قانوني
سياسة الخصوصية
dubly.me إضافة Chrome تدبلج مقاطع فيديو YouTube في الوقت الفعلي. تشرح هذه الصفحة البيانات التي نجمعها ولماذا وكيف يتم التعامل معها.
ما الذي نجمعه
- —عنوان البريد الإلكتروني — عند إنشاء حساب أو تسجيل الدخول.
- —نص الترجمة من الفيديو الذي تشاهده — يُرسل إلى خادمنا فقط عند تفعيل الدبلجة، لترجمته وتوليد صوت مدبلج. بالنسبة لفيديوهات YouTube التي يتم جلبها عبر خادمنا، نقوم بتخزين مسار الترجمة الأصلي للفيديو مؤقتًا مقابل معرف الفيديو العام لضمان عدم إعادة جلبه في المشاهدات المتكررة. يتم تخزين الترجمات مؤقتًا بنفس الطريقة، مقابل معرف الفيديو واللغة المستهدفة، لضمان عدم ترجمة الفيديو نفسه مرتين. لا يرتبط أي من التخزينين المؤقتين بحسابك.
- —بيانات أحداث الاستخدام، مرتبطة بحسابك — لكل جلسة دبلجة: المنصة (على سبيل المثال YouTube، Udemy، Vimeo، Netflix، Coursera، LinkedIn Learning، edX، TED أو Rumble)، معرف الفيديو، لغتك المستهدفة، عدد مقاطع الترجمة المصاحبة وعدد الأحرف التي تم توليفها. تُستخدم لفرض حدود الخطة ولتحليلات الخدمة الأساسية.
- —تفضيلات اللغة والصوت (اللغة المستهدفة، جنس الصوت، مزود الكلام) — يتم تخزينها على خادمنا مقابل حسابك، لذا تتبعك إعداداتك عبر الجلسات.
- —البلد التقريبي — مشتق من عنوان IP الخاص بك عبر مزود الاستضافة الخاص بنا، ويُستخدم للتحليلات واكتشاف إساءة الاستخدام.
- —تجزئة أحادية الاتجاه، مملحة لعنوان IP الخاص بك — تُستخدم فقط لاكتشاف إساءة استخدام الخطة المجانية عبر حسابات متعددة. لا نقوم بتخزين عنوان IP الخام الخاص بك.
- —معرّف تثبيت عشوائي - يتم إنشاؤه في متصفحك في المرة الأولى التي يتصل فيها الامتداد بخادمنا ويتم الاحتفاظ به في تخزين الامتداد. نستخدمه لحساب الدقائق المجانية لكل تثبيت وكذلك لكل حساب، لذلك لا يمكن إعادة تعيين الخطة المجانية عن طريق التسجيل بعنوان بريد إلكتروني جديد. لا يرتبط بهويتك، ولا يحتوي على معلومات الجهاز أو الأجهزة، ويتم حذفه عند إزالة الامتداد.
- —الصوت من الفيديو الذي تشاهده — فقط عندما لا يحتوي الفيديو على أي ترجمات على الإطلاق، وفقط في الخطط المدفوعة. يُرسل للنسخ التلقائي، ليكون هناك شيء للترجمة والدبلجة. الصوت نفسه لا يتم تخزينه؛ يتم تخزين النص الناتج مؤقتًا مقابل معرف الفيديو العام، مثل مسار الترجمة، ولا يرتبط بحسابك.
- —الصوت المدبلج الذي نولده لك — يتم تخزينه على خوادمنا حتى لا يتم توليد نفس الجملة، بنفس اللغة والصوت، مرتين. يتم تحديد كل ملف بمحتوى الجملة، وليس بالفيديو ولا بك أنت: فهو لا يحمل أي معرف حساب، ويتم إعادة استخدام نفس الملف لأي شخص تنتج دبلجته تلك الجملة. في الخطة المجانية، يتم تقديم هذه الملفات من عنوان تخزين عام؛ وفي الخطط المدفوعة، يتم تقديمها عبر روابط موقعة قصيرة الأجل. يتم حذف الملفات بعد 90 يومًا.
كيف نستخدمها
- —يُستخدم البريد الإلكتروني فقط للمصادقة (Supabase Auth). لا نرسل رسائل تسويقية.
- —يتم تمرير نص الترجمة المصاحبة إلى مزود ترجمة وإلى مزود تحويل النص إلى كلام لإنشاء الصوت المدبلج. لا يقوم أي منهما بتخزين هذا النص بما يتجاوز مدة الطلب.
- —يتم تخزين بيانات أحداث الاستخدام لتطبيق حدود الخطة وللفهم على أي المنصات واللغات تُستخدم الخدمة. يتم إعادة تعيين عدد الدقائق كل شهر تقويمي.
- —لا نبيع بياناتك الشخصية أو نؤجّرها أو نتداولها مع أي طرف ثالث، أبداً.
خدمات الطرف الثالث
- —Supabase — المصادقة وقاعدة البيانات (البريد الإلكتروني، الخطة، أحداث الاستخدام، التفضيلات). سياسة الخصوصية: supabase.com/privacy.
- —مزودو الترجمة — DeepSeek افتراضيًا، مع استخدام Anthropic Claude، Groq، Microsoft Translator و DeepL كبدائل أو احتياطيات. لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات للتدريب.
- —مزودو توليف الكلام — Microsoft Edge TTS، OpenAI و ElevenLabs. تتم معالجة النص في الوقت الفعلي ولا يتم تخزينه.
- —Stripe — معالجة المدفوعات. لا نرى أو نخزّن تفاصيل بطاقتك أبداً. سياسة الخصوصية: stripe.com/privacy.
- —مزود التعرف على الكلام — Groq، يُستخدم فقط عندما لا يحتوي الفيديو على ترجمات خاصة به. يتم معالجة الصوت في الوقت الفعلي، ولا يتم تخزينه ولا يتم الاحتفاظ به للتدريب.
الاحتفاظ بالبيانات
- —يتم الاحتفاظ ببيانات حسابك (البريد الإلكتروني، حالة الخطة، بيانات الاستخدام) طالما كان حسابك موجودًا.
- —نص الترجمة، والترجمات، والصوت المدبلج لا يتم تخزينها مقابل حسابك. يتم تخزين مسارات الترجمة الأصلية وترجماتها مؤقتًا مقابل معرف الفيديو العام؛ ويتم تخزين الصوت المدبلج مؤقتًا مقابل محتوى الجملة المنطوقة نفسها. يتم حذف الملفات الصوتية بعد 90 يومًا.
- —يمكنك حذف حسابك في أي وقت عبر مراسلتنا.
حقوقك
- —يحق لك الوصول إلى بياناتك الشخصية أو تصحيحها أو حذفها في أي وقت.
- —لتصدير بياناتك أو حذفها، تواصل معنا على العنوان أدناه.
- —إن كنت في المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فلديك حقوق إضافية بموجب اللائحة الأوروبية لحماية البيانات (GDPR).
ملفات تعريف الارتباط
- —نحن لا نستخدم أي ملفات تعريف ارتباط للتتبع أو الإعلانات إلا إذا وافقت. اختيار "ضروري فقط" في إشعار ملفات تعريف الارتباط يعني عدم استخدام أي منها على الإطلاق. إذا وافقت على التحليلات، فإن Google Analytics يقوم بتعيين ملفات تعريف الارتباط ويتم إخفاء هوية عنوان IP الخاص بك.
- —يتم الاحتفاظ بجلسة تسجيل دخول الامتداد الخاصة بك في تخزين الامتداد الخاص بالمتصفح، وليس في ملفات تعريف الارتباط. لا يقرأ الامتداد ملفات تعريف الارتباط من المواقع التي تزورها أو يرسلها.
التواصل
- —أسئلة أو طلبات: hello@dubly.me
- —آخر تحديث: 1 أغسطس 2026
الاستخدام المحدود
- —تُستخدم البيانات التي يجمعها dubly.me فقط لتقديم خدمة الدبلجة وتحسينها. لا نستخدم بياناتك في الإعلانات أو التنميط القائم على الاهتمامات أو أي غرض غير مرتبط بالوظيفة الأساسية للإضافة.
أمان البيانات
- —تُرسَل جميع البيانات المنقولة إلى خوادمنا عبر اتصالات HTTPS مشفّرة.
- —بيانات الحساب المخزنة في قاعدة بياناتنا (Supabase) محمية باستخدام إجراءات أمنية متوافقة مع معايير الصناعة. لا يتم تخزين صوت الفيديو الذي تشاهده أبدًا. يتم تخزين الصوت المدبلج الذي نولده، ويتم تحديده بمحتوى الجملة وبدون أي رابط لحسابك: في الخطة المجانية يتم تقديمه من عنوان تخزين عام، وفي الخطط المدفوعة عبر روابط موقعة قصيرة الأجل. يتم تخزين مسارات الترجمة وترجماتها مؤقتًا مقابل معرفات الفيديو العامة، بدون أي رابط لحسابك.
أذونات Chrome
- —storage — يحتفظ بجلسة تسجيل الدخول الخاصة بك وتفضيلات الواجهة الخاصة بك في المتصفح.
- —scripting — يكتشف الفيديو النشط ويحقن واجهة الدبلجة. نقرأ فقط بيانات الترجمة المصاحبة من الصفحة، وليس سجل التصفح أو المحتوى الشخصي الخاص بك.
- —identity — يُستخدم فقط لتدفق تسجيل الدخول الاختياري "متابعة باستخدام Google".
- —أذونات المضيف — مطلوبة لتشغيل الامتداد على مواقع الفيديو التي تقوم فيها بتفعيل الدبلجة. يعمل الامتداد على صفحة فقط بمجرد العثور على عنصر فيديو وبدء الدبلجة.
خصوصية الأطفال
- —لا يستهدف dubly.me الأطفال دون سن 13 عاماً. لا نجمع بياناتهم الشخصية عن قصد.
تحديثات السياسة
- —إن أجرينا تغييرات جوهرية على هذه السياسة، سنحدّث التاريخ في أسفل هذه الصفحة.
- —الاستمرار في استخدام الإضافة بعد نشر التغييرات يُعدّ قبولاً للسياسة المحدّثة.
مراقب البيانات
- —Sisum OÜ، رمز التسجيل 16335961.
- —شارع كاسيكو 32ب، قرية جوهفي، بلدية جوهفي، 41541 مقاطعة إيدا-فيرو، إستونيا.
- —التواصل: hello@dubly.me
الأساس القانوني للمعالجة (GDPR Art. 6)
- —عنوان البريد الإلكتروني — تنفيذ العقد (Art. 6(1)(b)): ضروري للمصادقة وإدارة حسابك.
- —بيانات الاستخدام — أداء العقد (المادة 6 (1) (ب)): ضروري لفرض حد الخطة المجانية.
- —نص الترجمة — تنفيذ العقد (Art. 6(1)(b)): ضروري لتقديم خدمة الدبلجة.
هيئة الإشراف
- —يحق لك تقديم شكوى إلى هيئة إشراف. في إستونيا: مفتشية حماية البيانات (Andmekaitse Inspektsioon)، www.aki.ee.
- —إذا كنت في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية، يمكنك التواصل مع هيئة الإشراف المحلية.
سكان كاليفورنيا (CCPA)
- —نحن لا نبيع البيانات الشخصية. يمكن لسكان كاليفورنيا التواصل معنا على hello@dubly.me لممارسة أي حقوق إضافية بموجب CCPA.