Právní
Zásady ochrany osobních údajů
dubly.me je rozšíření Chrome, které v reálném čase dabuje videa YouTube. Tato stránka vysvětluje, jaké údaje shromažďujeme, proč a jak jsou zpracovávány.
Co shromažďujeme
- —E-mailová adresa — když si vytvoříte účet nebo se přihlásíte.
- —Text titulků z videí YouTube — odeslaný na náš server pouze tehdy, když aktivujete dabování. Po zpracování jej neuchováváme.
- —ID videa a počet použití — k vynucení limitu bezplatného plánu 10 videí za měsíc.
- —Hlasové a jazykové preference — uloženy lokálně ve vašem prohlížeči prostřednictvím chrome.storage a nikdy neodeslány na náš server.
Jak to používáme
- —E-mail se používá výhradně k ověřování (Supabase Auth). Neposíláme marketingové e-maily.
- —Text titulků je předáván do Anthropic API k překladu a do Microsoft Edge TTS nebo ElevenLabs pro syntézu řeči. Žádná ze služeb neuchovává tento text po dobu trvání požadavku.
- —Počet použití je uchováván pro uplatnění limitu bezplatného plánu. Resetuje se každý kalendářní měsíc.
- —Vaše osobní údaje nikdy neprodáváme, nepronajímáme ani s nimi neobchodujeme třetím stranám.
Služby třetích stran
- —Supabase — ověřování a databáze (e-mail, plán, počet použití). Zásady ochrany osobních údajů: supabase.com/privacy.
- —Anthropic — překlad titulků prostřednictvím Claude API. Žádné údaje nejsou uchovávány pro trénink. Zásady ochrany osobních údajů: anthropic.com/privacy.
- —Microsoft Edge TTS / ElevenLabs — syntéza řeči. Text je zpracováván v reálném čase a není uchováván.
- —Stripe — zpracování plateb. Nikdy nevidíme ani neuchováváme údaje vaší karty. Zásady ochrany osobních údajů: stripe.com/privacy.
Uchovávání dat
- —Údaje vašeho účtu (e-mail, stav plánu, počet použití) jsou uchovávány po dobu existence vašeho účtu.
- —Text titulků a přeložený obsah nejsou uloženy na našich serverech.
- —Účet můžete kdykoli smazat zasláním e-mailu.
Vaše práva
- —Máte právo kdykoli přistoupit ke svým osobním údajům, opravit je nebo smazat.
- —K exportu nebo smazání vašich dat nás kontaktujte na adrese níže.
- —Pokud se nacházíte v Evropském hospodářském prostoru, máte další práva podle GDPR.
Soubory cookie
- —Nepoužíváme sledovací ani reklamní soubory cookie.
- —Supabase může nastavit soubor cookie relace, aby vás udržel přihlášené.
Kontakt
- —Dotazy nebo žádosti: hello@dubly.me
- —Poslední aktualizace: 7. května 2026
Omezené použití
- —Údaje shromážděné dubly.me jsou používány výhradně k poskytování a zlepšování dabovací služby. Vaše údaje nepoužíváme k reklamě, profilování na základě zájmů ani k žádnému účelu, který nesouvisí s hlavní funkcí rozšíření.
Bezpečnost dat
- —Všechna data přenášená na naše servery jsou odesílána přes šifrovaná HTTPS připojení.
- —Údaje účtu uložené v naší databázi (Supabase) jsou chráněny pomocí standardních bezpečnostních opatření v oboru. Text titulků a zvuk nejsou nikdy uchovávány po dobu trvání každého požadavku.
Oprávnění Chrome
- —storage — ukládá vaše jazykové a hlasové preference lokálně v prohlížeči. Tato data nikdy neopustí vaše zařízení.
- —activeTab / scripting — detekuje aktivní video a vloží dabingové rozhraní. Čteme pouze data titulků ze stránky, nikoli historii prohlížení ani osobní obsah.
- —Hostitelská oprávnění (youtube.com a další podporované weby) — nutná pro spuštění rozšíření na videostránkách, kde je aktivováno dabování.
Soukromí dětí
- —dubly.me není určeno pro děti do 13 let. Vědomě neshromažďujeme osobní údaje od dětí.
Aktualizace zásad
- —Pokud provedeme podstatné změny těchto zásad, aktualizujeme datum na konci této stránky.
- —Pokračující používání rozšíření po zveřejnění změn představuje přijetí aktualizovaných zásad.
Správce údajů
- —Sisum OÜ, registrační kód 16335961.
- —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estonsko.
- —Kontakt: hello@dubly.me
Právní základ pro zpracování (čl. 6 GDPR)
- —E-mailová adresa — plnění smlouvy (čl. 6 odst. 1 písm. b): nutné k ověření a správě vašeho účtu.
- —Počet použití — plnění smlouvy (čl. 6 odst. 1 písm. b): nutné k vynucení limitu bezplatného plánu.
- —Text titulků — plnění smlouvy (čl. 6 odst. 1 písm. b): nutné k poskytování dabovací služby.
Dozorový úřad
- —Máte právo podat stížnost k dozorovému úřadu. V Estonsku: Úřad pro ochranu osobních údajů (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
- —Pokud se nacházíte v jiné zemi EU/EHP, můžete kontaktovat místní dozorový úřad.
Obyvatelé Kalifornie (CCPA)
- —Osobní údaje neprodáváme. Obyvatelé Kalifornie nás mohou kontaktovat na adrese hello@dubly.me k uplatnění dalších práv podle CCPA.