تحديثات
سجل التغييرات
كل إصدار من إضافة المتصفح dubly.me وصل إلى Chrome Web Store أو Firefox Add-ons، الأحدث أولاً.
1.0.25
- محسّنيُنشأ الصوت المدبلج الآن في متصفحك: يبدأ أسرع ويستمر في العمل حتى عندما تحظر خدمة الصوت خادمنا.
- مُصلَحدبلجة Netflix تعمل من جديد.
1.0.24
- جديدترجمة نصية في مزيد من اللغات: اللغات التي تترجم إليها YouTube ولكن ليس لها صوت جيد بعد، مثل اليوروبا والهاوائية والغيلية الاسكتلندية، تعرض الآن ترجمة نصية مترجمة. الدبلجة في 115 لغة، والترجمة النصية في 169.
- محسّنBasic: ترجمة بالذكاء الاصطناعي إلى هذه اللغات على كل منصة.
- جديدجملة بجملة: تُشغَّل كل جملة أولًا بالأصل، ثم يقرأ الصوت المدبلج الجملة نفسها. فعّل هذا الخيار في النافذة المنبثقة، بجانب خيار سماعات الرأس.
- جديدبعد الفيديو المدبلج، سؤال قصير واحد عن الفيديو: كيف بدت الدبلجة؟ يُظهر لنا تقييمك 👍 أو 👎 أي اللغات تحتاج إلى تحسين.
- محسّنتدعم واجهة الإضافة الآن 120 لغة، بما فيها الكانتونية والبهوجبورية والتسوانا والنينورسك.
- مُصلَحترجمات YouTube التلقائية: تنتهي الجمل الآن حيث ينهيها المتحدث، فلم تعد الدبلجة تنقطع في منتصف الجملة.
1.0.23
- جديدترجمة نصية بلغتين: اعرض السطر الأصلي تحت الترجمة.
- جديدأنماط الترجمة النصية: تباين عالٍ، بدون خلفية أو خفيفة، وإعداد لحجم الترجمة النصية.
- جديدمع سماعات الرأس، يمكنك سماع الأصل في الأذن اليسرى والصوت المدبلج في الأذن اليمنى.
- جديداضغط Alt+Shift+R لسماع الجملة الأخيرة مرة أخرى.
- جديدنزّل الترجمة النصية كملف .srt: الترجمة أو الأصل أو كليهما، دون أي تكلفة إضافية.
- جديدBasic: اختر أسلوب الترجمة (عادي، مهذب، لغة بسيطة أو قريب من الأصل) وحوّل الوحدات إلى النظام المتري. يعمل الملخص والفصول الآن دون بدء دبلجة.
- محسّننافذة منبثقة أوضح: الإعدادات في مجموعات، والتغييرات تُحفظ دفعة واحدة، وحالة الدبلجة مع زر إيقاف، والنافذة المنبثقة بلغة متصفحك ما لم تختر لغة أخرى.
- مُصلَحm.youtube.com: لم يعد الفيديو يصمت ويتوقف بعد الدبلجة، ولم تعد الترجمة النصية المدبلجة تبقى على الشاشة أثناء الصمت.
1.0.22
- جديدالبحث في منتقي اللغة: اكتب اسم اللغة بلغتك أو بالإنجليزية أو بتلك اللغة، أو رمزها.
- محسّنفي مواقع الفيديو الأخرى، أصبح زر الدبلجة الآن في شريط التحكم بالمشغل بجوار زر ملء الشاشة، وتظهر الرسائل على الفيديو نفسه.
- محسّنيمكن الآن دبلجة ملفات الفيديو الكبيرة، مثل الدروس الطويلة على مواقع الدورات.
- محسّنملاحظة أوضح عندما تُقرأ لغة بصوت من لغة أخرى.
1.0.21
- مُصلَحالخطة المجانية على YouTube: لم تعد تسميات الأصوات مثل [موسيقى] تُعرض أو تُقرأ بصوت عالٍ.
1.0.20
- محسّنيبدأ أول صوت مدبلج في وقت أبكر.
- جديدعندما لا يحتوي الفيديو على ترجمة، يخبرك dubly.me بذلك ويقترح فيديو تجريبيًا.
- محسّنالفيديو التجريبي مجاني: لا يستهلك دقائقك اليومية.
1.0.19
- محسّنالخطة المجانية: تعمل الدبلجة على YouTube وتستخدم الترجمة التلقائية الخاصة بـ YouTube.
- جديدBasic: على YouTube يمكنك اختيار مصدر الترجمة، YouTube أو AI. يطابق AI كل جملة مع توقيت الكلام.
- محسّنUdemy وCoursera وNetflix والمنصات الأخرى جزء من خطة Basic.
- محسّنبطاقات خطط أوضح في النافذة المنبثقة.
1.0.18
- جديدصفحة ترحيب جديدة بعد التثبيت: اضغط تشغيل واسمع مقطع فيلم قصير مدبلج بلغتك قبل أن تفتح أول فيديو لك.
- جديدتُظهر صفحة الترحيب مكان زر الدبلجة على مشغل الفيديو وتساعدك على تثبيت أيقونة الإضافة.
- جديدإذا أزلت الإضافة، تسألك صفحة قصيرة اختيارية عما حدث بشكل خاطئ.
- محسّنFirefox: تُرسل إحصاءات الاستخدام فقط إذا سمحت بذلك، ويمكنك إيقافها في أي وقت.
- محسّنالفيديوهات الطويلة: عند الانتقال بعيدًا إلى الأمام، تبدأ الدبلجة من جديد من الموضع الجديد بدلًا من الانتظار أثناء ترجمة كل ما بينهما.
1.0.17
- جديدبعد التثبيت، تُفتح صفحة ترحيب من تلقاء نفسها. اختر لغتك ويبدأ أول دبلجة على فيديو تجريبي.
- جديدبعد بضعة فيديوهات مدبلجة، يطلب منك سطر قصير على المشغل تقييم dubly.me في المتجر. يمكنك إغلاقه نهائيًا.
- مُصلَحتغيير لغة الدبلجة أثناء تشغيل فيديو لم يعد يعيد اللغة السابقة.
1.0.16
- جديدتحتوي النافذة المنبثقة على زر «دبلج هذا الفيديو» في كل صفحة فيديو، وعندما لا يكون أي فيديو مفتوحًا تقترح فيديو تجريبيًا للتجربة.
- جديدعند بلوغ الحد اليومي المجاني، تحتوي الرسالة الظاهرة على الفيديو على زر لإنشاء حساب مجاني أو لعرض خطة Basic.
- محسّنفي الخطة المجانية، يظهر الملخص والفصول في سطر واحد في النافذة المنبثقة بدلًا من زرين كبيرين.
- محسّنتعرض خطة Basic حد الاستخدام العادل البالغ حتى 9 ساعات يوميًا، ولم تعد رسالة الحد تقول «طلبات كثيرة جدًا».
1.0.15
- جديدخيار جديد في النافذة المنبثقة: صوت مدبلج أو ترجمات أو كلاهما. يعرض وضع الترجمات النص المترجم على الشاشة ويحتفظ بالصوت الأصلي، دون توليد أي كلام.
- مُصلَحلم تعد الجملة المدبلجة تُشغَّل في اللحظة الخاطئة من الفيديو: تُجلب الترجمات التي حفظتها الإصدارات السابقة من جديد مرة واحدة.
1.0.14
- محسّنتأتي أول جملة مدبلجة أسرع: يُترجم جزء أول قصير من الفيديو قبل الباقي.
- محسّنشريط تمرير مستوى الصوت الأصلي أصبح أهدأ عند الحد الأدنى، لذا تبقى النسبة الافتراضية 5% أقل بكثير من الصوت المدبلج.
- مُصلَحYouTube: لم يعد الصوت الأصلي يقفز إلى أقصى مستوى لوهلة أثناء الدبلجة.
- مُصلَحإيقاف الفيديو مؤقتًا يوقف الصوت المدبلج أيضًا، والدبلجة التي تبدأ على فيديو متوقف مؤقتًا تنتظر حتى تضغط تشغيل.
- محسّنالترجمات: تُخفى ترجمات YouTube الخاصة أثناء تشغيل ترجمات dubly.me، ويمكنك سحب الترجمات على m.youtube.com وباللمس على Firefox لنظام Android. النقر المزدوج يعيدها.
- مُصلَحFirefox لأجهزة Android اللوحية: لم يعد الصوت المدبلج يشوش، وأشرطة تمرير مستوى الصوت تعمل كما تعمل على الهواتف.
- مُصلَحلم يعد زر الدبلجة يختفي عند تثبيت إضافة دبلجة أخرى.
1.0.13
- جديداسمع صوتًا قبل أن تختاره: إعداد التشغيل الأول يحتوي الآن على زر معاينة.
- جديداسحب الترجمة إلى أي مكان على الفيديو. أثناء تشغيل الدبلجة، يبدّل Alt+Shift+D بين الصوت الأصلي والصوت المدبلج.
- جديدإعداد اختياري: يصبح الصوت الأصلي أعلى في فترات التوقف الأطول بين الجمل المدبلجة، حتى تظهر الموسيقى والمؤثرات الصوتية. معطل افتراضيًا.
- محسّنYouTube: عندما يحتوي الفيديو على ترجمات إنجليزية بشرية وآلية معًا، يتم استخدام الترجمات البشرية، لذا تصل أخطاء تعرف أقل إلى الترجمة.
- مُصلَحFirefox لنظام Android: تُفتح الإعدادات في علامة تبويب، وتلائم إشعار تسجيل الدخول الشاشة، ويتم إيقاف ترجمات YouTube الخاصة أثناء الدبلجة، ويعمل الصوت الأصلي بشكل صحيح من أول تشغيل.
1.0.11–1.0.12
- جديدFirefox لنظام Android: تطفو أزرار الدبلجة والإعدادات فوق الفيديو، وتعمل الدبلجة على فيديوهات m.youtube.com التي لم تبدأ بعد.
- مُصلَحتتحجيم الترجمة مع المشغل على الهواتف، أيضًا عند تشغيل التحجيم التلقائي للخط في Android.
- مُصلَحعلى الهواتف، تظل الأزرار مرئية في وضع ملء الشاشة وتظهر الأخطاء بدلاً من الفشل الصامت.
1.0.10
- جديدdubly.me متاح الآن على Chrome Web Store.
- جديد115 لغة دبلجة. اللغات التي ليس لها صوت عصبي خاص بها تُقرأ بصوت لغة ذات صلة أو صوت متعدد اللغات، وتخبرك الإضافة عندما قد تسمع لكنة.
- جديدواجهة الإضافة متاحة بـ 102 لغة، مع تخطيط من اليمين إلى اليسار للعربية والعبرية والفارسية والأردية والبشتو والبنجابية.
- مُصلَحلم يعد الصوت يتغير في منتصف الفيديو عندما يكون الصوت غير متاح مؤقتًا. إذا كان لا بد من التغيير، يتم إخبارك.
- مُصلَحلم تعد الدبلجة تتوقف عندما تفشل جملة في التشغيل، ولم يعد الصوت الأصلي يتدفق بين الجمل.
- محسّنالفيديو الطويل جدًا بحيث لا يمكن نسخه يقول ذلك الآن، بدلاً من عرض خطأ عام.
1.0.9
- جديدابدأ الدبلجة فورًا بدون حساب: 10 دقائق يوميًا كضيف، أو 30 دقيقة يوميًا بحساب مجاني.
- جديدالكانتونية والبرتغالية البرازيلية أصبحتا لغتين منفصلتين بأصواتهما الخاصة.
- محسّنالأساسي يكلف الآن 5 يورو شهريًا.
- محسّنيمكنك إعادة إرسال بريد التأكيد من الإضافة، وتظهر أخطاء التسجيل والدفع بلغتك.
1.0.8
- محسّنالرسائل على الفيديو، مثل التحميل والأخطاء، تظهر الآن بلغتك، وليس فقط في قائمة الإضافة.
- جديدفيديوهات Loom المضمنة على مواقع أخرى، مثل Skool، يمكن دبلجتها الآن.
- محسّنحذف حسابك يلغي اشتراكك أولاً.
- مُصلَحأسطر الترجمة التي لا يوجد شيء لقراءته بصوت عالٍ يتم تخطيها بدلاً من التسبب في فجوة.
1.0.5–1.0.6
- جديدdubly.me يعمل الآن في Firefox لنظام Android.
- جديد322 صوتًا طبيعيًا في 75 لغة، مع نفس محرك الصوت في كل خطة.
- جديدقيّم دبلجة من الإضافة: ملاحظاتك تصل إلينا مباشرة.
- مُصلَحإعلانات YouTube لم تعد تعيد الدبلجة إلى البداية، ولم تعد وسوم مثل [Music] تُقرأ بصوت عالٍ.
1.0.3
- جديدأول إصدار عام، على Firefox Add-ons.
- جديددبلجة في الوقت الفعلي على YouTube وNetflix وUdemy وCoursera وVimeo وedX وTED وLoom وRumble، وعلى أي موقع به مشغل فيديو HTML5 قياسي.
- جديداضبط التوازن بين الصوت الأصلي والصوت المدبلج. تتبع الدبلجة التوقف والبحث وسرعة التشغيل.