dubly.me

قانوني

سياسة الخصوصية

dubly.me هو إضافة متصفح (Chrome، Firefox) تدبلج الفيديوهات على YouTube و Netflix ومنصات أخرى في الوقت الفعلي. توضح هذه الصفحة ما البيانات التي نجمعها، ولماذا، وكيف تُعالج.

ما الذي نجمعه

  • —عنوان البريد الإلكتروني — عند إنشاء حساب أو تسجيل الدخول.
  • —نص الترجمة من الفيديو الذي تشاهده — يُرسل إلى خادمنا فقط عند تفعيل الدبلجة، لترجمته وتوليد صوت مدبلج. بالنسبة لفيديوهات YouTube التي يتم جلبها عبر خادمنا، نقوم بتخزين مسار الترجمة الأصلي للفيديو مؤقتًا مقابل معرف الفيديو العام لضمان عدم إعادة جلبه في المشاهدات المتكررة. يتم تخزين الترجمات مؤقتًا بنفس الطريقة، مقابل معرف الفيديو واللغة المستهدفة، لضمان عدم ترجمة الفيديو نفسه مرتين. لا يرتبط أي من التخزينين المؤقتين بحسابك.
  • —بيانات أحداث الاستخدام المرتبطة بحسابك - لكل جلسة دبلجة: المنصة (على سبيل المثال YouTube، Udemy، Vimeo، Netflix، Coursera، edX، TED أو Rumble)، ومُعرّف الفيديو، ولغتك المستهدفة، وعدد أجزاء الترجمة، وعدد الأحرف التي تم توليفها. تُستخدم فرض حدود الباقة ولتحليلات الخدمة الأساسية.
  • —تفضيلات اللغة والصوت (اللغة المستهدفة، جنس الصوت، مزود الكلام) — يتم تخزينها على خادمنا مقابل حسابك، لذا تتبعك إعداداتك عبر الجلسات.
  • —البلد التقريبي — مشتق من عنوان IP الخاص بك عبر مزود الاستضافة الخاص بنا، ويُستخدم للتحليلات واكتشاف إساءة الاستخدام.
  • —تجزئة أحادية الاتجاه، مملحة لعنوان IP الخاص بك — تُستخدم فقط لاكتشاف إساءة استخدام الخطة المجانية عبر حسابات متعددة. لا نقوم بتخزين عنوان IP الخام الخاص بك.
  • —معرّف تثبيت عشوائي - يتم إنشاؤه في متصفحك في المرة الأولى التي يتصل فيها الامتداد بخادمنا ويتم الاحتفاظ به في تخزين الامتداد. نستخدمه لحساب الدقائق المجانية لكل تثبيت وكذلك لكل حساب، لذلك لا يمكن إعادة تعيين الخطة المجانية عن طريق التسجيل بعنوان بريد إلكتروني جديد. لا يرتبط بهويتك، ولا يحتوي على معلومات الجهاز أو الأجهزة، ويتم حذفه عند إزالة الامتداد.
  • —الصوت من الفيديو الذي تشاهده — فقط عندما لا يحتوي الفيديو على أي ترجمات على الإطلاق، وفقط في الخطط المدفوعة. يُرسل للنسخ التلقائي، ليكون هناك شيء للترجمة والدبلجة. الصوت نفسه لا يتم تخزينه؛ يتم تخزين النص الناتج مؤقتًا مقابل معرف الفيديو العام، مثل مسار الترجمة، ولا يرتبط بحسابك.
  • —أحداث الخدمة، مرتبطة بحسابك ومعرّف التثبيت — عند الوصول إلى حد الخطة، وعند فشل طلب الدبلجة من جانبنا، وعند فشل تشغيل الصوت المدبلج في متصفحك، وكم استغرق ظهور أول جملة مدبلجة (يُسجَّل فقط كنطاق، مثل 2–4 ثوانٍ)، وعند فتح شاشة الأسعار في الامتداد، وكيف تم إنشاء حسابك (بعد الوصول إلى حد، أو بترقية جلسة زائر، أو مباشرة)، وإذا اخترت الإجابة، كيف سمعت عن dubly.me (يُختار من قائمة ثابتة: البحث في المتجر، صديق، YouTube أو وسائل التواصل الاجتماعي، موقع dubly.me، أو أخرى). يُسجَّل اسم متصفحك (على سبيل المثال Chrome أو Firefox) مع هذه الأحداث، ومع سجلات استخدام الدبلجة ومع الملاحظات التي ترسلها. يُستخدم لفهم أين تتوقف الخطة المجانية عن العمل للأشخاص، وما القنوات التي تجلب مستخدمين جددًا، وكيف نجعل الدبلجة تبدأ بشكل أسرع وتفشل بشكل أقل. لا يُسجَّل أي معرّف فيديو أو نص ترجمة أو عنوان IP مع هذه الأحداث.
  • —الملاحظات التي تختار إرسالها — إذا قيّمت دبلجة داخل الإضافة، نقوم بتخزين تقييمك (إعجاب أو عدم إعجاب)، وتعليقك الاختياري، وعنوان صفحة الفيديو، واللغة المستهدفة، والمنصة، مرتبطة بحسابك ومعرّف التثبيت. عندما تقيّم دبلجة بأنها سيئة، تُرسل أسطر الترجمة الأصلية وترجماتها من ذلك الفيديو إلى مزود ذكاء اصطناعي لمعرفة ما الخطأ الذي حدث.
  • —الرسائل التي ترسلها إلى عنوان الدعم لدينا — إذا كتبت إلى hello@dubly.me، نقوم بتخزين عنوان المرسل، والمستلمين، والموضوع، والنص العادي للرسالة وتاريخها. لا يتم تخزين المرفقات.
  • —إذا كنت تستخدم تطبيق dubly.me لنظام Android: معرّف فيديو YouTube الذي تشاركه مع التطبيق، وحالة تشغيل تطبيق YouTube (قيد التشغيل أو الإيقاف المؤقت، الموضع، السرعة وعنوان الفيديو)، والتي يقرأها التطبيق على جهازك من خلال صلاحية الوصول إلى الإشعارات في Android. لا يقرأ التطبيق إشعاراتك. تبقى حالة التشغيل على جهازك.
  • —عند إزالة الامتداد — يفتح متصفحك صفحة على dubly.me. يحمل عنوانها إصدار الامتداد، ولغة الدبلجة الخاصة بك، ومستوى استخدام تقريبي (لم يُجرَّب، جُرِّب أو استُخدم) والمدة التقريبية التي ظل فيها الامتداد مثبتًا. الإجابة عن السؤال في تلك الصفحة اختيارية. لا يتم تخزين الزيارة وإجابتك مع حسابك أو معرّف التثبيت الخاص بك أو عنوان IP الخاص بك، ويتم حذفهما بعد 180 يومًا.
  • —إذا فشلت الدبلجة على موقع غير YouTube، فإننا نخزّن اسم الموقع (على سبيل المثال example.com) لنعرف المواقع التي ينبغي دعمها. ولا نخزّن عنوان الصفحة ولا الفيديو.

كيف نستخدمها

  • —يُستخدم عنوان بريدك الإلكتروني لتسجيل دخولك (Supabase Auth)، ولإرسال رسائل بريد إلكتروني خدمية بخصوص حسابك واشتراكك (مثل تأكيد الدفع أو تذكير بالتجديد)، وفقط في حال أرسلت لنا ملاحظات، للرد عليها. لا نرسل رسائل تسويقية.
  • —يتم تمرير نص الترجمة المصاحبة إلى مزود ترجمة وإلى مزود تحويل النص إلى كلام لإنشاء الصوت المدبلج. لا يقوم أي منهما بتخزين هذا النص بما يتجاوز مدة الطلب. قد يُرسَل النص المراد نطقه إلى مزود تحويل النص إلى كلام مباشرةً من متصفحك؛ وفي هذه الحالة يتلقى المزود أيضًا عنوان IP الخاص بك.
  • —يتم تخزين بيانات أحداث الاستخدام لتطبيق حدود الخطة وللفهم على أي المنصات واللغات تُستخدم الخدمة. يتم إعادة تعيين عدد الدقائق كل يوم في الساعة 00:00 UTC.
  • —لا نبيع بياناتك الشخصية أو نؤجّرها أو نتداولها مع أي طرف ثالث، أبداً.
  • —تُستخدم الملاحظات لاكتشاف وإصلاح مشكلات جودة الدبلجة وللرد عليك. قد تتم صياغة الرد بمساعدة مزود ذكاء اصطناعي؛ ويقوم شخص بمراجعة كل رد والموافقة عليه قبل إرساله.
  • —تُستخدم رسائل الدعم للرد عليك. يقوم مزود ذكاء اصطناعي بتصنيف كل رسالة إلى فئة (دفع، مشكلة، سؤال أو بريد عشوائي) واكتشاف لغتها، وقد يساعد في صياغة رد؛ ويقوم شخص بقراءة كل رد والموافقة عليه قبل إرساله.
  • —يستخدم تطبيق Android حالة تشغيل تطبيق YouTube على جهازك فقط، لبدء كل جملة مدبلجة في اللحظة المناسبة. وكما هي الحال مع إضافة المتصفح، يرسل معرّف الفيديو والترجمات إلى خادمنا لترجمتها وتعليقها صوتيًا.

خدمات الطرف الثالث

  • —Supabase — المصادقة وقاعدة البيانات (البريد الإلكتروني، الخطة، أحداث الاستخدام، التفضيلات). سياسة الخصوصية: supabase.com/privacy.
  • —موفرو الترجمة — على YouTube، تستخدم الخطة المجانية في الإضافة الحالية الترجمة التلقائية الخاصة بـ YouTube داخل متصفحك، لذلك لا يصل نص الترجمة إلى موفري الترجمة لدينا. لا تزال الإصدارات الأقدم من الإضافة، والاستخدام المجاني على مواقع أخرى إلى أن يتم إيقافه، ترسله إلى الموفرين المذكورين أدناه، وكذلك الترجمة بالذكاء الاصطناعي في Basic: DeepSeek افتراضيًا، مع استخدام Groq و Google Gemini (واجهة برمجة تطبيقات مدفوعة) و Anthropic Claude كبدائل أو احتياطيات. لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات للتدريب.
  • —مزودو توليف الكلام — Microsoft Edge TTS، Google Cloud Text-to-Speech و OpenAI. تتم معالجة النص في الوقت الفعلي ولا يتم تخزينه.
  • —Stripe — معالجة المدفوعات. لا نرى أو نخزّن تفاصيل بطاقتك أبداً. سياسة الخصوصية: stripe.com/privacy.
  • —مزود التعرف على الكلام — Groq، يُستخدم فقط عندما لا يحتوي الفيديو على ترجمات خاصة به. يتم معالجة الصوت في الوقت الفعلي، ولا يتم تخزينه ولا يتم الاحتفاظ به للتدريب.
  • —Brevo — يرسل رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بنا (رسائل تسجيل الدخول والتأكيد، ورسائل الحساب والاشتراك، والردود على ملاحظاتك). يستلم عنوان بريدك الإلكتروني ومحتوى الرسالة. سياسة الخصوصية: brevo.com/legal/privacypolicy.
  • —مزودو الذكاء الاصطناعي للملاحظات ورسائل الدعم — يقوم Groq بتشخيص الترجمة الكامنة وراء دبلجة قيّمتها بأنها سيئة، وقد تتم صياغة الردود على ملاحظاتك باستخدام أحد موفري الترجمة المذكورين أعلاه. تُصنَّف رسائل الدعم المرسلة إلى hello@dubly.me ضمن فئة معينة وقد تتم صياغة رد بنفس الطريقة. تنطبق نفس الشروط: لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات للتدريب.
  • —Resend — يستلم الرسائل المرسلة إلى عنوان الدعم لدينا وينقلها إلى خادمنا. يعالج عنوان المرسل ومحتوى الرسالة. سياسة الخصوصية: resend.com/legal/privacy-policy.
  • —YouTube (Google) — لقراءة ترجمات فيديو، يحمّل تطبيق Android صفحة YouTube للفيديو الذي شاركته داخل التطبيق دون عرضها أو تشغيل الفيديو. يتلقى YouTube عنوان IP الخاص بك ومعلومات الجهاز، كما هو الحال مع أي زيارة إلى YouTube. سياسة الخصوصية: policies.google.com/privacy.

الاحتفاظ بالبيانات

  • —يتم الاحتفاظ ببيانات حسابك (البريد الإلكتروني، حالة الخطة، بيانات الاستخدام) طالما كان حسابك موجودًا.
  • —نص الترجمة والترجمات لا تُخزَّن مرتبطة بحسابك. مسارات الترجمة الأصلية وترجماتها تُخزَّن مؤقتًا مقابل معرّف الفيديو العام. الصوت المدبلج يُولَّد لكل طلب ولا يُخزَّن على خوادمنا. الاستثناء الوحيد هو الفيديو التجريبي الخاص بنا: نُعدّ صوته المدبلج مسبقًا ونحتفظ به على خوادمنا ليبدأ بسرعة. ولا يحتوي على أي بيانات شخصية.
  • —يمكنك حذف حسابك في أي وقت في الإضافة: افتحها أثناء تسجيل الدخول واضغط حذف الحساب. يمكنك أيضًا مراسلتنا على hello@dubly.me.
  • —يتم حذف أحداث الخدمة بعد 180 يومًا. يتم حذف الأحداث المرتبطة بحسابك مع حسابك.
  • —يتم الاحتفاظ بالملاحظات طالما كان حسابك موجودًا، وتُحذف مع حذف حسابك.
  • —يتم حذف رسائل الدعم بعد عام واحد من آخر رسالة في المحادثة.
  • —عند حذف حسابك، نحتفظ بتجزئة أحادية الاتجاه لعنوان بريدك الإلكتروني — وليس العنوان نفسه — لغرضين. لكي لا يمكن إعادة تعيين الحد اليومي للخطة المجانية عن طريق حذف الحساب وإنشائه مرة أخرى، يتم الاحتفاظ بالتجزئة واستخدام ذلك اليوم حتى نهاية اليوم التالي. ولكي لا نرسل إليك طلبنا لمرة واحدة لمراجعة المتجر مرة ثانية، يتم الاحتفاظ بالتجزئة حتى تطلب منا إزالتها.

حقوقك

  • —يحق لك الوصول إلى بياناتك الشخصية أو تصحيحها أو حذفها في أي وقت.
  • —لتصدير بياناتك أو حذفها، تواصل معنا على العنوان أدناه.
  • —إن كنت في المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فلديك حقوق إضافية بموجب اللائحة الأوروبية لحماية البيانات (GDPR).

ملفات تعريف الارتباط

  • —نحن لا نستخدم أي ملفات تعريف ارتباط للتتبع أو الإعلانات إلا إذا وافقت. اختيار "ضروري فقط" في إشعار ملفات تعريف الارتباط يعني عدم استخدام أي منها على الإطلاق. إذا وافقت على التحليلات، فإن Google Analytics يقوم بتعيين ملفات تعريف الارتباط ويتم إخفاء هوية عنوان IP الخاص بك.
  • —يتم الاحتفاظ بجلسة تسجيل دخول الامتداد الخاصة بك في تخزين الامتداد الخاص بالمتصفح، وليس في ملفات تعريف الارتباط. لا يقرأ الامتداد ملفات تعريف الارتباط من المواقع التي تزورها أو يرسلها.

التواصل

  • —أسئلة أو طلبات: hello@dubly.me
  • —آخر تحديث: 24 أكتوبر 2026

الاستخدام المحدود

  • —تُستخدم البيانات التي يجمعها dubly.me فقط لتقديم خدمة الدبلجة وتحسينها. لا نستخدم بياناتك في الإعلانات أو التنميط القائم على الاهتمامات أو أي غرض غير مرتبط بالوظيفة الأساسية للإضافة.

أمان البيانات

  • —تُرسَل جميع البيانات المنقولة إلى خوادمنا عبر اتصالات HTTPS مشفّرة.
  • —بيانات الحساب المخزنة في قاعدة بياناتنا (Supabase) محمية باستخدام تدابير أمنية وفق معايير الصناعة. لا صوت الفيديو الذي تشاهده ولا الصوت المدبلج الذي نولّده يُخزَّن على خوادمنا. مسارات الترجمة وترجماتها تُخزَّن مؤقتًا مقابل معرّفات الفيديو العامة، بدون رابط لحسابك. الاستثناء الوحيد هو الصوت المدبلج للفيديو التجريبي الخاص بنا.

أذونات Chrome

  • —storage — يحتفظ بجلسة تسجيل الدخول الخاصة بك وتفضيلات الواجهة الخاصة بك في المتصفح.
  • —scripting — يكتشف الفيديو النشط ويحقن واجهة الدبلجة. نقرأ فقط بيانات الترجمة المصاحبة من الصفحة، وليس سجل التصفح أو المحتوى الشخصي الخاص بك.
  • —identity — يُستخدم فقط لتدفق تسجيل الدخول الاختياري "متابعة باستخدام Google".
  • —أذونات المضيف — مطلوبة لتشغيل الامتداد على مواقع الفيديو التي تقوم فيها بتفعيل الدبلجة. يعمل الامتداد على صفحة فقط بمجرد العثور على عنصر فيديو وبدء الدبلجة.

خصوصية الأطفال

  • —لا يستهدف dubly.me الأطفال دون سن 13 عاماً. لا نجمع بياناتهم الشخصية عن قصد.

تحديثات السياسة

  • —إن أجرينا تغييرات جوهرية على هذه السياسة، سنحدّث التاريخ في أسفل هذه الصفحة.
  • —الاستمرار في استخدام الإضافة بعد نشر التغييرات يُعدّ قبولاً للسياسة المحدّثة.

مراقب البيانات

  • —Sisum OÜ، رمز التسجيل 16335961.
  • —شارع كاسيكو 32ب، قرية جوهفي، بلدية جوهفي، 41541 مقاطعة إيدا-فيرو، إستونيا.
  • —التواصل: hello@dubly.me

الأساس القانوني للمعالجة (GDPR Art. 6)

  • —عنوان البريد الإلكتروني — تنفيذ العقد (Art. 6(1)(b)): ضروري للمصادقة وإدارة حسابك.
  • —بيانات الاستخدام — أداء العقد (المادة 6 (1) (ب)): ضروري لفرض حد الخطة المجانية.
  • —نص الترجمة — تنفيذ العقد (Art. 6(1)(b)): ضروري لتقديم خدمة الدبلجة.
  • —الملاحظات — المصلحة المشروعة (Art. 6(1)(f)): تحسين جودة الدبلجة والرد على الملاحظات التي اخترت إرسالها لنا.
  • —رسائل الدعم — المصلحة المشروعة (Art. 6(1)(f)): الرد على الرسائل التي ترسلها إلينا.

هيئة الإشراف

  • —يحق لك تقديم شكوى إلى هيئة إشراف. في إستونيا: مفتشية حماية البيانات (Andmekaitse Inspektsioon)، www.aki.ee.
  • —إذا كنت في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية، يمكنك التواصل مع هيئة الإشراف المحلية.

سكان كاليفورنيا (CCPA)

  • —نحن لا نبيع البيانات الشخصية. يمكن لسكان كاليفورنيا التواصل معنا على hello@dubly.me لممارسة أي حقوق إضافية بموجب CCPA.