Hüquqi

Məxfilik Siyasəti

dubly.me YouTube, Netflix və digər platformalarda videoları real vaxtda dublyaj edən brauzer uzantısıdır (Chrome, Firefox). Bu səhifə hansı məlumatları topladığımızı, niyə topladığımızı və necə idarə olunduğunu izah edir.

Nə toplayırıq

—E-poçt ünvanı — hesab yaratdığınızda və ya daxil olduğunuzda.
—Baxdığınız videonun altyazı mətni — yalnız dublyajı aktivləşdirdiyiniz zaman, onu tərcümə etmək və dublyaj edilmiş audio yaratmaq üçün serverimizə göndərilir. Serverimiz vasitəsilə əldə edilən YouTube videoları üçün, videonun orijinal altyazı treki ictimai video ID-sinə qarşı keşlənir ki, təkrar baxışlar onu yenidən əldə etməsin. Tərcümələr eyni şəkildə, video ID-sinə və hədəf dilə qarşı keşlənir ki, eyni video iki dəfə tərcümə edilməsin. Heç bir keş sizin hesabınıza bağlı deyil.
—Hesabınızla əlaqələndirilmiş istifadə hadisəsi məlumatları — hər dublyaj seansı üçün: platforma (məsələn, YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, edX, TED və ya Rumble), video identifikatoru, hədəf diliniz, subtitr seqmentlərinin sayı və sintez edilmiş simvolların sayı. Plan limitlərini tətbiq etmək və əsas xidmət analitikası üçün istifadə olunur.
—Dil və səs seçimləri (hədəf dil, səs cinsi, nitq təminatçısı) — serverimizdə hesabınızla əlaqəli olaraq saxlanılır, beləliklə parametrləriniz seanslar boyu sizinlə bərabər olur.
—Təxmini ölkə — hosting təminatçımız vasitəsilə IP ünvanınızdan əldə edilir, analitika və sui-istifadənin aşkarlanması üçün istifadə olunur.
—IP ünvanınızın bir istiqamətli, duzlanmış xəşi — yalnız bir çox hesab arasında pulsuz planın sui-istifadəsinin aşkarlanması üçün istifadə olunur. Xam IP ünvanınızı saxlamırıq.
—Təsadüfi quraşdırma identifikatoru — brauzerinizdə genişlənmə ilk dəfə serverimizlə əlaqə qurduqda yaradılır və genişlənmənin yaddaşında saxlanılır. Biz onu quraşdırma başına və hesab başına pulsuz dəqiqələri saymaq üçün istifadə edirik, buna görə də yeni e-poçt ünvanı ilə qeydiyyatdan keçərək pulsuz planı sıfırlamaq mümkün deyil. O, sizin şəxsiyyətinizlə əlaqələndirilmir, heç bir cihaz və ya avadanlıq məlumatı ehtiva etmir və genişlənməni sildikdə yox olur.
—Baxdığınız videonun audiosu — yalnız videonun heç bir altyazısı olmadıqda və yalnız ödənişli planlarda. O, avtomatik transkripsiya üçün göndərilir ki, tərcümə və dublyaj etmək üçün bir şey olsun. Audionun özü saxlanılmır; nəticədə yaranan transkript, altyazı treki kimi, ictimai video ID-sinə qarşı keşlənir və sizin hesabınıza bağlı deyil.
—Xidmət hadisələri hesabınıza və quraşdırma identifikatoruna bağlıdır — plan limitinə çatdıqda, dublaj sorğusu bizim tərəfdə uğursuz olduqda, dublaj edilmiş audio brauzerinizdə səslənmədikdə, ilk dublaj edilmiş cümlənin başlaması nə qədər çəkdi (yalnız aralıq kimi qeyd olunur, məsələn 2–4 saniyə), genişlənmədə qiymət ekranı açıldıqda, hesabınızın necə yaradıldığı (limitə çatdıqdan sonra, qonaq sessiyasını yüksəltməklə və ya birbaşa) və əgər cavab verməyi seçsəniz, dubly.me haqqında necə eşitdiyiniz (sabit siyahıdan seçilir: mağaza axtarışı, dost, YouTube və ya sosial media, dubly.me veb saytı və ya digər). Brauzerinizin adı (məsələn Chrome və ya Firefox) bu hadisələrlə, dublaj istifadə qeydləri ilə və göndərdiyiniz rəylərlə birlikdə qeyd olunur. Pulsuz planın insanlar üçün harada işləmədiyini, hansı kanalların yeni istifadəçilər gətirdiyini və dublajın daha sürətli başlamasını və daha az uğursuz olmasını necə təmin edəcəyimizi anlamaq üçün istifadə olunur. Bu hadisələrlə heç bir video identifikatoru, altyazı mətni və ya IP ünvanı qeyd olunmur.
—Göndərməyi seçdiyiniz rəy — uzadılmada bir dublyajı qiymətləndirsəniz, reytinqinizi (bəyənmə və ya bəyənməmə), istəyə bağlı şərhinizi, video səhifəsinin ünvanını, hədəf dili və platformanı, hesabınıza və quraşdırma identifikatorunuza bağlı olaraq saxlayırıq. Bir dublyajı pis olaraq qiymətləndirdikdə, həmin videodan orijinal altyazı sətirləri və onların tərcümələri nəyin səhv getdiyini öyrənmək üçün bir süni intellekt provayderinə göndərilir.
—Dəstək ünvanımıza göndərdiyiniz e-poçtlar — əgər hello@dubly.me ünvanına yazsanız, göndərənin ünvanını, alıcıları, mövzunu, mesajın adi mətnini və tarixini saxlayırıq. Qoşmalar saxlanılmır.
—dubly.me Android tətbiqindən istifadə edirsinizsə: tətbiqə paylaşdığınız YouTube videosunun ID-si və YouTube tətbiqinin oxutma vəziyyəti (oxudulur və ya dayandırılıb, mövqe, sürət və video başlığı) — tətbiq bunları cihazınızda Android-in bildirişlərə girişi vasitəsilə oxuyur. Tətbiq bildirişlərinizi oxumur. Oxutma vəziyyəti cihazınızda qalır.
—Genişlənməni sildikdə — brauzeriniz dubly.me saytında bir səhifə açır. Onun ünvanında genişlənmə versiyası, dublaj diliniz, təxmini istifadə səviyyəsi (sınanmayıb, sınanıb və ya istifadə olunub) və genişlənmənin təxminən nə qədər müddət quraşdırıldığı göstərilir. Həmin səhifədəki suala cavab vermək məcburi deyil. Ziyarət və cavabınız hesabınızla, quraşdırma identifikatorunuzla və ya IP ünvanınızla saxlanmır və 180 gündən sonra silinir.
—Dublaj YouTube-dan başqa bir saytda uğursuz olarsa, hansı saytları dəstəkləməli olduğumuzu bilmək üçün saytın adını (məsələn, example.com) saxlayırıq. Səhifə ünvanını və ya videonu saxlamırıq.

Necə istifadə edirik

—E-poçt ünvanınız daxil olmağınız üçün istifadə olunur (Supabase Auth), hesabınız və abunəliyinizlə bağlı xidmət e-poçtlarını (məsələn, ödəniş təsdiqi və ya yenilənmə xatırlatması) göndərmək üçün istifadə olunur və yalnız bizə rəy göndərdiyiniz halda, ona cavab vermək üçün istifadə olunur. Marketinq e-poçtları göndərmirik.
—Alt yazı mətni dublyajlı audio yaratmaq üçün tərcümə təminatçısına və mətndən səsə çevirmə təminatçısına ötürülür. Heç biri bu mətni sorğu müddətindən kənarda saxlamır. Səsləndiriləcək mətn mətndən səsə çevirmə təminatçısına birbaşa brauzerinizdən göndərilə bilər; bu halda təminatçı IP ünvanınızı da alır.
—İstifadə hadisəsi məlumatları plan limitlərini tətbiq etmək və xidmətin hansı platformalarda və dillərdə istifadə olunduğunu anlamaq üçün saxlanılır. Dəqiqə sayğacları hər gün saat 00:00 UTC-də sıfırlanır.
—Şəxsi məlumatlarınızı heç bir üçüncü tərəfə heç vaxt satmırıq, icarəyə vermirik və ya ticarət etmirik.
—Rəylər dublyaj keyfiyyəti ilə bağlı problemləri tapmaq və düzəltmək, həmçinin sizə cavab vermək üçün istifadə olunur. Cavab süni intellekt provayderinin köməyi ilə hazırlana bilər; hər cavab göndərilmədən əvvəl bir şəxs tərəfindən oxunur və təsdiqlənir.
—Dəstək e-poçtları sizə cavab vermək üçün istifadə olunur. Süni intellekt provayderi hər e-poçtu bir kateqoriyaya (ödəniş, problem, sual və ya spam) ayırır və dilini müəyyən edir, həmçinin cavabın hazırlanmasına kömək edə bilər; hər cavab göndərilmədən əvvəl bir şəxs tərəfindən oxunur və təsdiqlənir.
—Android tətbiqi YouTube tətbiqinin oxutma vəziyyətindən yalnız cihazınızda, hər dublajlı cümləni düzgün anda başlatmaq üçün istifadə edir. Brauzer genişlənməsi kimi, o da videonun ID-sini və altyazıları tərcümə və səsləndirmə üçün serverimizə göndərir.

Üçüncü tərəf xidmətləri

—Supabase — autentifikasiya və məlumat bazası (e-poçt, plan, istifadə hadisələri, seçimlər). Məxfilik siyasəti: supabase.com/privacy.
—Tərcümə provayderləri — YouTube-da cari uzantıdakı pulsuz plan brauzerinizdə YouTube-un öz avtomatik tərcüməsindən istifadə edir, buna görə altyazı mətni bizim tərcümə provayderlərimizə çatmır. Uzantının köhnə versiyaları və bu söndürülənə qədər digər saytlarda pulsuz istifadə, Basic-də AI tərcüməsi kimi, onu hələ də aşağıdakı provayderlərə göndərir: defolt olaraq DeepSeek, Groq, Google Gemini (ödənişli API) və Anthropic Claude alternativlər və ya ehtiyat kimi istifadə olunur. Təlim üçün heç bir məlumat saxlanılmır.
—Səs sintez təminatçıları — Microsoft Edge TTS, Google Cloud Text-to-Speech və OpenAI. Mətn real vaxtda emal olunur və saxlanılmır.
—Stripe — ödəniş emalı. Kart məlumatlarınızı heç vaxt görmür və ya saxlamırıq. Məxfilik siyasəti: stripe.com/privacy.
—Nitq tanıma provayderi — Groq, yalnız videonun öz altyazıları olmadıqda istifadə olunur. Audio real vaxt rejimində işlənir, saxlanılmır və təlim üçün saxlanılmır.
—Brevo — e-poçtlarımızı göndərir (daxilolma və təsdiq e-poçtları, hesab və abunəlik e-poçtları, rəylərinizə cavablar). E-poçt ünvanınızı və e-poçtun məzmununu alır. Məxfilik siyasəti: brevo.com/legal/privacypolicy.
—Rəylər və dəstək e-poçtları üçün süni intellekt provayderləri — Groq pis olaraq qiymətləndirdiyiniz dublyajın arxasındakı tərcüməni diaqnoz edir, rəylərinizə cavablar isə yuxarıda sadalanan tərcümə provayderlərindən biri ilə hazırlana bilər. hello@dubly.me ünvanına göndərilən dəstək e-poçtları bir kateqoriyaya ayrılır və eyni şəkildə cavab hazırlana bilər. Eyni şərtlər tətbiq olunur: təlim üçün heç bir məlumat saxlanılmır.
—Resend — dəstək ünvanımıza göndərilən e-poçtları qəbul edir və onları serverimizə ötürür. Göndərənin ünvanını və e-poçtun məzmununu emal edir. Məxfilik siyasəti: resend.com/legal/privacy-policy.
—YouTube (Google) — videonun altyazılarını oxumaq üçün Android tətbiqi paylaşdığınız videonun YouTube səhifəsini tətbiqin içində, onu göstərmədən və videonu oxutmadan yükləyir. YouTube hər hansı YouTube ziyarətində olduğu kimi IP ünvanınızı və cihaz məlumatlarınızı alır. Məxfilik siyasəti: policies.google.com/privacy.

Məlumatların saxlanması

—Hesab məlumatlarınız (e-poçt, plan statusu, istifadə məlumatları) hesabınız mövcud olduğu müddətcə saxlanılır.
—Altyazı mətni və tərcümələr hesabınıza bağlı saxlanılmır. Orijinal altyazı trekləri və onların tərcümələri ictimai video identifikatoruna qarşı keşlənir. Dublyaj audiosu hər sorğu üçün yaradılır və serverlərimizdə saxlanılmır. Yeganə istisna nümunə videomuzdur: onun dublyaj edilmiş səsini əvvəlcədən hazırlayır və tez başlaması üçün serverlərimizdə saxlayırıq. O, heç bir şəxsi məlumat ehtiva etmir.
—Hesabınızı istənilən vaxt uzantıda silə bilərsiniz: daxil olmuş vəziyyətdə onu açın və Hesabı sil düyməsinə basın. Həmçinin bizə hello@dubly.me ünvanından e-poçt göndərə bilərsiniz.
—Xidmət hadisələri 180 gündən sonra silinir. Hesabınızla əlaqəli hadisələr hesabınızla birlikdə silinir.
—Rəylər hesabınız mövcud olduğu müddətcə saxlanılır və hesabınızla birlikdə silinir.
—Dəstək e-poçtları söhbətdəki son mesajdan bir il sonra silinir.
—Hesabınızı sildiyiniz zaman e-poçt ünvanınızın bir istiqamətli xəşi — ünvanın özünü deyil — iki məqsədlə saxlanılır. Pulsuz planın gündəlik limitinin hesabı silib yenidən yaratmaqla sıfırlana bilməməsi üçün xəş və həmin günün istifadə məlumatları növbəti günün sonuna qədər saxlanılır. Mağaza rəyi üçün birdəfəlik sorğumuzu sizə ikinci dəfə göndərməmək üçün xəş onun silinməsini bizdən xahiş etdiyiniz vaxta qədər saxlanılır.

Hüquqlarınız

—Şəxsi məlumatlarınıza daxil olmaq, düzəltmək və ya silmək hüququnuz var.
—Məlumatlarınızı ixrac etmək və ya silmək üçün aşağıdakı ünvanda bizimlə əlaqə saxlayın.
—Avropa İqtisadi Zonasındasınızsa, GDPR çərçivəsində əlavə hüquqlarınız var.

Kukilər

—Biz siz daxil olmadıqca heç bir izləmə və ya reklam kukiləri qoymuruq. Kukilər bildirişində "Yalnız zəruri" seçimi heç birinin qoyulmaması deməkdir. Analitikaya razılaşsanız, Google Analytics kukilər qoyur və IP ünvanınız anonimləşdirilir.
—Sizin genişlənmə daxilolma seansınız brauzerin genişlənmə storage-da saxlanılır, cookie-lərdə deyil. Genişlənmə ziyarət etdiyiniz saytların cookie-lərini oxumur və ya göndərmir.

Əlaqə

—Suallar və ya sorğular: hello@dubly.me
—Son yenilənmə: 24 oktyabr 2026

Məhdud istifadə

—dubly.me tərəfindən toplanan məlumatlar yalnız dublyaj xidmətini təmin etmək və təkmilləşdirmək üçün istifadə olunur. Məlumatlarınızı reklam, maraq əsaslı profilləşdirmə və ya uzadılmanın əsas funksiyası ilə əlaqəli olmayan heç bir məqsəd üçün istifadə etmirik.

Məlumat təhlükəsizliyi

—Serverlərimizə ötürülən bütün məlumatlar şifrəli HTTPS əlaqələri vasitəsilə göndərilir.
—Verilənlər bazamızda (Supabase) saxlanılan hesab məlumatları sənaye standartı təhlükəsizlik tədbirləri ilə qorunur. Nə baxdığınız videonun audiosu, nə də yaratdığımız dublyaj audiosu serverlərimizdə saxlanılmır. Altyazı trekləri və onların tərcümələri ictimai video identifikatorlarına qarşı keşlənir, hesabınızla heç bir əlaqəsi yoxdur. Yeganə istisna nümunə videomuzun dublyaj edilmiş səsidir.

Chrome icazələri

—storage — daxilolma seansınızı və interfeys seçimlərinizi brauzerdə saxlayır.
—scripting — aktiv videonu aşkarlayır və dublyaj interfeysini yerləşdirir. Biz yalnız səhifədən alt yazı məlumatlarını oxuyuruq, sizin brauzer tarixçənizi və ya şəxsi məzmununuzu deyil.
—identity — yalnız "Google ilə davam et" seçimi üçün istifadə olunur.
—Host icazələri — dublyajı aktiv etdiyiniz video saytlarında genişlənmənin işləməsi üçün tələb olunur. Genişlənmə yalnız video element tapdıqda və siz dublyajı başlatdıqda səhifədə hərəkət edir.

Uşaqların məxfiliyi

—dubly.me 13 yaşdan kiçik uşaqlara yönəldilməyib. Biz bilərəkdən uşaqlardan şəxsi məlumat toplamırıq.

Siyasət yeniləmələri

—Bu siyasətdə əhəmiyyətli dəyişikliklər etsək, bu səhifənin altındakı tarixi yeniləyəcəyik.
—Dəyişikliklər dərc olunduqdan sonra uzadılmanın davamlı istifadəsi yenilənmiş siyasətin qəbul edilməsini təşkil edir.

Məlumatların İdarə Edicisi

—Sisum OÜ, qeydiyyat kodu 16335961.
—Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estoniya.
—Əlaqə: hello@dubly.me

İşlənmə üçün Hüquqi Əsas (GDPR Məqalə 6)

—E-poçt ünvanı — müqavilənin icrası (Məqalə 6(1)(b)): hesabınızı autentifikasiya etmək və idarə etmək üçün lazımdır.
—İstifadə məlumatları — müqavilənin icrası (Maddə 6(1)(b)): pulsuz plan limitini tətbiq etmək üçün lazımdır.
—Subtitr mətnləri — müqavilənin icrası (Məqalə 6(1)(b)): dublyaj xidmətini təmin etmək üçün lazımdır.
—Rəylər — qanuni maraq (Art. 6(1)(f)): dublyaj keyfiyyətinin yaxşılaşdırılması və bizə göndərməyi seçdiyiniz rəylərə cavab vermək.
—Dəstək e-poçtları — qanuni maraq (Art. 6(1)(f)): bizə göndərdiyiniz mesajlara cavab vermək.

Nəzarət Oreqanı

—Şikayət etmək hüququnuz var. Estoniyada: Məlumatların Mühafizəsi Müfəttişliyi (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
—Başqa AB/Aİ ölkəsində yerləşirsinizsə, yerli nəzarət orqanınızla əlaqə saxlaya bilərsiniz.

Kaliforniya Sakinləri (CCPA)

—Şəxsi məlumat satmırıq. Kaliforniya sakinləri CCPA çərçivəsində əlavə hüquqlarını həyata keçirmək üçün hello@dubly.me ünvanında bizimlə əlaqə saxlaya bilərlər.