YouTube: AI dabing a přeložené titulky
Funguje dubly.me na YouTube? Ano. Otevřete video s titulky, stiskněte Dub a dubly.me čte každý řádek nahlas ve vašem jazyce, zatímco video hraje. Můžete také zvolit jen přeložené titulky, bez hlasu.
Aktualizováno 6. října 2026
Jak to funguje
YouTube: tři kroky
- 1
Otevřete video s titulky
Fungují nahrané titulky i automaticky vytvořené titulky YouTube. dubly.me z nich překládá, takže video musí mít alespoň jednu stopu.
- 2
Vyberte jazyk a režim
V okně dubly.me vyberte jazyk, ve kterém chcete poslouchat, a Dabovaný hlas, Titulky nebo Obojí.
- 3
Stiskněte Dub
dubly.me začne číst titulky nahlas ve vašem jazyce. Dabování se při přehrávání reklamy pozastaví.
Než začnete
YouTube: co dabování potřebuje
Video musí mít titulky, které nahrál autor nebo je automaticky vytvořil YouTube. dubly.me na YouTube nepoužívá přepis zvuku.
- Stránky
- Stránky pro přehrávání na YouTube, Shorts a m.youtube.com. Přehrávače YouTube vložené na jiných webech nejsou podporovány.
- Výběr titulků
- Nejdřív anglické titulky psané člověkem, pak automaticky vytvořené anglické, pak první dostupná stopa.
- Typ titulků
- V okně je vidět, zda jsou titulky psané člověkem, nebo vytvořené automaticky. U automaticky vytvořených titulků se kvalita dabování může lišit.
- Rychlost videa
- Když je přeložený řádek dlouhý, dubly.me video mírně zpomalí, aby hlas stihl domluvit.
- Reklamy
- Dabování se při přehrávání reklamy pozastaví.
- Prohlížeče
- Chrome a Firefox. Firefox na Androidu funguje na m.youtube.com.
Otázky
YouTube: časté otázky
Proč dubly.me hlásí, že toto video nemá titulky?
dubly.me překládá titulky videa. Pokud autor žádné nenahrál a YouTube je nevytvořil, není co překládat. Zkuste jiné video nebo zkontrolujte tlačítko CC v přehrávači YouTube.
Mohu získat jen přeložené titulky, bez hlasu?
Ano. V okně vyberte Titulky. dubly.me zobrazí přeložený řádek na videu a nemluví. Spotřebovává stejné denní minuty jako dabování.
Je dubly.me na YouTube zdarma?
Ano. Dostanete 10 minut denně bez účtu a 30 minut denně s bezplatným účtem, s překladem pomocí vlastního automatického překladu YouTube. Předplatné Basic (5 € měsíčně) má až 9 hodin dabování denně a AI překlad jako volbu.
Funguje to na videích z YouTube vložených na jiných webech?
Ne. Otevřete video na youtube.com a stiskněte Dub tam.
Další platformy