dubly.me

Aktualizace

Historie změn

Každá verze rozšíření prohlížeče dubly.me, která se dostala do Chrome Web Store nebo Firefox Add-ons, nejnovější první.

1.0.25

  • VylepšenoDabovaný hlas se nyní vytváří ve Vašem prohlížeči: začne rychleji a funguje, i když hlasová služba blokuje náš server.
  • OpravenoDabing na Netflixu opět funguje.

1.0.24

  • NovéTitulky ve více jazycích: jazyky, do kterých YouTube překládá, ale které zatím nemají dobrý hlas, jako jorubština, havajština a skotská gaelština, nyní zobrazují přeložené titulky. Dabing ve 115 jazycích, titulky ve 169.
  • VylepšenoBasic: AI překlad do těchto jazyků na všech platformách.
  • NovéVěta po větě: každá věta nejdřív zazní v originále a pak stejnou větu přečte dabovaný hlas. Zapnete to v popupu, vedle volby sluchátek.
  • NovéPo dabovaném videu jedna krátká otázka k videu: jak dabing zněl? Vaše 👍 nebo 👎 nám ukáže, které jazyky potřebují práci.
  • VylepšenoRozhraní rozšíření nyní mluví 120 jazyky, včetně kantonštiny, bhódžpurštiny, setswanštiny a nynorsku.
  • OpravenoAutomatické titulky YouTube: věty nyní končí tam, kde je mluvčí ukončí, takže dabing se už nepřeruší uprostřed věty.

1.0.23

  • NovéDvojazyčné titulky: zobrazí původní řádek pod překladem.
  • NovéStyly titulků: vysoký kontrast, bez pozadí nebo světlé a nastavení velikosti titulků.
  • NovéSe sluchátky uslyšíte originál v levém uchu a dabovaný hlas v pravém.
  • NovéStisknutím Alt+Shift+R si znovu poslechnete poslední větu.
  • NovéStáhněte si titulky jako soubor .srt: překlad, originál nebo obojí, bez dalších nákladů.
  • NovéBasic: vyberte styl překladu (normální, zdvořilý, jednoduchý jazyk nebo blízký originálu) a převeďte jednotky na metrické. Shrnutí a kapitoly nyní fungují bez spuštění dabingu.
  • VylepšenoPřehlednější vyskakovací okno: nastavení ve skupinách, změny uložené najednou, stav dabingu s tlačítkem Zastavit a vyskakovací okno v jazyce vašeho prohlížeče, pokud nezvolíte jiný.
  • Opravenom.youtube.com: video už po dabingu neztichne a nezastaví se a dabovaný titulek už během ticha nezůstává na obrazovce.

1.0.22

  • NovéVyhledávání ve výběru jazyka: napište název jazyka ve svém jazyce, v angličtině nebo v daném jazyce, případně jeho kód.
  • VylepšenoNa jiných video stránkách je tlačítko dabingu nyní v ovládacím panelu přehrávače vedle tlačítka celé obrazovky a zprávy se zobrazují přímo na videu.
  • VylepšenoVelké video soubory, jako jsou dlouhé lekce na kurzech, lze nyní dabovat.
  • VylepšenoJasnější upozornění, když je jazyk čten hlasem z jiného jazyka.

1.0.21

  • OpravenoBezplatný plán na YouTube: zvukové popisky jako [Hudba] se už nezobrazují ani nečtou nahlas.

1.0.20

  • VylepšenoPrvní dabovaný hlas začne dřív.
  • NovéKdyž video nemá titulky, dubly.me vám to oznámí a nabídne ukázkové video.
  • VylepšenoUkázkové video je zdarma: nečerpá vaše denní minuty.

1.0.19

  • VylepšenoBezplatný plán: dabing funguje na YouTube a používá vlastní automatický překlad YouTube.
  • NovéBasic: na YouTube si můžete zvolit zdroj překladu, YouTube nebo AI. AI přizpůsobí každou větu časování řeči.
  • VylepšenoUdemy, Coursera, Netflix a ostatní platformy jsou součástí plánu Basic.
  • VylepšenoPřehlednější karty plánů ve vyskakovacím okně.

1.0.18

  • NovéNová uvítací stránka po instalaci: stiskněte play a poslechněte si krátký filmový klip nadabovaný ve vašem jazyce, než otevřete své první video.
  • NovéUvítací stránka ukazuje, kde se na přehrávači videa nachází tlačítko dabingu, a pomáhá vám připnout ikonu rozšíření.
  • NovéPokud rozšíření odeberete, krátká volitelná stránka se zeptá, co se pokazilo.
  • VylepšenoFirefox: statistiky používání se odesílají pouze v případě, že je povolíte, a můžete je kdykoli vypnout.
  • VylepšenoDlouhá videa: když přeskočíte daleko dopředu, dabing se restartuje od nové pozice, místo aby čekal, než se přeloží vše mezi tím.

1.0.17

  • NovéPo instalaci se sama otevře uvítací stránka. Vyberte si jazyk a první dabing se spustí na ukázkovém videu.
  • NovéPo několika nadabovaných videích se na přehrávači objeví krátký řádek s žádostí o hodnocení dubly.me v obchodě. Můžete ho natrvalo zavřít.
  • OpravenoZměna jazyka dabingu během přehrávání videa už nevrací předchozí jazyk.

1.0.16

  • NovéVyskakovací okno má na každé stránce s videem tlačítko „Namluvit toto video“, a když není otevřené žádné video, nabídne ukázkové video k vyzkoušení.
  • NovéKdyž je dosažen bezplatný denní limit, zpráva na videu má tlačítko pro vytvoření účtu zdarma nebo zobrazení plánu Basic.
  • VylepšenoV bezplatném plánu jsou Shrnutí a Kapitoly ve vyskakovacím okně jeden řádek místo dvou velkých tlačítek.
  • VylepšenoBasic ukazuje svůj limit férového používání až 9 hodin denně a zpráva o limitu už neříká „příliš mnoho požadavků“.

1.0.15

  • NovéNová volba ve vyskakovacím okně: Dabovaný hlas, Titulky nebo Obojí. Titulky zobrazí překlad na obrazovce a ponechají původní zvuk, aniž by se generovala jakákoli řeč.
  • OpravenoDabovaná věta už nezazní ve špatnou chvíli videa: překlady uložené dřívějšími verzemi se jednou stáhnou znovu.

1.0.14

  • VylepšenoPrvní dabovaná věta přijde dříve: krátká první část videa je přeložena před zbytkem.
  • VylepšenoPosuvník původní hlasitosti je na nízkém konci tišší, takže výchozích 5 % zůstává výrazně pod dabovaným hlasem.
  • OpravenoYouTube: původní zvuk už během dabování na okamžik neskáče na plnou hlasitost.
  • OpravenoPozastavení videa pozastaví i dabovaný hlas a dabování spuštěné na pozastaveném videu počká, dokud nestisknete přehrát.
  • VylepšenoTitulky: Vlastní titulky YouTube jsou skryté, když jsou zapnuté titulky dubly.me, a titulky můžete přetahovat na m.youtube.com a dotykem na Firefoxu pro Android. Dvojitým klepnutím je vrátíte zpět.
  • OpravenoFirefox pro Android tablety: dabovaný hlas už nepraská a posuvníky hlasitosti fungují stejně jako na telefonech.
  • OpravenoTlačítko dabování už nezmizí, když je nainstalováno jiné rozšíření pro dabování.

1.0.13

  • NovéUslyšte hlas, než si ho vyberete: úvodní nastavení má nyní tlačítko náhledu.
  • NovéPřetáhněte titulky kamkoli na video. Během přehrávání dabingu přepíná Alt+Shift+D mezi původním zvukem a dabovaným hlasem.
  • NovéVolitelné nastavení: původní zvuk se v delších pauzách mezi dabovanými větami zesílí, takže hudba a zvukové efekty projdou. Ve výchozím nastavení vypnuto.
  • VylepšenoYouTube: když má video jak lidsky vytvořené, tak automatické anglické titulky, použijí se lidsky vytvořené, takže se do překladu dostane méně chyb rozpoznávání.
  • OpravenoFirefox pro Android: nastavení se otevírá v panelu, oznámení o přihlášení se vejde na obrazovku, vlastní titulky YouTube jsou během dabování vypnuté a původní zvuk se od prvního přehrání chová správně.

1.0.11–1.0.12

  • NovéFirefox pro Android: tlačítka dabování a nastavení se vznášejí nad videem a dabování funguje u videí na m.youtube.com, která se ještě nezačala přehrávat.
  • OpravenoTitulky se na telefonech přizpůsobují velikosti přehrávače, také když je zapnuté automatické nastavení velikosti písma v Androidu.
  • OpravenoNa telefonech zůstávají tlačítka viditelná v režimu celé obrazovky a chyby se zobrazují místo tichého selhání.

1.0.10

  • Novédubly.me je nyní dostupné v Chrome Web Store.
  • Nové115 jazyků dabingu. Jazyky bez vlastního neuronového hlasu čte hlas příbuzného jazyka nebo vícejazyčný hlas a rozšíření vás upozorní, když můžete slyšet přízvuk.
  • NovéRozhraní rozšíření je dostupné ve 102 jazycích, s rozložením zprava doleva pro arabštinu, hebrejštinu, perštinu, urdštinu, paštštinu a pandžábštinu.
  • OpravenoHlas se již nemění uprostřed videa, když je hlas krátce nedostupný. Pokud se musí změnit, je vám to oznámeno.
  • OpravenoDabing se již nezastaví, když se jedna věta nepodaří přehrát, a původní zvuk již mezi větami neproniká.
  • VylepšenoVideo, které je příliš dlouhé na přepis, to nyní oznámí, místo aby zobrazilo obecnou chybu.

1.0.9

  • NovéZačněte dabovat hned bez účtu: 10 minut denně jako host nebo 30 minut denně s bezplatným účtem.
  • NovéKantonština a brazilská portugalština jsou nyní samostatné jazyky s vlastními hlasy.
  • VylepšenoBasic nyní stojí 5 € měsíčně.
  • VylepšenoPotvrzovací e-mail můžete znovu odeslat z rozšíření a chyby při registraci a platbě se zobrazují ve vašem jazyce.

1.0.8

  • VylepšenoZprávy na videu, jako je načítání a chyby, se nyní zobrazují ve vašem jazyce, nejen v nabídce rozšíření.
  • NovéVidea Loom vložená na jiných stránkách, jako je Skool, lze nyní dabovat.
  • VylepšenoSmazání účtu nyní nejprve zruší vaše předplatné.
  • OpravenoŘádky titulků, které nelze nahlas přečíst, se přeskočí, místo aby způsobily mezeru.

1.0.5–1.0.6

  • Novédubly.me nyní funguje ve Firefoxu pro Android.
  • Nové322 přirozených hlasů v 75 jazycích se stejným hlasovým enginem ve všech plánech.
  • NovéOhodnoťte dabing z rozšíření: vaše zpětná vazba se dostane přímo k nám.
  • OpravenoReklamy na YouTube již nevracejí dabing na začátek a značky jako [Music] se již nečtou nahlas.

1.0.3

  • NovéPrvní veřejná verze na Firefox Add-ons.
  • NovéDabování v reálném čase na YouTube, Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom a Rumble a na jakékoli stránce se standardním přehrávačem videa HTML5.
  • NovéNastavte rovnováhu mezi původním zvukem a dabovaným hlasem. Dabování sleduje pauzu, přeskakování a rychlost přehrávání.