Netflix: AI dabing a přeložené titulky
Funguje dubly.me na Netflixu? Ano. Zapněte titulky Netflixu v původním jazyce pořadu, stiskněte Dub a dubly.me čte každý řádek nahlas ve vašem jazyce, zatímco epizoda hraje. Můžete také zvolit jen přeložené titulky, bez hlasu.
Aktualizováno 6. října 2026
Jak to funguje
Netflix: tři kroky
- 1
Otevřete titul a zapněte titulky
Vyberte titulky v jazyce, kterým se v pořadu mluví. dubly.me překládá z těchto řádků, takže musí být zapnuté.
- 2
Vyberte jazyk a režim
V okně dubly.me vyberte jazyk, ve kterém chcete poslouchat, a Dabovaný hlas, Titulky nebo Obojí.
- 3
Stiskněte Dub
Tlačítko se na přehrávači zobrazí, když pohnete myší. Původní zvuk se při čtení řádku ztlumí a pak zase zesílí.
Než začnete
Netflix: co dabování potřebuje
Titulky Netflixu musí být zapnuté v původním jazyce. Bez nich není co překládat.
- Stránky
- Stránky pro přehrávání na Netflixu (netflix.com/watch/…) v prohlížeči.
- Prohlížeče
- Chrome a Firefox na počítači.
- Rychlost videa
- dubly.me epizodu nikdy nezrychluje ani nezpomaluje. Hlas se řídí rychlostí, kterou nastavíte.
- Zvukové značky
- Řádky jako [Hudba] nebo [Smích] se přeskočí a nečtou se nahlas.
- Vlastní titulky Netflixu
- Při dabování je můžete skrýt, aby byl na obrazovce jen překlad.
- Účet
- Váš vlastní účet Netflix. dubly.me video nemění ani nestahuje.
Otázky
Netflix: časté otázky
Proč dubly.me hlásí, že potřebuje titulky?
dubly.me překládá text titulků, který Netflix zobrazuje na obrazovce. Pokud jsou titulky vypnuté nebo nastavené na jiný jazyk, než kterým se mluví, nemá z čeho překládat. Zapněte v přehrávači Netflixu titulky v původním jazyce a znovu stiskněte Dub.
Mohu získat jen přeložené titulky, bez hlasu?
Ano. V okně vyberte Titulky. dubly.me zobrazí přeložený řádek na videu a nemluví. Spotřebovává stejné denní minuty jako dabování.
Je dubly.me na Netflix zdarma?
Ne. Na Netflixu dubly.me funguje s předplatným Basic (5 € měsíčně, až 9 hodin dabování denně). Bezplatný plán pokrývá YouTube. Samotný Netflix stále vyžaduje vaše vlastní předplatné.
Funguje to v aplikaci Netflix na televizi nebo telefonu?
Ne. dubly.me je rozšíření prohlížeče, takže funguje na netflix.com v Chromu nebo Firefoxu na počítači.
Další platformy