مجاناً 10 دقائق يومياً، و30 مع حساب مجاني. Basic بـ €5 شهرياً
أضف إلى Chrome – مجاناً

الترجمة النصية في YouTube

صوت بلغتك
نص فقط
ترجمة نصية بلغتك
نعم
اللغات
لغات الترجمة التلقائية في YouTube
اختيار الصوت
لا صوت
مستوى الصوت
يبقى الصوت الأصلي
الملخص والفصول
فصول، إن أضافها صانع الفيديو
مواقع أخرى
YouTube فقط
المشاهدة فوراً
نعم
على هاتفك
نعم
السعر
مجاني

الدبلجة التلقائية في YouTube

صوت بلغتك
فقط على الفيديوهات التي دبلجها صانعها
ترجمة نصية بلغتك
لا
اللغات
قليلة، حسب الفيديو
اختيار الصوت
لا اختيار
مستوى الصوت
إما الأصل أو الدبلجة
الملخص والفصول
فصول، إن أضافها صانع الفيديو
مواقع أخرى
YouTube فقط
المشاهدة فوراً
نعم
على هاتفك
نعم
السعر
مجاني

أدوات ملفات الفيديو

صوت بلغتك
في ملف فيديو تنزّله
ترجمة نصية بلغتك
حسب الأداة
اللغات
حسب الأداة
اختيار الصوت
حسب الأداة
مستوى الصوت
حسب الأداة
الملخص والفصول
لا
مواقع أخرى
أي فيديو تلصق رابطه
المشاهدة فوراً
المعالجة أولاً، ثم التنزيل
على هاتفك
حسب الأداة
السعر
مدفوع عادةً

على YouTube، يحتاج dubly.me إلى أن يكون للفيديو ترجمة؛ وYouTube ينشئها تلقائياً لكل فيديو تقريباً. ميزات YouTube كما وردت في مساعدة YouTube، أكتوبر 2026.

كل الخيارات

6 إضافات دبلجة جنباً إلى جنب

dubly.me أولاً، والبقية بالترتيب الأبجدي. معلوماتها مأخوذة من صفحاتها الخاصة. رقم Firefox هو متوسط المستخدمين اليومي المعروض في Firefox Add-ons.

dubly.me

المستخدمون · التقييم
Chrome: 144 · 5.0 (2 تقييم) [13]Firefox: 136 يومياً · 5.0 (تقييم 1) [16]
يعمل على
مجاناً: YouTube. Basic: أيضاً Netflix وUdemy وCoursera وVimeo وedX وTED وLoom وRumble والمواقع التي تشغّل ملف فيديو عادياً
الخطة المجانية
YouTube فقط: 10 دقائق يومياً بلا حساب، و30 دقيقة مع حساب مجاني. الترجمة بالترجمة التلقائية في YouTube
الخطة المدفوعة
€5 شهرياً: حتى 9 ساعات يومياً، كل المنصات، ترجمة بالذكاء الاصطناعي كخيار
تكاليف إضافية
لا شيء
الكمبيوتر
Chrome وEdge وBrave ومتصفحات Chromium الأخرى؛ Firefox [13][16]
الهاتف
Firefox لنظام Android. قريباً: تطبيق Android (يدبلج داخل تطبيق YouTube) وتطبيق Android TV [16]
تاجر مسجّل (CWS)
نعم [13]

DubTab

المستخدمون · التقييم
Chrome: 9,000 · 4.2 (22 تقييم) [2]Firefox: لا يوجد
يعمل على
أي تبويب يشغّل صوتاً، بما في ذلك Netflix وTwitch والبث المباشر [1]
الخطة المجانية
تجربة لمرة واحدة مدتها 15 دقيقة، تتطلب حساباً [2]
الخطة المدفوعة
Starter بـ $19 شهرياً: 9 ساعات في الشهر و30 رصيداً للذكاء الاصطناعي؛ خصم 17% سنوياً [20]
تكاليف إضافية
مزيد من الساعات فقط بخطة أغلى: Pro بـ $39 (20 ساعة)، Power بـ $69 (40 ساعة)، Ultra بـ $129 (80 ساعة) شهرياً [20]
الكمبيوتر
Chrome وEdge؛ تطبيق سطح مكتب لـ Windows 11 وmacOS [2]
الهاتف
غير مذكور [2]
تاجر مسجّل (CWS)
لا [2]

LingTube

المستخدمون · التقييم
Chrome: 10,000 · 4.4 (39 تقييم) [3]Firefox: لا يوجد
يعمل على
صفحة المتجر: YouTube وCoursera وUdemy وBilibili وTikTok. الموقع: YouTube فقط [3][4]
الخطة المجانية
بضعة أرصدة يومية للترجمة بالذكاء الاصطناعي، ثم Google Translate. الصوت القياسي يستهلك الأرصدة، ثم صوت المتصفح. التعرف على الكلام في Pro فقط [4][22]
الخطة المدفوعة
$8 لمدة 30 يوماً أو $64 لمدة 365 يوماً: ترجمة غير محدودة بالذكاء الاصطناعي [22]
تكاليف إضافية
اختياري: مفتاح API خاص بك متوافق مع OpenAI، يُحاسَب على حسابك [3][22]
الكمبيوتر
Chrome [3]
الهاتف
غير مذكور [3]
تاجر مسجّل (CWS)
لا [3]

LivDub

المستخدمون · التقييم
Chrome: 70,000 · 4.7 (77 تقييم) [5]Firefox: 165 يومياً · 1.0 (تقييم 1) [15]
يعمل على
صوت أي تبويب في Chrome [5]
الخطة المجانية
45 دقيقة يومياً. قبل أول استخدام تنشئ مفتاح Gemini API خاصاً بك في Google AI Studio وتلصقه [6][23]
الخطة المدفوعة
$5 شهرياً أو $50 سنوياً [6][19]
تكاليف إضافية
استخدام Gemini API على حساب Google الخاص بك، حتى في الخطة المدفوعة: مجاني ضمن الحصة المجانية من Google، وما يتجاوزها تدفعه لـ Google [6][19]
الكمبيوتر
Chrome؛ Firefox (إضافة منفصلة «LiveDub») [5][15]
الهاتف
تطبيق Android (مجاني 90 دقيقة يومياً مع إعلانات)، تطبيق iPhone، Firefox لنظام Android [6][15][18]
تاجر مسجّل (CWS)
لا [5]

TranslateTube

المستخدمون · التقييم
Chrome: 20,000 · 4.3 (241 تقييم) [7]Firefox: لا يوجد
يعمل على
YouTube [7]
الخطة المجانية
نماذج مبسّطة للترجمة والصوت؛ في اختبارنا ترجم الوضع المجاني نحو 2 دقيقة. Premium فيه تجربة مجانية مدتها 1 ساعة [21]
الخطة المدفوعة
$6.99 شهرياً، أو $49.99 سنوياً، أو $129 لمرة واحدة [21]
تكاليف إضافية
غير مذكور
الكمبيوتر
Chrome [8]
الهاتف
تطبيق Android؛ iOS قريباً [8][21]
تاجر مسجّل (CWS)
لا [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

المستخدمون · التقييم
Chrome: 200,000 · 3.5 (765 تقييم) [11]Firefox: 3,399 يومياً · 3.8 (38 تقييم) [14]
يعمل على
مجاناً: YouTube فقط. Premium: 145 منصة، منها Bilibili وUdemy وCoursera؛ Netflix ليس في قائمته [9][10][17]
الخطة المجانية
حتى 5 فيديوهات يومياً، YouTube فقط، يتطلب حساباً، Google Translate وأصوات Edge [9][11][17]
الخطة المدفوعة
Premium بـ $9.9 شهرياً أو $99 سنوياً: ترجمة بالذكاء الاصطناعي، أصوات Azure، صوت الخلفية؛ لا استرداد للمبلغ [17]
تكاليف إضافية
نماذج الذكاء الاصطناعي الأغلى (مثل Claude Opus) تحتاج رصيداً إضافياً: $10 أو $50 أو $100 [17]
الكمبيوتر
Chrome وEdge وFirefox وSafari [9][12]
الهاتف
Android وiOS [9]
تاجر مسجّل (CWS)
لا [11]

المستخدمون والتقييمات في Chrome Web Store وFirefox Add-ons محدّثة في 16 أكتوبر 2026. «تاجر مسجّل» يعني أن المطوّر أبلغ Chrome Web Store بأنه تاجر وفق قواعد الاتحاد الأوروبي، ما يمنح المشترين حقوق المستهلك في الاتحاد الأوروبي.

الميزات

dubly.me

اللغات
115، كلها بصوت؛ 76 بصوت أصلي
صوت أو ترجمة أو كلاهما
صوت أو ترجمة أو كلاهما
اختيار الصوت
322 صوتاً، تختار بنفسك (Basic)
الأصل والصوت كلٌّ على حدة
شريطا تمرير منفصلان، حتى مجاناً
ملخص بالذكاء الاصطناعي
ملخص وفصول (Basic)
Netflix
مع Basic، من ترجمة العمل
Udemy وCoursera
مع Basic، وأيضاً edX وTED

DubTab

اللغات
60+ للترجمة؛ صوت الذكاء الاصطناعي للغات الكبرى فقط، مثل الإنجليزية والصينية والإسبانية والألمانية [20]
صوت أو ترجمة أو كلاهما
صوت أو ترجمة أو كلاهما [20]
اختيار الصوت
عدة أصوات [20]
الأصل والصوت كلٌّ على حدة
يُخفَض صوت الأصل [20]
ملخص بالذكاء الاصطناعي
بأرصدة ذكاء اصطناعي منفصلة [20]
Netflix
من صوت التبويب [20]
Udemy وCoursera
من صوت التبويب [20]

LingTube

اللغات
100+ [3]
صوت أو ترجمة أو كلاهما
الترجمة فقط، أو الأصل فقط، أو باللغتين [3]
اختيار الصوت
صوت قابل للاختيار؛ صوت شبيه بالبشر في Pro [22]
الأصل والصوت كلٌّ على حدة
منفصل [3]
ملخص بالذكاء الاصطناعي
ملخص ودردشة [3]
Netflix
غير مذكور [3]
Udemy وCoursera
صفحة المتجر نعم، الموقع YouTube فقط [3][4]

LivDub

اللغات
75+ [5]
صوت أو ترجمة أو كلاهما
صوت أو ترجمة أو كلاهما؛ الترجمة مع Plus [6][23]
اختيار الصوت
غير مذكور
الأصل والصوت كلٌّ على حدة
غير مذكور
ملخص بالذكاء الاصطناعي
غير مذكور
Netflix
غير مذكور [5]
Udemy وCoursera
صوت أي تبويب في Chrome [5]

TranslateTube

اللغات
33+ [8]
صوت أو ترجمة أو كلاهما
صوت أو ترجمة أو كلاهما [8]
اختيار الصوت
مبدّل الأصوات [8]
الأصل والصوت كلٌّ على حدة
غير مذكور
ملخص بالذكاء الاصطناعي
غير مذكور
Netflix
YouTube فقط [7]
Udemy وCoursera
YouTube فقط [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

اللغات
75 لغة بصوت؛ رقم «138» يحسب اللهجات حسب البلد، مثلاً الإسبانية 20 مرة والعربية 16 مرة [9][17]
صوت أو ترجمة أو كلاهما
ترجمة مع الصوت [9]
اختيار الصوت
أصوات رجالية ونسائية ومحلية [9]
الأصل والصوت كلٌّ على حدة
يُحتفظ بصوت الخلفية (Premium) [11]
ملخص بالذكاء الاصطناعي
ملخص الترجمة [9]
Netflix
ليس في قائمة مواقعه [10]
Udemy وCoursera
من الترجمة [10]

من نحن

لمن صُنع dubly.me؟

dubly.me لمن يشاهد بلغة أصغر، أو على هاتفه، أو أيضاً على مواقع الدورات وNetflix.

  • 115 لغة، 76 منها بصوت أصلي. والعربية أيضاً.
  • YouTube على هاتفك أيضاً. dubly.me يعمل اليوم في Firefox لنظام Android. وقريباً تطبيق Android يدبلج مباشرة داخل تطبيق YouTube، وتطبيق Android TV.
  • ليس YouTube فقط: مع Basic يعمل أيضاً على Netflix وUdemy وCoursera وVimeo وedX وTED وLoom وRumble. على Netflix، شغّل ترجمة العمل بلغته الأصلية وسيقرؤها dubly.me بصوت عالٍ.
  • صوت أو ترجمة أو كلاهما. يمكنك إبقاء الصوت الأصلي وقراءة الترجمة فقط.

صفحات المنصات

أربعة أنواع

كيف تعمل هذه الإضافات؟

من الترجمة، أثناء التشغيل. تترجم الإضافة مسار الترجمة الموجود أصلاً في الفيديو، بما فيه الترجمة التي ينشئها YouTube تلقائياً، وتقرؤه بصوت عالٍ أثناء تشغيل الفيديو. الصوت يتبع الجمل. بدون ترجمة لا تعمل. dubly.me وLingTube وYouTube Dubbing (Transduck).

من صوت التبويب، مباشرة. تستمع الإضافة إلى صوت التبويب وتترجم الكلام أثناء تشغيله. تعمل بدون ترجمة، وفي البث المباشر وعلى مواقع كثيرة، لكن الصوت يتأخر عن المتحدث من نصف ثانية إلى ثانيتين. DubTab وLivDub.

التعرف على الكلام في صوت المشغّل. تتعرف الإضافة على الكلام في الصوت الذي حمّله مشغّل الفيديو مسبقاً وتدبلجه. لا حاجة إلى ترجمة. TranslateTube والخطة المدفوعة في LingTube.

معالجة مسبقة. يُعالَج الفيديو الذي لا ترجمة له على خادم قبل أن تشاهده، وتصلك رسالة بريد إلكتروني عندما يصبح جاهزاً. على المواقع غير المدعومة تنزّل الفيديو وترفعه بنفسك. YouTube Dubbing (Transduck) Premium.

الأدوات التي تلصق فيها رابطاً وتحصل منها على ملف فيديو مدبلج ليست في هذه الصفحة. فهي مصنوعة لمن ينشرون الفيديوهات، لا لمن يشاهدونها.

أسئلة

الأسئلة الشائعة

أي إضافة تدبلج فيديوهات YouTube مجاناً؟

YouTube Dubbing (Transduck) يدبلج حتى 5 فيديوهات يومياً مجاناً. dubly.me يمنح 10 دقائق يومياً بلا حساب و30 مع حساب مجاني. LivDub يمنح 45 دقيقة يومياً، لكنه يحتاج مفتاح Gemini API خاصاً بك، ويُحاسَب استخدامه على حساب Google الخاص بك.

هل أحتاج إلى ترجمة لدبلجة فيديو على YouTube؟

بالنسبة للإضافات المعتمدة على الترجمة، نعم: dubly.me على YouTube، وYouTube Dubbing (Transduck) في خطته المجانية. الترجمة التلقائية تكفي، وYouTube ينشئها لكل فيديو تقريباً. الإضافات المعتمدة على الصوت، مثل DubTab وLivDub وTranslateTube، تعمل بدون ترجمة.

أيها يعمل أيضاً على Netflix؟

dubly.me يعمل على Netflix مع خطة Basic: شغّل ترجمة العمل بلغته الأصلية، وسيدبلجها dubly.me أو يعرضها مترجمة. DubTab يذكر Netflix ضمن المواقع التي يترجم فيها صوت التبويب. الإضافات الأخرى لا تذكر Netflix.

أيها يعمل في Firefox أو على الهاتف؟

في Firefox: dubly.me وLivDub (الإضافة «LiveDub») وYouTube Dubbing (Transduck). على Android: dubly.me في Firefox لنظام Android، وLivDub في Firefox لنظام Android وفي تطبيقه الخاص، وTranslateTube في تطبيقه الخاص. على iPhone: تطبيق LivDub وYouTube Dubbing (Transduck). تطبيقا dubly.me لـ Android وAndroid TV قادمان.

كيف قارنتم بينها؟

اعتماداً على صفحة كل إضافة في المتجر وموقعها، في التاريخ المذكور أعلى الصفحة. قرأنا أسعار Transduck وTranslateTube داخل الإضافة، لأنها غير منشورة. لم نقيّم جودة الترجمة أو الصوت في الإضافات الأخرى. أفضل اختبار هو اختبارك أنت: جرّب اثنتين أو ثلاثاً على الفيديو نفسه.

المصادر

المصادر وطريقة التحقق

فُتحت كل الصفحات في 16 أكتوبر 2026: صفحات Chrome Web Store بالإنجليزية، وFirefox Add-ons عبر واجهة API العامة، وموقع كل جهة مطوّرة. لم نستخدم مواقع المراجعات أو تقديرات الزيارات. تُقرأ أعداد المستخدمين والتقييمات من Chrome Web Store كل يوم.

  1. 1.DubTab، صفحة YouTube — dubtab.com/youtube-dubbing
  2. 2.DubTab، Chrome Web Store والأسعار — chromewebstore.google.com/detail/eckchpcahbgbkngandbmcdpdokeoojbf
  3. 3.LingTube، Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jjhplddhmkfngobhompljgnhbhkgilbi
  4. 4.LingTube، الموقع والأسعار — lingtube.xyz/
  5. 5.LivDub، Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/egoacpkbpnnjfebaadejafadmocfhenp
  6. 6.LivDub، الموقع — livdub.com/
  7. 7.TranslateTube، Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jlbhdllblndadgnmpmejihonkjgbdghn
  8. 8.TranslateTube، الموقع والأسئلة الشائعة — translatetube.io/
  9. 9.YouTube Dubbing (Transduck)، الموقع — youtube-dubbing.com/en/
  10. 10.YouTube Dubbing (Transduck)، المواقع المدعومة — youtube-dubbing.com/en/docs/02-guide/supportsite/
  11. 11.YouTube Dubbing (Transduck)، Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/oglffgiaiekgeicdgkdlnlkhliajdlja
  12. 12.YouTube Dubbing (Transduck)، البدء السريع — youtube-dubbing.com/en/docs/01-quickstart/
  13. 13.dubly.me، Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/kbneckcmbgdhepljloidpklpcijcefdj
  14. 14.YouTube Dubbing (Transduck)، Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/youtube%E4%B8%AD%E6%96%87%E9%85%8D%E9%9F%B3/
  15. 15.LivDub («LiveDub — Gemini Tab Dub»)، Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/livedub-gemini-tab-dub/
  16. 16.dubly.me، Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/dublyme-ai-video-dubbing-subti/
  17. 17.YouTube Dubbing (Transduck)، الأسعار وقائمة اللغات داخل الإضافة بعد تسجيل الدخول (شوهدت في 16 أكتوبر 2026)؛ لا سعر في صفحاته العامة — youtube-dubbing.com/en/
  18. 18.LivDub، App Store — apps.apple.com/us/app/livdub/id6810897617
  19. 19.LivDub Plus — livdub.com/plus
  20. 20.DubTab، الموقع (الميزات، الأسئلة الشائعة، الأسعار) — dubtab.com/
  21. 21.TranslateTube، الأسعار والوضع المجاني داخل الإضافة (شوهدت في 16 أكتوبر 2026) — translatetube.io/
  22. 22.LingTube، الإعدادات والأسعار داخل الإضافة (شوهدت في 16 أكتوبر 2026) — lingtube.xyz/
  23. 23.LivDub، الإعداد والنافذة المنبثقة داخل الإضافة (شوهدت في 16 أكتوبر 2026) — livdub.com/

معلومات dubly.me: صفحة الأسعار وصفحات المنصات على هذا الموقع.

هل هناك معلومة قديمة؟ اكتب إلى hello@dubly.me وسنتحقق منها ونصحح الصفحة.

أسماء المنتجات علامات تجارية لأصحابها، وتُستخدم هنا فقط للتعريف بالمنتجات. dubly.me غير مرتبط بأي منها.