Hüquqi
Məxfilik Siyasəti
dubly.me YouTube videolarını real vaxt rejimində dublyaj edən bir Chrome uzadılmasıdır. Bu səhifə hansı məlumatları topladığımızı, niyə və necə idarə olunduğunu izah edir.
Nə toplayırıq
- —E-poçt ünvanı — hesab yaratdığınızda və ya daxil olduğunuzda.
- —Baxdığınız videonun altyazı mətni — yalnız dublyajı aktivləşdirdiyiniz zaman, onu tərcümə etmək və dublyaj edilmiş audio yaratmaq üçün serverimizə göndərilir. Serverimiz vasitəsilə əldə edilən YouTube videoları üçün, videonun orijinal altyazı treki ictimai video ID-sinə qarşı keşlənir ki, təkrar baxışlar onu yenidən əldə etməsin. Tərcümələr eyni şəkildə, video ID-sinə və hədəf dilə qarşı keşlənir ki, eyni video iki dəfə tərcümə edilməsin. Heç bir keş sizin hesabınıza bağlı deyil.
- —Hesabınızla əlaqələndirilmiş istifadə hadisəsi məlumatları — hər dublyaj seansı üçün: platforma (məsələn YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, LinkedIn Learning, edX, TED və ya Rumble), video identifikatoru, hədəf diliniz, alt yazı seqmentlərinin sayı və sintez edilmiş simvolların sayı. Plan limitlərini tətbiq etmək və əsas xidmət analitikası üçün istifadə olunur.
- —Dil və səs seçimləri (hədəf dil, səs cinsi, nitq təminatçısı) — serverimizdə hesabınızla əlaqəli olaraq saxlanılır, beləliklə parametrləriniz seanslar boyu sizinlə bərabər olur.
- —Təxmini ölkə — hosting təminatçımız vasitəsilə IP ünvanınızdan əldə edilir, analitika və sui-istifadənin aşkarlanması üçün istifadə olunur.
- —IP ünvanınızın bir istiqamətli, duzlanmış xəşi — yalnız bir çox hesab arasında pulsuz planın sui-istifadəsinin aşkarlanması üçün istifadə olunur. Xam IP ünvanınızı saxlamırıq.
- —Təsadüfi quraşdırma identifikatoru — brauzerinizdə genişlənmə ilk dəfə serverimizlə əlaqə qurduqda yaradılır və genişlənmənin yaddaşında saxlanılır. Biz onu quraşdırma başına və hesab başına pulsuz dəqiqələri saymaq üçün istifadə edirik, buna görə də yeni e-poçt ünvanı ilə qeydiyyatdan keçərək pulsuz planı sıfırlamaq mümkün deyil. O, sizin şəxsiyyətinizlə əlaqələndirilmir, heç bir cihaz və ya avadanlıq məlumatı ehtiva etmir və genişlənməni sildikdə yox olur.
- —Baxdığınız videonun audiosu — yalnız videonun heç bir altyazısı olmadıqda və yalnız ödənişli planlarda. O, avtomatik transkripsiya üçün göndərilir ki, tərcümə və dublyaj etmək üçün bir şey olsun. Audionun özü saxlanılmır; nəticədə yaranan transkript, altyazı treki kimi, ictimai video ID-sinə qarşı keşlənir və sizin hesabınıza bağlı deyil.
- —Sizin üçün yaratdığımız dublyaj edilmiş audio — eyni cümlənin, eyni dildə və səslə iki dəfə sintez edilməməsi üçün serverlərimizdə saxlanılır. Hər bir fayl videoya və ya sizə görə deyil, cümlənin məzmununa görə ünvanlanır: o, heç bir hesab identifikatoru daşımır və eyni fayl dublyajı həmin cümləni yaradan hər kəs üçün təkrar istifadə olunur. Pulsuz planda bu fayllar ictimai saxlama ünvanından təqdim edilir; ödənişli planlarda isə qısa müddətli imzalanmış keçidlər vasitəsilə təqdim olunur. Fayllar 90 gündən sonra silinir.
Necə istifadə edirik
- —E-poçt yalnız autentifikasiya üçün istifadə olunur (Supabase Auth). Marketinq e-poçtları göndərmirik.
- —Alt yazı mətni dublyajlı audio yaratmaq üçün tərcümə təminatçısına və mətndən səsə çevirmə təminatçısına ötürülür. Heç biri bu mətni sorğu müddətindən kənarda saxlamır.
- —İstifadə hadisəsi məlumatları plan limitlərini tətbiq etmək və xidmətin hansı platformalarda və dillərdə istifadə olunduğunu anlamaq üçün saxlanılır. Dəqiqə sayğacları hər təqvim ayında sıfırlanır.
- —Şəxsi məlumatlarınızı heç bir üçüncü tərəfə heç vaxt satmırıq, icarəyə vermirik və ya ticarət etmirik.
Üçüncü tərəf xidmətləri
- —Supabase — autentifikasiya və məlumat bazası (e-poçt, plan, istifadə hadisələri, seçimlər). Məxfilik siyasəti: supabase.com/privacy.
- —Tərcümə təminatçıları — defolt olaraq DeepSeek, alternativ və ya ehtiyat olaraq Anthropic Claude, Groq, Microsoft Translator və DeepL istifadə olunur. Təlim üçün heç bir məlumat saxlanılmır.
- —Səs sintez təminatçıları — Microsoft Edge TTS, OpenAI və ElevenLabs. Mətn real vaxtda emal olunur və saxlanılmır.
- —Stripe — ödəniş emalı. Kart məlumatlarınızı heç vaxt görmür və ya saxlamırıq. Məxfilik siyasəti: stripe.com/privacy.
- —Nitq tanıma provayderi — Groq, yalnız videonun öz altyazıları olmadıqda istifadə olunur. Audio real vaxt rejimində işlənir, saxlanılmır və təlim üçün saxlanılmır.
Məlumatların saxlanması
- —Hesab məlumatlarınız (e-poçt, plan statusu, istifadə məlumatları) hesabınız mövcud olduğu müddətcə saxlanılır.
- —Altyazı mətni, tərcümələr və dublyaj edilmiş audio sizin hesabınızda saxlanılmır. Orijinal altyazı trekləri və onların tərcümələri ictimai video identifikatoruna qarşı keşlənir; dublyaj edilmiş audio isə danışılan cümlənin məzmununa qarşı keşlənir. Audio fayllar 90 gündən sonra silinir.
- —Hesabınızı istənilən vaxt bizə e-poçt göndərərək silə bilərsiniz.
Hüquqlarınız
- —Şəxsi məlumatlarınıza daxil olmaq, düzəltmək və ya silmək hüququnuz var.
- —Məlumatlarınızı ixrac etmək və ya silmək üçün aşağıdakı ünvanda bizimlə əlaqə saxlayın.
- —Avropa İqtisadi Zonasındasınızsa, GDPR çərçivəsində əlavə hüquqlarınız var.
Kukilər
- —Biz siz daxil olmadıqca heç bir izləmə və ya reklam kukiləri qoymuruq. Kukilər bildirişində "Yalnız zəruri" seçimi heç birinin qoyulmaması deməkdir. Analitikaya razılaşsanız, Google Analytics kukilər qoyur və IP ünvanınız anonimləşdirilir.
- —Sizin genişlənmə daxilolma seansınız brauzerin genişlənmə storage-da saxlanılır, cookie-lərdə deyil. Genişlənmə ziyarət etdiyiniz saytların cookie-lərini oxumur və ya göndərmir.
Əlaqə
- —Suallar və ya sorğular: hello@dubly.me
- —Son yenilənmə: 1 avqust 2026
Məhdud istifadə
- —dubly.me tərəfindən toplanan məlumatlar yalnız dublyaj xidmətini təmin etmək və təkmilləşdirmək üçün istifadə olunur. Məlumatlarınızı reklam, maraq əsaslı profilləşdirmə və ya uzadılmanın əsas funksiyası ilə əlaqəli olmayan heç bir məqsəd üçün istifadə etmirik.
Məlumat təhlükəsizliyi
- —Serverlərimizə ötürülən bütün məlumatlar şifrəli HTTPS əlaqələri vasitəsilə göndərilir.
- —Məlumat bazamızda (Supabase) saxlanılan hesab məlumatları sənaye standartlarına uyğun təhlükəsizlik tədbirləri ilə qorunur. Baxdığınız videonun audiosu heç vaxt saxlanılmır. Yaratdığımız dublyaj edilmiş audio cümlənin məzmununa görə ünvanlanaraq və hesabınızla heç bir əlaqəsi olmadan saxlanılır: pulsuz planda ictimai saxlama ünvanından, ödənişli planlarda isə qısa müddətli imzalanmış keçidlər vasitəsilə təqdim edilir. Altyazı trekləri və onların tərcümələri ictimai video identifikatorlarına qarşı, hesabınızla heç bir əlaqəsi olmadan keşlənir.
Chrome icazələri
- —storage — daxilolma seansınızı və interfeys seçimlərinizi brauzerdə saxlayır.
- —scripting — aktiv videonu aşkarlayır və dublyaj interfeysini yerləşdirir. Biz yalnız səhifədən alt yazı məlumatlarını oxuyuruq, sizin brauzer tarixçənizi və ya şəxsi məzmununuzu deyil.
- —identity — yalnız "Google ilə davam et" seçimi üçün istifadə olunur.
- —Host icazələri — dublyajı aktiv etdiyiniz video saytlarında genişlənmənin işləməsi üçün tələb olunur. Genişlənmə yalnız video element tapdıqda və siz dublyajı başlatdıqda səhifədə hərəkət edir.
Uşaqların məxfiliyi
- —dubly.me 13 yaşdan kiçik uşaqlara yönəldilməyib. Biz bilərəkdən uşaqlardan şəxsi məlumat toplamırıq.
Siyasət yeniləmələri
- —Bu siyasətdə əhəmiyyətli dəyişikliklər etsək, bu səhifənin altındakı tarixi yeniləyəcəyik.
- —Dəyişikliklər dərc olunduqdan sonra uzadılmanın davamlı istifadəsi yenilənmiş siyasətin qəbul edilməsini təşkil edir.
Məlumatların İdarə Edicisi
- —Sisum OÜ, qeydiyyat kodu 16335961.
- —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estoniya.
- —Əlaqə: hello@dubly.me
İşlənmə üçün Hüquqi Əsas (GDPR Məqalə 6)
- —E-poçt ünvanı — müqavilənin icrası (Məqalə 6(1)(b)): hesabınızı autentifikasiya etmək və idarə etmək üçün lazımdır.
- —İstifadə məlumatları — müqavilənin icrası (Maddə 6(1)(b)): pulsuz plan limitini tətbiq etmək üçün lazımdır.
- —Subtitr mətnləri — müqavilənin icrası (Məqalə 6(1)(b)): dublyaj xidmətini təmin etmək üçün lazımdır.
Nəzarət Oreqanı
- —Şikayət etmək hüququnuz var. Estoniyada: Məlumatların Mühafizəsi Müfəttişliyi (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
- —Başqa AB/Aİ ölkəsində yerləşirsinizsə, yerli nəzarət orqanınızla əlaqə saxlaya bilərsiniz.
Kaliforniya Sakinləri (CCPA)
- —Şəxsi məlumat satmırıq. Kaliforniya sakinləri CCPA çərçivəsində əlavə hüquqlarını həyata keçirmək üçün hello@dubly.me ünvanında bizimlə əlaqə saxlaya bilərlər.