dubly.me

Ενημερώσεις

Ιστορικό Αλλαγών

Κάθε έκδοση της επέκτασης περιηγητή dubly.me που έφτασε στο Chrome Web Store ή στο Firefox Add-ons, με την πιο πρόσφατη πρώτη.

1.0.25

  • ΒελτιωμένοΗ μεταγλωττισμένη φωνή δημιουργείται πλέον στο πρόγραμμα περιήγησής σας: ξεκινά πιο γρήγορα και λειτουργεί ακόμη κι όταν η υπηρεσία φωνής μπλοκάρει τον διακομιστή μας.
  • ΔιορθώθηκεΗ μεταγλώττιση στο Netflix λειτουργεί ξανά.

1.0.24

  • ΝέοΥπότιτλοι σε περισσότερες γλώσσες: γλώσσες που τις μεταφράζει το YouTube αλλά δεν έχουν ακόμη καλή φωνή, όπως τα Γιορούμπα, τα Χαβανέζικα και τα Σκωτικά Γαελικά, εμφανίζουν πλέον μεταφρασμένους υπότιτλους. Μεταγλώττιση σε 115 γλώσσες, υπότιτλοι σε 169.
  • ΒελτιωμένοBasic: μετάφραση AI σε αυτές τις γλώσσες σε κάθε πλατφόρμα.
  • ΝέοΠρόταση προς πρόταση: κάθε πρόταση παίζει πρώτα στο πρωτότυπο και μετά η φωνή μεταγλώττισης διαβάζει την ίδια πρόταση. Ενεργοποιήστε το στο popup, δίπλα στην επιλογή ακουστικών.
  • ΝέοΜετά από ένα μεταγλωττισμένο βίντεο, μία σύντομη ερώτηση για το βίντεο: πώς ακούστηκε η μεταγλώττιση; Το 👍 ή το 👎 σας μάς δείχνει ποιες γλώσσες χρειάζονται δουλειά.
  • ΒελτιωμένοΗ διεπαφή της επέκτασης μιλά πλέον 120 γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των Καντονέζικων, των Μποτζπούρι, των Τσουάνα και των Νινόρσκ.
  • ΔιορθώθηκεΑυτόματοι υπότιτλοι του YouTube: οι προτάσεις τελειώνουν πλέον εκεί όπου τις τελειώνει ο ομιλητής, έτσι η μεταγλώττιση δεν κόβεται πια στη μέση της πρότασης.

1.0.23

  • ΝέοΥπότιτλοι σε δύο γλώσσες: εμφάνιση της αρχικής γραμμής κάτω από τη μετάφραση.
  • ΝέοΣτυλ υποτίτλων: υψηλή αντίθεση, χωρίς φόντο ή ανοιχτόχρωμο, και ρύθμιση μεγέθους υποτίτλων.
  • ΝέοΜε ακουστικά, ακούτε το πρωτότυπο στο αριστερό αυτί και τη μεταγλωττισμένη φωνή στο δεξί.
  • ΝέοΠατήστε Alt+Shift+R για να ακούσετε ξανά την τελευταία πρόταση.
  • ΝέοΚατεβάστε τους υπότιτλους ως αρχείο .srt: τη μετάφραση, το πρωτότυπο ή και τα δύο, χωρίς επιπλέον κόστος.
  • ΝέοBasic: επιλέξτε το στυλ μετάφρασης (κανονικό, ευγενικό, απλή γλώσσα ή κοντά στο πρωτότυπο) και μετατρέψτε τις μονάδες σε μετρικές. Η σύνοψη και τα κεφάλαια λειτουργούν πλέον χωρίς να ξεκινήσετε μεταγλώττιση.
  • ΒελτιωμένοΈνα πιο καθαρό αναδυόμενο παράθυρο: ρυθμίσεις σε ομάδες, αλλαγές που αποθηκεύονται αμέσως, η κατάσταση μεταγλώττισης με κουμπί Διακοπής και το αναδυόμενο παράθυρο στη γλώσσα του προγράμματος περιήγησής σας εκτός αν επιλέξετε άλλη.
  • Διορθώθηκεm.youtube.com: το βίντεο δεν σωπαίνει πλέον και δεν σταματά μετά από μια μεταγλώττιση, και ένας μεταγλωττισμένος υπότιτλος δεν παραμένει πλέον στην οθόνη κατά τη διάρκεια της σιωπής.

1.0.22

  • ΝέοΑναζήτηση στον επιλογέα γλώσσας: πληκτρολογήστε το όνομα μιας γλώσσας στη δική σας γλώσσα, στα αγγλικά ή σε εκείνη τη γλώσσα, ή τον κωδικό της.
  • ΒελτιωμένοΣε άλλους ιστότοπους βίντεο, το κουμπί μεταγλώττισης βρίσκεται πλέον στη γραμμή ελέγχου του player δίπλα στο κουμπί πλήρους οθόνης, και τα μηνύματα εμφανίζονται πάνω στο ίδιο το βίντεο.
  • ΒελτιωμένοΜεγάλα αρχεία βίντεο, όπως μεγάλα μαθήματα σε ιστότοπους μαθημάτων, μπορούν πλέον να μεταγλωττιστούν.
  • ΒελτιωμένοΜια πιο σαφής σημείωση όταν μια γλώσσα διαβάζεται από φωνή άλλης γλώσσας.

1.0.21

  • ΔιορθώθηκεΔωρεάν πρόγραμμα στο YouTube: οι ετικέτες ήχου όπως [Μουσική] δεν εμφανίζονται ούτε διαβάζονται πλέον φωναχτά.

1.0.20

  • ΒελτιωμένοΗ πρώτη μεταγλωττισμένη φωνή ξεκινά νωρίτερα.
  • ΝέοΌταν ένα βίντεο δεν έχει υπότιτλους, το dubly.me σας ενημερώνει και προτείνει ένα δείγμα βίντεο.
  • ΒελτιωμένοΤο δείγμα βίντεο είναι δωρεάν: δεν χρησιμοποιεί τα ημερήσια λεπτά σας.

1.0.19

  • ΒελτιωμένοΔωρεάν πρόγραμμα: η μεταγλώττιση λειτουργεί στο YouTube και χρησιμοποιεί την αυτόματη μετάφραση του ίδιου του YouTube.
  • ΝέοBasic: στο YouTube μπορείτε να επιλέξετε την πηγή της μετάφρασης, YouTube ή AI. Το AI προσαρμόζει κάθε πρόταση στον χρονισμό της ομιλίας.
  • ΒελτιωμένοΤα Udemy, Coursera, Netflix και οι υπόλοιπες πλατφόρμες ανήκουν στο Basic.
  • ΒελτιωμένοΠιο σαφείς κάρτες προγραμμάτων στο αναδυόμενο παράθυρο.

1.0.18

  • ΝέοΜια νέα σελίδα καλωσορίσματος μετά την εγκατάσταση: πατήστε play και ακούστε ένα σύντομο απόσπασμα ταινίας μεταγλωττισμένο στη γλώσσα σας πριν ανοίξετε το πρώτο σας βίντεο.
  • ΝέοΗ σελίδα καλωσορίσματος δείχνει πού βρίσκεται το κουμπί μεταγλώττισης στη συσκευή αναπαραγωγής βίντεο και σας βοηθά να καρφιτσώσετε το εικονίδιο της επέκτασης.
  • ΝέοΑν αφαιρέσετε την επέκταση, μια σύντομη προαιρετική σελίδα ρωτά τι πήγε στραβά.
  • ΒελτιωμένοFirefox: τα στατιστικά χρήσης αποστέλλονται μόνο αν το επιτρέψετε, και μπορείτε να τα απενεργοποιήσετε οποιαδήποτε στιγμή.
  • ΒελτιωμένοΜεγάλα βίντεο: όταν μεταπηδάτε πολύ μπροστά, η μεταγλώττιση ξεκινά από τη νέα θέση αντί να περιμένει όσο μεταφράζονται όλα τα ενδιάμεσα.

1.0.17

  • ΝέοΜετά την εγκατάσταση, ανοίγει μόνη της μια σελίδα καλωσορίσματος. Διάλεξε τη γλώσσα σου και η πρώτη μεταγλώττιση ξεκινά σε ένα δείγμα βίντεο.
  • ΝέοΜετά από μερικά μεταγλωττισμένα βίντεο, μια σύντομη γραμμή στον player σου ζητά να αξιολογήσεις το dubly.me στο κατάστημα. Μπορείς να την κλείσεις οριστικά.
  • ΔιορθώθηκεΗ αλλαγή της γλώσσας μεταγλώττισης ενώ παίζει ένα βίντεο δεν επαναφέρει πλέον την προηγούμενη γλώσσα.

1.0.16

  • ΝέοΤο αναδυόμενο παράθυρο έχει κουμπί «Μεταγλώττισε αυτό το βίντεο» σε κάθε σελίδα βίντεο και, όταν δεν είναι ανοιχτό κανένα βίντεο, προτείνει ένα δείγμα βίντεο για δοκιμή.
  • ΝέοΌταν συμπληρωθεί το δωρεάν ημερήσιο όριο, το μήνυμα πάνω στο βίντεο έχει κουμπί για δημιουργία δωρεάν λογαριασμού ή για προβολή του προγράμματος Basic.
  • ΒελτιωμένοΣτο δωρεάν πρόγραμμα, η Περίληψη και τα Κεφάλαια είναι μία γραμμή στο αναδυόμενο παράθυρο αντί για δύο μεγάλα κουμπιά.
  • ΒελτιωμένοΤο Basic δείχνει το όριο εύλογης χρήσης του, έως 9 ώρες την ημέρα, και το μήνυμα ορίου δεν λέει πια «πάρα πολλά αιτήματα».

1.0.15

  • ΝέοΝέα επιλογή στο αναδυόμενο παράθυρο: Φωνή μεταγλώττισης, Υπότιτλοι ή Και τα δύο. Οι Υπότιτλοι δείχνουν τη μετάφραση στην οθόνη και κρατούν τον αρχικό ήχο, χωρίς να δημιουργείται καθόλου ομιλία.
  • ΔιορθώθηκεΜια μεταγλωττισμένη πρόταση δεν παίζει πια σε λάθος στιγμή του βίντεο: οι μεταφράσεις που αποθήκευσαν παλαιότερες εκδόσεις ανακτώνται ξανά μία φορά.

1.0.14

  • ΒελτιωμένοΗ πρώτη μεταγλωττισμένη πρόταση έρχεται νωρίτερα: ένα σύντομο πρώτο κομμάτι του βίντεο μεταφράζεται πριν από τα υπόλοιπα.
  • ΒελτιωμένοΤο ρυθμιστικό έντασης του πρωτότυπου ήχου είναι πιο χαμηλό στο κάτω άκρο, ώστε το προεπιλεγμένο 5% να παραμένει πολύ κάτω από τη μεταγλωττισμένη φωνή.
  • ΔιορθώθηκεYouTube: ο πρωτότυπος ήχος δεν πηγαίνει πλέον στο μέγιστο για μια στιγμή κατά τη μεταγλώττιση.
  • ΔιορθώθηκεΗ παύση του βίντεο σταματάει και τη μεταγλωττισμένη φωνή, και μια μεταγλώττιση που ξεκίνησε σε παυμένο βίντεο περιμένει μέχρι να πατήσετε αναπαραγωγή.
  • ΒελτιωμένοΥπότιτλοι: οι δικοί του υπότιτλοι του YouTube κρύβονται όταν οι υπότιτλοι του dubly.me είναι ενεργοί, και μπορείτε να σύρετε τους υπότιτλους στο m.youtube.com και με αφή στο Firefox για Android. Το διπλό πάτημα τους επαναφέρει.
  • ΔιορθώθηκεFirefox για Android tablets: η μεταγλωττισμένη φωνή δεν τρίζει πλέον, και τα ρυθμιστικά έντασης λειτουργούν όπως στα τηλέφωνα.
  • ΔιορθώθηκεΤο κουμπί μεταγλώττισης δεν εξαφανίζεται πλέον όταν είναι εγκατεστημένη άλλη επέκταση μεταγλώττισης.

1.0.13

  • ΝέοΆκουσε μια φωνή πριν τη διαλέξεις: η πρώτη ρύθμιση έχει τώρα κουμπί προεπισκόπησης.
  • ΝέοΣύρετε τους υπότιτλους οπουδήποτε στο βίντεο. Ενώ παίζει μια μεταγλώττιση, το Alt+Shift+D εναλλάσσει μεταξύ του αρχικού ήχου και της μεταγλωττισμένης φωνής.
  • ΝέοΠροαιρετική ρύθμιση: ο αρχικός ήχος δυναμώνει σε μεγαλύτερες παύσεις μεταξύ μεταγλωττισμένων προτάσεων, ώστε να ακούγονται μουσική και ηχητικά εφέ. Ανενεργό από προεπιλογή.
  • ΒελτιωμένοYouTube: όταν ένα βίντεο έχει και ανθρώπινους και αυτόματους αγγλικούς υπότιτλους, χρησιμοποιούνται οι ανθρώπινοι, ώστε λιγότερα σφάλματα αναγνώρισης να φτάνουν στη μετάφραση.
  • ΔιορθώθηκεFirefox για Android: οι ρυθμίσεις ανοίγουν σε καρτέλα, η ειδοποίηση σύνδεσης χωράει στην οθόνη, οι δικοί υπότιτλοι του YouTube απενεργοποιούνται κατά τη μεταγλώττιση και ο αρχικός ήχος συμπεριφέρεται σωστά από την πρώτη αναπαραγωγή.

1.0.11–1.0.12

  • ΝέοFirefox για Android: τα κουμπιά μεταγλώττισης και ρυθμίσεων αιωρούνται πάνω από το βίντεο και η μεταγλώττιση λειτουργεί σε βίντεο του m.youtube.com που δεν έχουν ξεκινήσει ακόμα να παίζουν.
  • ΔιορθώθηκεΟι υπότιτλοι κλιμακώνονται με τον player στα τηλέφωνα, ακόμα και όταν είναι ενεργή η αυτόματη ρύθμιση μεγέθους γραμματοσειράς του Android.
  • ΔιορθώθηκεΣτα τηλέφωνα, τα κουμπιά παραμένουν ορατά σε πλήρη οθόνη και τα σφάλματα εμφανίζονται αντί να αποτυγχάνουν σιωπηλά.

1.0.10

  • ΝέοΤο dubly.me είναι τώρα διαθέσιμο στο Chrome Web Store.
  • Νέο115 γλώσσες μεταγλώττισης. Οι γλώσσες χωρίς δική τους νευρωνική φωνή διαβάζονται από φωνή συγγενούς γλώσσας ή πολύγλωσση φωνή και η επέκταση σου λέει πότε μπορεί να ακούσεις προφορά.
  • ΝέοΗ διεπαφή της επέκτασης είναι διαθέσιμη σε 102 γλώσσες, με διάταξη από δεξιά προς αριστερά για αραβικά, εβραϊκά, περσικά, ουρντού, παστού και παντζάμπι.
  • ΔιορθώθηκεΗ φωνή δεν αλλάζει πια στη μέση ενός βίντεο όταν μια φωνή είναι προσωρινά μη διαθέσιμη. Αν πρέπει να αλλάξει, ενημερώνεσαι.
  • ΔιορθώθηκεΜια μεταγλώττιση δεν σταματά πια όταν μια πρόταση αποτυγχάνει να αναπαραχθεί και ο αρχικός ήχος δεν ξεσπά πια ανάμεσα στις προτάσεις.
  • ΒελτιωμένοΈνα βίντεο που είναι πολύ μεγάλο για μεταγραφή το λέει τώρα, αντί να εμφανίζει γενικό σφάλμα.

1.0.9

  • ΝέοΞεκίνα τη μεταγλώττιση αμέσως χωρίς λογαριασμό: 10 λεπτά την ημέρα ως επισκέπτης ή 30 λεπτά την ημέρα με δωρεάν λογαριασμό.
  • ΝέοΤα καντονέζικα και τα βραζιλιάνικα πορτογαλικά είναι τώρα ξεχωριστές γλώσσες με δικές τους φωνές.
  • ΒελτιωμένοΤο Basic κοστίζει τώρα 5 € τον μήνα.
  • ΒελτιωμένοΜπορείς να ξαναστείλεις το email επιβεβαίωσης από την επέκταση και τα σφάλματα εγγραφής και πληρωμής εμφανίζονται στη γλώσσα σου.

1.0.8

  • ΒελτιωμένοΤα μηνύματα στο βίντεο, όπως φόρτωση και σφάλματα, εμφανίζονται τώρα στη γλώσσα σου, όχι μόνο στο μενού της επέκτασης.
  • ΝέοΒίντεο Loom ενσωματωμένα σε άλλους ιστότοπους, όπως το Skool, μπορούν τώρα να μεταγλωττιστούν.
  • ΒελτιωμένοΗ διαγραφή του λογαριασμού σου ακυρώνει τώρα πρώτα τη συνδρομή σου.
  • ΔιορθώθηκεΓραμμές υπότιτλων χωρίς τίποτα να διαβαστεί δυνατά παραλείπονται αντί να προκαλούν κενό.

1.0.5–1.0.6

  • ΝέοΤο dubly.me λειτουργεί τώρα σε Firefox για Android.
  • Νέο322 φυσικές φωνές σε 75 γλώσσες, με την ίδια μηχανή φωνής σε κάθε πλάνο.
  • ΝέοΑξιολόγησε μια μεταγλώττιση από την επέκταση: τα σχόλιά σου έρχονται απευθείας σε εμάς.
  • ΔιορθώθηκεΟι διαφημίσεις του YouTube δεν στέλνουν πια τη μεταγλώττιση πίσω στην αρχή και ετικέτες όπως [Music] δεν διαβάζονται πια δυνατά.

1.0.3

  • ΝέοΠρώτη δημόσια έκδοση, στο Firefox Add-ons.
  • ΝέοΜεταγλώττιση σε πραγματικό χρόνο σε YouTube, Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom και Rumble, και σε οποιονδήποτε ιστότοπο με τυπικό player HTML5.
  • ΝέοΡύθμισε την ισορροπία μεταξύ του αρχικού ήχου και της μεταγλωττισμένης φωνής. Η μεταγλώττιση ακολουθεί παύση, αναζήτηση και ταχύτητα αναπαραγωγής.