Οι καλύτερες επεκτάσεις μεταγλώττισης YouTube το 2026

Ποια επέκταση μεταγλώττισης YouTube να χρησιμοποιήσω; Η επιλογή μας είναι το dubly.me. Μεταγλωττίζει κάθε βίντεο YouTube με υπότιτλους σε 115 γλώσσες και σας επιτρέπει να ρυθμίζετε χωριστά την ένταση του πρωτότυπου και της φωνής. Με το Basic επιλέγετε τη φωνή και λειτουργεί επίσης σε Netflix, Udemy και Coursera. Αν το βίντεο δεν έχει υπότιτλους ή είναι ζωντανή μετάδοση, ταιριάζει καλύτερα μια επέκταση που ακούει τον ήχο της καρτέλας, όπως το DubTab ή το LivDub. Και οι 6 επεκτάσεις είναι δίπλα δίπλα παρακάτω.

Εμείς φτιάχνουμε το dubly.me, γι' αυτό είναι πρώτο. Τα στοιχεία των άλλων επεκτάσεων προέρχονται από τις δικές τους σελίδες στα καταστήματα και τους ιστότοπούς τους, ελέγχθηκαν 16 Οκτωβρίου 2026. Δεν αξιολογήσαμε την ποιότητα μετάφρασης ή φωνής των άλλων επεκτάσεων. Πηγές ↓

Προσθήκη στο Chrome – ΔωρεάνΔωρεάν στο YouTube: 10 λεπτά την ημέρα χωρίς λογαριασμό, 30 λεπτά με δωρεάν λογαριασμό

Η επιλογή μας

Γιατί dubly.me;

Το dubly.me διαβάζει φωναχτά ένα βίντεο YouTube στη γλώσσα σας όσο παίζει. Εδώ συγκρίνεται με τις λειτουργίες μετάφρασης του ίδιου του YouTube και με τα εργαλεία που φτιάχνουν μεταφρασμένο αρχείο βίντεο.

Η επιλογή μας	dubly.me	Μεταφρασμένοι υπότιτλοι YouTube	Αυτόματη μεταγλώττιση YouTube	Εργαλεία αρχείων βίντεο
Φωνή στη γλώσσα σας	Σε κάθε βίντεο με υπότιτλους, και αυτόματους	Μόνο κείμενο	Μόνο σε βίντεο που έχει μεταγλωττίσει ο δημιουργός	Σε αρχείο βίντεο που κατεβάζετε
Μεταφρασμένοι υπότιτλοι	Φωνή, υπότιτλοι ή και τα δύο μαζί	Ναι	Όχι	Εξαρτάται από το εργαλείο
Γλώσσες	115, οι 76 με μητρική φωνή. Και τα ελληνικά	Οι γλώσσες της αυτόματης μετάφρασης του YouTube	Λίγες, ανάλογα με το βίντεο	Εξαρτάται από το εργαλείο
Επιλογή φωνής	Γυναικεία ή ανδρική, 322 φωνές. Επιλέξτε εσείς με το Basic, π.χ. Nestoras ή Athina	Χωρίς φωνή	Χωρίς επιλογή	Εξαρτάται από το εργαλείο
Ένταση	Πρωτότυπο και φωνή σε χωριστά ρυθμιστικά, και δωρεάν	Ο αρχικός ήχος παραμένει	Είτε το πρωτότυπο είτε η μεταγλώττιση	Εξαρτάται από το εργαλείο
Σύνοψη και κεφάλαια	Σύνοψη AI και κεφάλαια για κάθε βίντεο (Basic)	Κεφάλαια, αν τα έχει προσθέσει ο δημιουργός	Κεφάλαια, αν τα έχει προσθέσει ο δημιουργός	Όχι
Άλλοι ιστότοποι	Με το Basic επίσης Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom και Rumble	Μόνο YouTube	Μόνο YouTube	Κάθε βίντεο του οποίου επικολλάτε τον σύνδεσμο
Παρακολούθηση αμέσως	Μετά από μια σύντομη αναμονή η φωνή συμβαδίζει με το βίντεο	Ναι	Ναι	Πρώτα επεξεργασία, μετά λήψη
Στο κινητό	Στο Firefox για Android. Εφαρμογή Android σύντομα	Ναι	Ναι	Εξαρτάται από το εργαλείο
Τιμή	Δωρεάν 10 λεπτά την ημέρα, 30 με δωρεάν λογαριασμό. Basic 5 €/μήνα	Δωρεάν	Δωρεάν	Συνήθως επί πληρωμή
	Προσθήκη στο Chrome – Δωρεάν

dubly.me

Φωνή στη γλώσσα σας: Σε κάθε βίντεο με υπότιτλους, και αυτόματους
Μεταφρασμένοι υπότιτλοι: Φωνή, υπότιτλοι ή και τα δύο μαζί
Γλώσσες: 115, οι 76 με μητρική φωνή. Και τα ελληνικά
Επιλογή φωνής: Γυναικεία ή ανδρική, 322 φωνές. Επιλέξτε εσείς με το Basic, π.χ. Nestoras ή Athina
Ένταση: Πρωτότυπο και φωνή σε χωριστά ρυθμιστικά, και δωρεάν
Σύνοψη και κεφάλαια: Σύνοψη AI και κεφάλαια για κάθε βίντεο (Basic)
Άλλοι ιστότοποι: Με το Basic επίσης Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom και Rumble
Παρακολούθηση αμέσως: Μετά από μια σύντομη αναμονή η φωνή συμβαδίζει με το βίντεο
Στο κινητό: Στο Firefox για Android. Εφαρμογή Android σύντομα
Τιμή: Δωρεάν 10 λεπτά την ημέρα, 30 με δωρεάν λογαριασμό. Basic 5 €/μήνα

Προσθήκη στο Chrome – Δωρεάν

Μεταφρασμένοι υπότιτλοι YouTube

Φωνή στη γλώσσα σας: Μόνο κείμενο
Μεταφρασμένοι υπότιτλοι: Ναι
Γλώσσες: Οι γλώσσες της αυτόματης μετάφρασης του YouTube
Επιλογή φωνής: Χωρίς φωνή
Ένταση: Ο αρχικός ήχος παραμένει
Σύνοψη και κεφάλαια: Κεφάλαια, αν τα έχει προσθέσει ο δημιουργός
Άλλοι ιστότοποι: Μόνο YouTube
Παρακολούθηση αμέσως: Ναι
Στο κινητό: Ναι
Τιμή: Δωρεάν

Αυτόματη μεταγλώττιση YouTube

Φωνή στη γλώσσα σας: Μόνο σε βίντεο που έχει μεταγλωττίσει ο δημιουργός
Μεταφρασμένοι υπότιτλοι: Όχι
Γλώσσες: Λίγες, ανάλογα με το βίντεο
Επιλογή φωνής: Χωρίς επιλογή
Ένταση: Είτε το πρωτότυπο είτε η μεταγλώττιση
Σύνοψη και κεφάλαια: Κεφάλαια, αν τα έχει προσθέσει ο δημιουργός
Άλλοι ιστότοποι: Μόνο YouTube
Παρακολούθηση αμέσως: Ναι
Στο κινητό: Ναι
Τιμή: Δωρεάν

Εργαλεία αρχείων βίντεο

Φωνή στη γλώσσα σας: Σε αρχείο βίντεο που κατεβάζετε
Μεταφρασμένοι υπότιτλοι: Εξαρτάται από το εργαλείο
Γλώσσες: Εξαρτάται από το εργαλείο
Επιλογή φωνής: Εξαρτάται από το εργαλείο
Ένταση: Εξαρτάται από το εργαλείο
Σύνοψη και κεφάλαια: Όχι
Άλλοι ιστότοποι: Κάθε βίντεο του οποίου επικολλάτε τον σύνδεσμο
Παρακολούθηση αμέσως: Πρώτα επεξεργασία, μετά λήψη
Στο κινητό: Εξαρτάται από το εργαλείο
Τιμή: Συνήθως επί πληρωμή

Στο YouTube, το dubly.me χρειάζεται το βίντεο να έχει υπότιτλους· το YouTube τους δημιουργεί αυτόματα σχεδόν για κάθε βίντεο. Οι λειτουργίες του YouTube όπως περιγράφονται στο Κέντρο βοήθειας YouTube, Οκτώβριος 2026.

Όλες οι επιλογές

6 επεκτάσεις μεταγλώττισης δίπλα δίπλα

Το dubly.me είναι πρώτο, οι άλλες με αλφαβητική σειρά. Τα στοιχεία τους προέρχονται από τις δικές τους σελίδες. Ο αριθμός για το Firefox είναι οι μέσοι ημερήσιοι χρήστες που εμφανίζει το Firefox Add-ons.

Extension	Χρήστες · βαθμολογία	Λειτουργεί σε	Δωρεάν πρόγραμμα	Επί πληρωμή πρόγραμμα	Επιπλέον κόστος	Υπολογιστής	Τηλέφωνο	Καταχωρισμένος έμπορος (CWS)
dubly.meΗ επιλογή μας	Chrome: 144 · 5,0 (2 βαθμολογίες) [13]Firefox: 136 την ημέρα · 5,0 (1 βαθμολογία) [16]	Δωρεάν: YouTube. Basic: επίσης Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom, Rumble και ιστότοποι που παίζουν απλό αρχείο βίντεο	Μόνο YouTube: 10 λεπτά την ημέρα χωρίς λογαριασμό, 30 λεπτά με δωρεάν λογαριασμό. Μετάφραση από την αυτόματη μετάφραση του YouTube	5 €/μήνα: έως 9 ώρες την ημέρα, όλες οι πλατφόρμες, μετάφραση AI ως επιλογή	Κανένα	Chrome, Edge, Brave και άλλα προγράμματα περιήγησης Chromium· Firefox [13][16]	Firefox για Android. Έρχονται: εφαρμογή Android (μεταγλωττίζει μέσα στην εφαρμογή YouTube) και εφαρμογή Android TV [16]	Ναι [13]
DubTab	Chrome: 9.000 · 4,2 (22 βαθμολογίες) [2]Firefox: δεν υπάρχει	Κάθε καρτέλα που παίζει ήχο, και Netflix, Twitch και ζωντανές μεταδόσεις [1]	Εφάπαξ δοκιμή 15 λεπτών, απαιτείται λογαριασμός [2]	Starter 19 $/μήνα: 9 ώρες τον μήνα και 30 μονάδες AI· ετήσια 17% έκπτωση [20]	Περισσότερες ώρες μόνο με ακριβότερο πρόγραμμα: Pro 39 $ (20 ώ), Power 69 $ (40 ώ), Ultra 129 $ (80 ώ) τον μήνα [20]	Chrome, Edge· εφαρμογή υπολογιστή για Windows 11 και macOS [2]	Δεν αναφέρεται [2]	Όχι [2]
LingTube	Chrome: 10.000 · 4,4 (39 βαθμολογίες) [3]Firefox: δεν υπάρχει	Σελίδα καταστήματος: YouTube, Coursera, Udemy, Bilibili, TikTok. Ιστότοπος: μόνο YouTube [3][4]	Λίγες μονάδες μετάφρασης AI την ημέρα, μετά Google Translate. Η βασική φωνή καταναλώνει μονάδες, μετά η φωνή του προγράμματος περιήγησης. Αναγνώριση ομιλίας μόνο στο Pro [4][22]	8 $ για 30 ημέρες ή 64 $ για 365 ημέρες: απεριόριστη μετάφραση AI [22]	Προαιρετικά: δικό σας κλειδί API συμβατό με OpenAI, με χρέωση στον λογαριασμό σας [3][22]	Chrome [3]	Δεν αναφέρεται [3]	Όχι [3]
LivDub	Chrome: 70.000 · 4,7 (77 βαθμολογίες) [5]Firefox: 165 την ημέρα · 1,0 (1 βαθμολογία) [15]	Ο ήχος οποιασδήποτε καρτέλας Chrome [5]	45 λεπτά την ημέρα. Πριν από την πρώτη χρήση δημιουργείτε δικό σας κλειδί Gemini API στο Google AI Studio και το επικολλάτε [6][23]	5 $/μήνα ή 50 $/έτος [6][19]	Χρήση του Gemini API στον δικό σας λογαριασμό Google, και στο επί πληρωμή πρόγραμμα: δωρεάν εντός του δωρεάν ορίου της Google, πάνω από αυτό πληρώνετε την Google [6][19]	Chrome· Firefox (ξεχωριστό πρόσθετο «LiveDub») [5][15]	Εφαρμογή Android (δωρεάν 90 λεπτά την ημέρα με διαφημίσεις), εφαρμογή iPhone, Firefox για Android [6][15][18]	Όχι [5]
TranslateTube	Chrome: 20.000 · 4,3 (241 βαθμολογίες) [7]Firefox: δεν υπάρχει	YouTube [7]	Απλοποιημένα μοντέλα μετάφρασης και φωνής· στον έλεγχό μας η δωρεάν λειτουργία μετέφρασε περίπου 2 λεπτά. Το Premium έχει δωρεάν δοκιμή 1 ώρας [21]	6,99 $/μήνα, 49,99 $/έτος ή 129 $ εφάπαξ [21]	Δεν αναφέρεται	Chrome [8]	Εφαρμογή Android· iOS σύντομα [8][21]	Όχι [7]
YouTube Dubbing (Transduck)	Chrome: 200.000 · 3,5 (765 βαθμολογίες) [11]Firefox: 3.399 την ημέρα · 3,8 (38 βαθμολογίες) [14]	Δωρεάν: μόνο YouTube. Premium: 145 πλατφόρμες, μεταξύ αυτών Bilibili, Udemy και Coursera· το Netflix δεν είναι στη λίστα του [9][10][17]	Έως 5 βίντεο την ημέρα, μόνο YouTube, απαιτείται λογαριασμός, Google Translate και φωνές Edge [9][11][17]	Premium 9,9 $/μήνα ή 99 $/έτος: μετάφραση AI, φωνές Azure, ήχος φόντου· χωρίς επιστροφή χρημάτων [17]	Ακριβότερα μοντέλα AI (όπως το Claude Opus) χρειάζονται επιπλέον πίστωση: 10 $, 50 $ ή 100 $ [17]	Chrome, Edge, Firefox, Safari [9][12]	Android και iOS [9]	Όχι [11]

dubly.me

Χρήστες · βαθμολογία: Chrome: 144 · 5,0 (2 βαθμολογίες) [13]Firefox: 136 την ημέρα · 5,0 (1 βαθμολογία) [16]
Λειτουργεί σε: Δωρεάν: YouTube. Basic: επίσης Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom, Rumble και ιστότοποι που παίζουν απλό αρχείο βίντεο
Δωρεάν πρόγραμμα: Μόνο YouTube: 10 λεπτά την ημέρα χωρίς λογαριασμό, 30 λεπτά με δωρεάν λογαριασμό. Μετάφραση από την αυτόματη μετάφραση του YouTube
Επί πληρωμή πρόγραμμα: 5 €/μήνα: έως 9 ώρες την ημέρα, όλες οι πλατφόρμες, μετάφραση AI ως επιλογή
Επιπλέον κόστος: Κανένα
Υπολογιστής: Chrome, Edge, Brave και άλλα προγράμματα περιήγησης Chromium· Firefox [13][16]
Τηλέφωνο: Firefox για Android. Έρχονται: εφαρμογή Android (μεταγλωττίζει μέσα στην εφαρμογή YouTube) και εφαρμογή Android TV [16]
Καταχωρισμένος έμπορος (CWS): Ναι [13]

DubTab

Χρήστες · βαθμολογία: Chrome: 9.000 · 4,2 (22 βαθμολογίες) [2]Firefox: δεν υπάρχει
Λειτουργεί σε: Κάθε καρτέλα που παίζει ήχο, και Netflix, Twitch και ζωντανές μεταδόσεις [1]
Δωρεάν πρόγραμμα: Εφάπαξ δοκιμή 15 λεπτών, απαιτείται λογαριασμός [2]
Επί πληρωμή πρόγραμμα: Starter 19 $/μήνα: 9 ώρες τον μήνα και 30 μονάδες AI· ετήσια 17% έκπτωση [20]
Επιπλέον κόστος: Περισσότερες ώρες μόνο με ακριβότερο πρόγραμμα: Pro 39 $ (20 ώ), Power 69 $ (40 ώ), Ultra 129 $ (80 ώ) τον μήνα [20]
Υπολογιστής: Chrome, Edge· εφαρμογή υπολογιστή για Windows 11 και macOS [2]
Τηλέφωνο: Δεν αναφέρεται [2]
Καταχωρισμένος έμπορος (CWS): Όχι [2]

LingTube

Χρήστες · βαθμολογία: Chrome: 10.000 · 4,4 (39 βαθμολογίες) [3]Firefox: δεν υπάρχει
Λειτουργεί σε: Σελίδα καταστήματος: YouTube, Coursera, Udemy, Bilibili, TikTok. Ιστότοπος: μόνο YouTube [3][4]
Δωρεάν πρόγραμμα: Λίγες μονάδες μετάφρασης AI την ημέρα, μετά Google Translate. Η βασική φωνή καταναλώνει μονάδες, μετά η φωνή του προγράμματος περιήγησης. Αναγνώριση ομιλίας μόνο στο Pro [4][22]
Επί πληρωμή πρόγραμμα: 8 $ για 30 ημέρες ή 64 $ για 365 ημέρες: απεριόριστη μετάφραση AI [22]
Επιπλέον κόστος: Προαιρετικά: δικό σας κλειδί API συμβατό με OpenAI, με χρέωση στον λογαριασμό σας [3][22]
Υπολογιστής: Chrome [3]
Τηλέφωνο: Δεν αναφέρεται [3]
Καταχωρισμένος έμπορος (CWS): Όχι [3]

LivDub

Χρήστες · βαθμολογία: Chrome: 70.000 · 4,7 (77 βαθμολογίες) [5]Firefox: 165 την ημέρα · 1,0 (1 βαθμολογία) [15]
Λειτουργεί σε: Ο ήχος οποιασδήποτε καρτέλας Chrome [5]
Δωρεάν πρόγραμμα: 45 λεπτά την ημέρα. Πριν από την πρώτη χρήση δημιουργείτε δικό σας κλειδί Gemini API στο Google AI Studio και το επικολλάτε [6][23]
Επί πληρωμή πρόγραμμα: 5 $/μήνα ή 50 $/έτος [6][19]
Επιπλέον κόστος: Χρήση του Gemini API στον δικό σας λογαριασμό Google, και στο επί πληρωμή πρόγραμμα: δωρεάν εντός του δωρεάν ορίου της Google, πάνω από αυτό πληρώνετε την Google [6][19]
Υπολογιστής: Chrome· Firefox (ξεχωριστό πρόσθετο «LiveDub») [5][15]
Τηλέφωνο: Εφαρμογή Android (δωρεάν 90 λεπτά την ημέρα με διαφημίσεις), εφαρμογή iPhone, Firefox για Android [6][15][18]
Καταχωρισμένος έμπορος (CWS): Όχι [5]

TranslateTube

Χρήστες · βαθμολογία: Chrome: 20.000 · 4,3 (241 βαθμολογίες) [7]Firefox: δεν υπάρχει
Λειτουργεί σε: YouTube [7]
Δωρεάν πρόγραμμα: Απλοποιημένα μοντέλα μετάφρασης και φωνής· στον έλεγχό μας η δωρεάν λειτουργία μετέφρασε περίπου 2 λεπτά. Το Premium έχει δωρεάν δοκιμή 1 ώρας [21]
Επί πληρωμή πρόγραμμα: 6,99 $/μήνα, 49,99 $/έτος ή 129 $ εφάπαξ [21]
Επιπλέον κόστος: Δεν αναφέρεται
Υπολογιστής: Chrome [8]
Τηλέφωνο: Εφαρμογή Android· iOS σύντομα [8][21]
Καταχωρισμένος έμπορος (CWS): Όχι [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Χρήστες · βαθμολογία: Chrome: 200.000 · 3,5 (765 βαθμολογίες) [11]Firefox: 3.399 την ημέρα · 3,8 (38 βαθμολογίες) [14]
Λειτουργεί σε: Δωρεάν: μόνο YouTube. Premium: 145 πλατφόρμες, μεταξύ αυτών Bilibili, Udemy και Coursera· το Netflix δεν είναι στη λίστα του [9][10][17]
Δωρεάν πρόγραμμα: Έως 5 βίντεο την ημέρα, μόνο YouTube, απαιτείται λογαριασμός, Google Translate και φωνές Edge [9][11][17]
Επί πληρωμή πρόγραμμα: Premium 9,9 $/μήνα ή 99 $/έτος: μετάφραση AI, φωνές Azure, ήχος φόντου· χωρίς επιστροφή χρημάτων [17]
Επιπλέον κόστος: Ακριβότερα μοντέλα AI (όπως το Claude Opus) χρειάζονται επιπλέον πίστωση: 10 $, 50 $ ή 100 $ [17]
Υπολογιστής: Chrome, Edge, Firefox, Safari [9][12]
Τηλέφωνο: Android και iOS [9]
Καταχωρισμένος έμπορος (CWS): Όχι [11]

Χρήστες και βαθμολογίες από Chrome Web Store και Firefox Add-ons, ενημέρωση 16 Οκτωβρίου 2026. «Καταχωρισμένος έμπορος» σημαίνει ότι ο προγραμματιστής έχει δηλώσει στο Chrome Web Store ότι είναι έμπορος σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ, κάτι που δίνει στους αγοραστές τα δικαιώματα καταναλωτή της ΕΕ.

Λειτουργίες

Extension	Γλώσσες	Φωνή, υπότιτλοι ή και τα δύο	Επιλογή φωνής	Πρωτότυπο και φωνή χωριστά	Σύνοψη AI	Netflix	Udemy, Coursera
dubly.meΗ επιλογή μας	115, όλες με φωνή· 76 με μητρική φωνή	Φωνή, υπότιτλοι ή και τα δύο	322 φωνές, επιλέγετε εσείς (Basic)	Χωριστά ρυθμιστικά, και δωρεάν	Σύνοψη και κεφάλαια (Basic)	Με το Basic, από τους υπότιτλους της σειράς	Με το Basic, επίσης edX και TED
DubTab	60+ για μετάφραση· φωνή AI μόνο για μεγάλες γλώσσες, π.χ. αγγλικά, κινεζικά, ισπανικά, γερμανικά [20]	Φωνή, υπότιτλοι ή και τα δύο [20]	Αρκετές φωνές [20]	Το πρωτότυπο χαμηλώνει [20]	Με ξεχωριστές μονάδες AI [20]	Από τον ήχο της καρτέλας [20]	Από τον ήχο της καρτέλας [20]
LingTube	100+ [3]	Μόνο μετάφραση, μόνο πρωτότυπο ή δίγλωσσο [3]	Επιλέξιμη φωνή· ανθρώπινη φωνή στο Pro [22]	Χωριστά [3]	Σύνοψη και συνομιλία [3]	Δεν αναφέρεται [3]	Σελίδα καταστήματος ναι, ιστότοπος μόνο YouTube [3][4]
LivDub	75+ [5]	Φωνή, υπότιτλοι ή και τα δύο· υπότιτλοι με το Plus [6][23]	Δεν αναφέρεται	Δεν αναφέρεται	Δεν αναφέρεται	Δεν αναφέρεται [5]	Ο ήχος οποιασδήποτε καρτέλας Chrome [5]
TranslateTube	33+ [8]	Φωνή, υπότιτλοι ή και τα δύο [8]	Εναλλαγή φωνής [8]	Δεν αναφέρεται	Δεν αναφέρεται	Μόνο YouTube [7]	Μόνο YouTube [7]
YouTube Dubbing (Transduck)	75 γλώσσες με φωνή· το «138» μετρά παραλλαγές ανά χώρα, π.χ. τα ισπανικά 20 φορές, τα αραβικά 16 φορές [9][17]	Μεταφρασμένοι υπότιτλοι μαζί με τη φωνή [9]	Ανδρικές, γυναικείες και τοπικές φωνές [9]	Διατηρείται ο ήχος φόντου (Premium) [11]	Σύνοψη υποτίτλων [9]	Δεν είναι στη λίστα ιστότοπών του [10]	Από τους υπότιτλους [10]

dubly.me

Γλώσσες: 115, όλες με φωνή· 76 με μητρική φωνή
Φωνή, υπότιτλοι ή και τα δύο: Φωνή, υπότιτλοι ή και τα δύο
Επιλογή φωνής: 322 φωνές, επιλέγετε εσείς (Basic)
Πρωτότυπο και φωνή χωριστά: Χωριστά ρυθμιστικά, και δωρεάν
Σύνοψη AI: Σύνοψη και κεφάλαια (Basic)
Netflix: Με το Basic, από τους υπότιτλους της σειράς
Udemy, Coursera: Με το Basic, επίσης edX και TED

DubTab

Γλώσσες: 60+ για μετάφραση· φωνή AI μόνο για μεγάλες γλώσσες, π.χ. αγγλικά, κινεζικά, ισπανικά, γερμανικά [20]
Φωνή, υπότιτλοι ή και τα δύο: Φωνή, υπότιτλοι ή και τα δύο [20]
Επιλογή φωνής: Αρκετές φωνές [20]
Πρωτότυπο και φωνή χωριστά: Το πρωτότυπο χαμηλώνει [20]
Σύνοψη AI: Με ξεχωριστές μονάδες AI [20]
Netflix: Από τον ήχο της καρτέλας [20]
Udemy, Coursera: Από τον ήχο της καρτέλας [20]

LingTube

Γλώσσες: 100+ [3]
Φωνή, υπότιτλοι ή και τα δύο: Μόνο μετάφραση, μόνο πρωτότυπο ή δίγλωσσο [3]
Επιλογή φωνής: Επιλέξιμη φωνή· ανθρώπινη φωνή στο Pro [22]
Πρωτότυπο και φωνή χωριστά: Χωριστά [3]
Σύνοψη AI: Σύνοψη και συνομιλία [3]
Netflix: Δεν αναφέρεται [3]
Udemy, Coursera: Σελίδα καταστήματος ναι, ιστότοπος μόνο YouTube [3][4]

LivDub

Γλώσσες: 75+ [5]
Φωνή, υπότιτλοι ή και τα δύο: Φωνή, υπότιτλοι ή και τα δύο· υπότιτλοι με το Plus [6][23]
Επιλογή φωνής: Δεν αναφέρεται
Πρωτότυπο και φωνή χωριστά: Δεν αναφέρεται
Σύνοψη AI: Δεν αναφέρεται
Netflix: Δεν αναφέρεται [5]
Udemy, Coursera: Ο ήχος οποιασδήποτε καρτέλας Chrome [5]

TranslateTube

Γλώσσες: 33+ [8]
Φωνή, υπότιτλοι ή και τα δύο: Φωνή, υπότιτλοι ή και τα δύο [8]
Επιλογή φωνής: Εναλλαγή φωνής [8]
Πρωτότυπο και φωνή χωριστά: Δεν αναφέρεται
Σύνοψη AI: Δεν αναφέρεται
Netflix: Μόνο YouTube [7]
Udemy, Coursera: Μόνο YouTube [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Γλώσσες: 75 γλώσσες με φωνή· το «138» μετρά παραλλαγές ανά χώρα, π.χ. τα ισπανικά 20 φορές, τα αραβικά 16 φορές [9][17]
Φωνή, υπότιτλοι ή και τα δύο: Μεταφρασμένοι υπότιτλοι μαζί με τη φωνή [9]
Επιλογή φωνής: Ανδρικές, γυναικείες και τοπικές φωνές [9]
Πρωτότυπο και φωνή χωριστά: Διατηρείται ο ήχος φόντου (Premium) [11]
Σύνοψη AI: Σύνοψη υποτίτλων [9]
Netflix: Δεν είναι στη λίστα ιστότοπών του [10]
Udemy, Coursera: Από τους υπότιτλους [10]

Σχετικά με εμάς

Για ποιον είναι το dubly.me;

Το dubly.me είναι για όσους βλέπουν σε μια μικρότερη γλώσσα, στο κινητό τους ή και σε ιστότοπους μαθημάτων και στο Netflix.

115 γλώσσες, οι 76 με μητρική φωνή. Και τα ελληνικά.
YouTube και στο κινητό. Το dubly.me λειτουργεί ήδη στο Firefox για Android. Έρχονται μια εφαρμογή Android που μεταγλωττίζει μέσα στην εφαρμογή YouTube και μια εφαρμογή Android TV.
Όχι μόνο YouTube: με το Basic λειτουργεί επίσης σε Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom και Rumble. Στο Netflix ενεργοποιήστε τους υπότιτλους της σειράς στην αρχική γλώσσα και το dubly.me τους διαβάζει φωναχτά.
Φωνή, υπότιτλοι ή και τα δύο. Μπορείτε να κρατήσετε τον αρχικό ήχο και απλώς να διαβάζετε τη μετάφραση.

Σελίδες πλατφορμών

Τέσσερα είδη

Πώς λειτουργούν αυτές οι επεκτάσεις;

Από τους υπότιτλους, την ώρα που παίζει. Η επέκταση μεταφράζει το κομμάτι υποτίτλων που ήδη έχει το βίντεο, ακόμη και αυτό που δημιουργεί αυτόματα το YouTube, και το διαβάζει φωναχτά όσο παίζει το βίντεο. Η φωνή ακολουθεί τις ατάκες. Χωρίς υπότιτλους δεν λειτουργεί. dubly.me, LingTube, YouTube Dubbing (Transduck).

Από τον ήχο της καρτέλας, ζωντανά. Η επέκταση ακούει τον ήχο της καρτέλας και μεταφράζει την ομιλία την ώρα που ακούγεται. Λειτουργεί χωρίς υπότιτλους, σε ζωντανές μεταδόσεις και σε πολλούς ιστότοπους, αλλά η φωνή καθυστερεί από μισό δευτερόλεπτο έως δύο δευτερόλεπτα σε σχέση με τον ομιλητή. DubTab, LivDub.

Αναγνώριση ομιλίας στον ήχο του προγράμματος αναπαραγωγής. Η επέκταση αναγνωρίζει την ομιλία στον ήχο που έχει ήδη φορτώσει το πρόγραμμα αναπαραγωγής και τη μεταγλωττίζει. Δεν χρειάζονται υπότιτλοι. TranslateTube και το επί πληρωμή πρόγραμμα του LingTube.

Επεξεργασία εκ των προτέρων. Ένα βίντεο χωρίς υπότιτλους επεξεργάζεται σε διακομιστή πριν το δείτε, και λαμβάνετε email όταν είναι έτοιμο. Σε ιστότοπους που δεν υποστηρίζονται, κατεβάζετε το βίντεο και το ανεβάζετε μόνοι σας. YouTube Dubbing (Transduck) Premium.

Εργαλεία όπου επικολλάτε έναν σύνδεσμο και παίρνετε πίσω ένα μεταγλωττισμένο αρχείο βίντεο δεν περιλαμβάνονται σε αυτή τη σελίδα. Είναι φτιαγμένα για όσους δημοσιεύουν βίντεο, όχι για όσους τα βλέπουν.

Ερωτήσεις

Συχνές ερωτήσεις

Ποια επέκταση μπορεί να μεταγλωττίσει βίντεο YouTube δωρεάν;

Το YouTube Dubbing (Transduck) μεταγλωττίζει έως 5 βίντεο την ημέρα δωρεάν. Το dubly.me δίνει 10 λεπτά την ημέρα χωρίς λογαριασμό και 30 με δωρεάν λογαριασμό. Το LivDub δίνει 45 λεπτά την ημέρα, αλλά χρειάζεται δικό σας κλειδί Gemini API, η χρήση του οποίου χρεώνεται στον λογαριασμό σας Google.

Χρειάζομαι υπότιτλους για να μεταγλωττίσω ένα βίντεο YouTube;

Για τις επεκτάσεις που βασίζονται σε υπότιτλους, ναι: το dubly.me στο YouTube και το YouTube Dubbing (Transduck) στο δωρεάν πρόγραμμα. Μετρούν και οι αυτόματοι υπότιτλοι, και το YouTube τους δημιουργεί σχεδόν για κάθε βίντεο. Οι επεκτάσεις που βασίζονται στον ήχο, όπως τα DubTab, LivDub και TranslateTube, λειτουργούν χωρίς υπότιτλους.

Ποιες από αυτές λειτουργούν και στο Netflix;

Το dubly.me λειτουργεί στο Netflix με το πρόγραμμα Basic: ενεργοποιήστε τους υπότιτλους της σειράς στην αρχική της γλώσσα και το dubly.me τους μεταγλωττίζει ή τους δείχνει μεταφρασμένους. Το DubTab αναφέρει το Netflix ανάμεσα στους ιστότοπους όπου μεταφράζει τον ήχο της καρτέλας. Οι άλλες επεκτάσεις δεν αναφέρουν το Netflix.

Ποιες λειτουργούν στο Firefox ή στο κινητό;

Στο Firefox: dubly.me, LivDub (πρόσθετο «LiveDub») και YouTube Dubbing (Transduck). Στο Android: το dubly.me στο Firefox για Android, το LivDub στο Firefox για Android και στη δική του εφαρμογή, και το TranslateTube στη δική του εφαρμογή. Στο iPhone: η εφαρμογή LivDub και το YouTube Dubbing (Transduck). Οι εφαρμογές Android και Android TV του dubly.me έρχονται.

Πώς τις συγκρίνατε;

Με βάση τη σελίδα καταστήματος και τον ιστότοπο κάθε επέκτασης, την ημερομηνία που αναγράφεται στην κορυφή της σελίδας. Τις τιμές των Transduck και TranslateTube τις διαβάσαμε μέσα στην επέκταση, γιατί δεν είναι δημόσιες. Δεν αξιολογήσαμε την ποιότητα μετάφρασης ή φωνής των άλλων επεκτάσεων. Ο καλύτερος έλεγχος είναι ο δικός σας: δοκιμάστε δύο ή τρεις στο ίδιο βίντεο.

Πηγές

Πηγές και πώς ελέγξαμε

Όλες οι σελίδες ανοίχτηκαν 16 Οκτωβρίου 2026: οι σελίδες του Chrome Web Store στα αγγλικά, το Firefox Add-ons μέσω του δημόσιου API του και ο ιστότοπος κάθε δημιουργού. Δεν χρησιμοποιήσαμε ιστότοπους κριτικών ή εκτιμήσεις επισκεψιμότητας. Οι χρήστες και οι βαθμολογίες διαβάζονται από το Chrome Web Store κάθε μέρα.

1.DubTab, σελίδα YouTube — dubtab.com/youtube-dubbing
2.DubTab, Chrome Web Store και τιμές — chromewebstore.google.com/detail/eckchpcahbgbkngandbmcdpdokeoojbf
3.LingTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jjhplddhmkfngobhompljgnhbhkgilbi
4.LingTube, ιστότοπος και τιμές — lingtube.xyz/
5.LivDub, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/egoacpkbpnnjfebaadejafadmocfhenp
6.LivDub, ιστότοπος — livdub.com/
7.TranslateTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jlbhdllblndadgnmpmejihonkjgbdghn
8.TranslateTube, ιστότοπος και συχνές ερωτήσεις — translatetube.io/
9.YouTube Dubbing (Transduck), ιστότοπος — youtube-dubbing.com/en/
10.YouTube Dubbing (Transduck), υποστηριζόμενοι ιστότοποι — youtube-dubbing.com/en/docs/02-guide/supportsite/
11.YouTube Dubbing (Transduck), Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/oglffgiaiekgeicdgkdlnlkhliajdlja
12.YouTube Dubbing (Transduck), γρήγορη εκκίνηση — youtube-dubbing.com/en/docs/01-quickstart/
13.dubly.me, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/kbneckcmbgdhepljloidpklpcijcefdj
14.YouTube Dubbing (Transduck), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/youtube%E4%B8%AD%E6%96%87%E9%85%8D%E9%9F%B3/
15.LivDub («LiveDub — Gemini Tab Dub»), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/livedub-gemini-tab-dub/
16.dubly.me, Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/dublyme-ai-video-dubbing-subti/
17.YouTube Dubbing (Transduck), τιμές και λίστα γλωσσών μέσα στην επέκταση μετά τη σύνδεση (16/10/2026)· καμία τιμή στις δημόσιες σελίδες του — youtube-dubbing.com/en/
18.LivDub, App Store — apps.apple.com/us/app/livdub/id6810897617
19.LivDub Plus — livdub.com/plus
20.DubTab, ιστότοπος (λειτουργίες, συχνές ερωτήσεις, τιμές) — dubtab.com/
21.TranslateTube, τιμές και δωρεάν λειτουργία μέσα στην επέκταση (16/10/2026) — translatetube.io/
22.LingTube, ρυθμίσεις και τιμές μέσα στην επέκταση (16/10/2026) — lingtube.xyz/
23.LivDub, ρύθμιση και αναδυόμενο παράθυρο μέσα στην επέκταση (16/10/2026) — livdub.com/

Στοιχεία για το dubly.me: η σελίδα τιμών και οι σελίδες πλατφορμών σε αυτόν τον ιστότοπο.

Κάτι δεν είναι πια ενημερωμένο; Γράψτε στο hello@dubly.me και θα το ελέγξουμε και θα διορθώσουμε τη σελίδα.

Τα ονόματα προϊόντων είναι εμπορικά σήματα των κατόχων τους και χρησιμοποιούνται εδώ μόνο για την αναγνώριση των προϊόντων. Το dubly.me δεν συνδέεται με κανένα από αυτά.