Νομικό
Πολιτική απορρήτου
Το dubly.me είναι μια επέκταση Chrome που μεταγλωττίζει βίντεο YouTube σε πραγματικό χρόνο. Αυτή η σελίδα εξηγεί ποια δεδομένα συλλέγουμε, γιατί και πώς χειριζόμαστε.
Τι συλλέγουμε
- —Διεύθυνση email — όταν δημιουργείτε λογαριασμό ή συνδέεστε.
- —Κείμενο υποτίτλων από το βίντεο που παρακολουθείτε — αποστέλλεται στον διακομιστή μας μόνο όταν ενεργοποιείτε τη μεταγλώττιση, προκειμένου να μεταφραστεί και να δημιουργηθεί μεταγλωττισμένος ήχος. Για βίντεο του YouTube που ανακτώνται μέσω του διακομιστή μας, αποθηκεύουμε στην κρυφή μνήμη την αρχική διαδρομή υποτίτλων του βίντεο έναντι του δημόσιου αναγνωριστικού βίντεο, ώστε οι επαναλαμβανόμενες προβολές να μην την ανακτούν ξανά. Οι μεταφράσεις αποθηκεύονται στην κρυφή μνήμη με τον ίδιο τρόπο, έναντι του αναγνωριστικού βίντεο και της γλώσσας-στόχου, ώστε το ίδιο βίντεο να μην μεταφράζεται δύο φορές. Καμία κρυφή μνήμη δεν συνδέεται με τον λογαριασμό σας.
- —Δεδομένα συμβάντων χρήσης, συνδεδεμένα με τον λογαριασμό σας — για κάθε συνεδρία μεταγλώττισης: η πλατφόρμα (για παράδειγμα YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, LinkedIn Learning, edX, TED ή Rumble), ένα αναγνωριστικό βίντεο, η γλώσσα προορισμού σας, ο αριθμός των τμημάτων υποτίτλων και ο αριθμός των συνθεμένων χαρακτήρων. Χρησιμοποιούνται για την επιβολή ορίων σχεδίου και για βασική ανάλυση υπηρεσιών.
- —Προτιμήσεις γλώσσας και φωνής (γλώσσα προορισμού, φύλο φωνής, πάροχος ομιλίας) — αποθηκεύονται στον διακομιστή μας έναντι του λογαριασμού σας, ώστε οι ρυθμίσεις σας να σας ακολουθούν σε όλες τις συνεδρίες.
- —Κατά προσέγγιση χώρα — προκύπτει από τη διεύθυνση IP σας μέσω του παρόχου φιλοξενίας μας, χρησιμοποιείται για ανάλυση και ανίχνευση κατάχρησης.
- —Μονοκατευθυντική, αλατισμένη κατακερματισμένη τιμή της διεύθυνσης IP σας — χρησιμοποιείται μόνο για την ανίχνευση κατάχρησης του δωρεάν σχεδίου σε πολλούς λογαριασμούς. Δεν αποθηκεύουμε την ακατέργαστη διεύθυνση IP σας.
- —Ένα τυχαίο αναγνωριστικό εγκατάστασης — δημιουργείται στο πρόγραμμα περιήγησής σας την πρώτη φορά που η επέκταση επικοινωνεί με τον διακομιστή μας και διατηρείται στον χώρο αποθήκευσης της επέκτασης. Το χρησιμοποιούμε για να μετράμε δωρεάν λεπτά ανά εγκατάσταση, καθώς και ανά λογαριασμό, ώστε το δωρεάν πρόγραμμα να μην μπορεί να επαναφερθεί εγγράφοντας με μια νέα διεύθυνση email. Δεν συνδέεται με την ταυτότητά σας, δεν περιέχει πληροφορίες συσκευής ή υλικού και διαγράφεται όταν αφαιρείτε την επέκταση.
- —Ήχος από το βίντεο που παρακολουθείτε — μόνο όταν το βίντεο δεν έχει καθόλου υπότιτλους, και μόνο σε επί πληρωμή προγράμματα. Αποστέλλεται για αυτόματη μεταγραφή, ώστε να υπάρχει κάτι για μετάφραση και μεταγλώττιση. Ο ίδιος ο ήχος δεν αποθηκεύεται· η προκύπτουσα μεταγραφή αποθηκεύεται στην κρυφή μνήμη έναντι του δημόσιου αναγνωριστικού βίντεο, όπως μια διαδρομή υποτίτλων, και δεν συνδέεται με τον λογαριασμό σας.
- —Μεταγλωττισμένος ήχος που δημιουργούμε για εσάς — αποθηκεύεται στους διακομιστές μας, ώστε η ίδια πρόταση, στην ίδια γλώσσα και φωνή, να μην χρειάζεται να συντεθεί δύο φορές. Κάθε αρχείο προσδιορίζεται από το περιεχόμενο της πρότασης, όχι από το βίντεο και όχι από εσάς: δεν φέρει αναγνωριστικό λογαριασμού και το ίδιο αρχείο επαναχρησιμοποιείται για οποιονδήποτε η μεταγλώττιση του οποίου παράγει αυτήν την πρόταση. Στο δωρεάν πρόγραμμα, αυτά τα αρχεία παρέχονται από μια δημόσια διεύθυνση αποθήκευσης· στα επί πληρωμή προγράμματα, παρέχονται μέσω υπογεγραμμένων συνδέσμων μικρής διάρκειας. Τα αρχεία διαγράφονται μετά από 90 ημέρες.
Πώς το χρησιμοποιούμε
- —Το email χρησιμοποιείται αποκλειστικά για έλεγχο ταυτότητας (Supabase Auth). Δεν στέλνουμε email μάρκετινγκ.
- —Το κείμενο των υποτίτλων προωθείται σε έναν πάροχο μετάφρασης και σε έναν πάροχο κειμένου σε ομιλία για τη δημιουργία του μεταγλωττισμένου ήχου. Κανένας από τους δύο δεν αποθηκεύει αυτό το κείμενο πέρα από τη διάρκεια του αιτήματος.
- —Τα δεδομένα συμβάντων χρήσης αποθηκεύονται για την εφαρμογή των ορίων σχεδίου και για την κατανόηση σε ποιες πλατφόρμες και γλώσσες χρησιμοποιείται η υπηρεσία. Οι μετρήσεις λεπτών επαναφέρονται κάθε ημερολογιακό μήνα.
- —Δεν πωλούμε, ενοικιάζουμε ή εμπορευόμαστε ποτέ τα προσωπικά σας δεδομένα σε τρίτους.
Υπηρεσίες τρίτων
- —Supabase — έλεγχος ταυτότητας και βάση δεδομένων (email, σχέδιο, συμβάντα χρήσης, προτιμήσεις). Πολιτική απορρήτου: supabase.com/privacy.
- —Πάροχοι μετάφρασης — DeepSeek από προεπιλογή, με Anthropic Claude, Groq, Microsoft Translator και DeepL να χρησιμοποιούνται ως εναλλακτικές ή εφεδρικές λύσεις. Κανένα δεδομένο δεν διατηρείται για εκπαίδευση.
- —Πάροχοι σύνθεσης ομιλίας — Microsoft Edge TTS, OpenAI και ElevenLabs. Το κείμενο επεξεργάζεται σε πραγματικό χρόνο και δεν αποθηκεύεται.
- —Stripe — επεξεργασία πληρωμών. Δεν βλέπουμε ή αποθηκεύουμε ποτέ τα στοιχεία της κάρτας σας. Πολιτική απορρήτου: stripe.com/privacy.
- —Πάροχος αναγνώρισης ομιλίας — Groq, χρησιμοποιείται μόνο όταν ένα βίντεο δεν έχει δικούς του υπότιτλους. Ο ήχος επεξεργάζεται σε πραγματικό χρόνο, δεν αποθηκεύεται και δεν διατηρείται για εκπαίδευση.
Διατήρηση δεδομένων
- —Τα δεδομένα του λογαριασμού σας (email, κατάσταση σχεδίου, δεδομένα χρήσης) διατηρούνται για όσο διάστημα υπάρχει ο λογαριασμός σας.
- —Το κείμενο των υποτίτλων, οι μεταφράσεις και ο μεταγλωττισμένος ήχος δεν αποθηκεύονται σε σχέση με τον λογαριασμό σας. Οι αρχικές διαδρομές υποτίτλων και οι μεταφράσεις τους αποθηκεύονται στην κρυφή μνήμη σε σχέση με το δημόσιο αναγνωριστικό βίντεο· ο μεταγλωττισμένος ήχος αποθηκεύεται στην κρυφή μνήμη σε σχέση με το περιεχόμενο της ίδιας της ομιλούμενης πρότασης. Τα αρχεία ήχου διαγράφονται μετά από 90 ημέρες.
- —Μπορείτε να διαγράψετε τον λογαριασμό σας οποιαδήποτε στιγμή στέλνοντάς μας email.
Τα δικαιώματά σας
- —Έχετε το δικαίωμα πρόσβασης, διόρθωσης ή διαγραφής των προσωπικών σας δεδομένων οποιαδήποτε στιγμή.
- —Για την εξαγωγή ή διαγραφή των δεδομένων σας, επικοινωνήστε μαζί μας στη διεύθυνση παρακάτω.
- —Εάν βρίσκεστε στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, έχετε επιπλέον δικαιώματα βάσει του GDPR.
Μπισκότα
- —Δεν ορίζουμε cookies παρακολούθησης ή διαφήμισης εκτός εάν επιλέξετε να συμμετάσχετε. Η επιλογή "μόνο απαραίτητα" στην ειδοποίηση cookie σημαίνει ότι κανένα δεν ορίζεται καθόλου. Εάν αποδεχτείτε την ανάλυση, το Google Analytics ορίζει cookies και η διεύθυνση IP σας ανωνυμοποιείται.
- —Η συνεδρία σύνδεσης της επέκτασής σας διατηρείται στον storage της επέκτασης του προγράμματος περιήγησης, όχι σε cookies. Η επέκταση δεν διαβάζει ούτε στέλνει cookies από τους ιστότοπους που επισκέπτεστε.
Επικοινωνία
- —Ερωτήσεις ή αιτήματα: hello@dubly.me
- —Τελευταία ενημέρωση: 1 Αυγούστου 2026
Περιορισμένη χρήση
- —Τα δεδομένα που συλλέγει το dubly.me χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την παροχή και βελτίωση της υπηρεσίας μεταγλώττισης. Δεν χρησιμοποιούμε τα δεδομένα σας για διαφήμιση, προφίλ βάσει ενδιαφερόντων ή οποιοδήποτε σκοπό άσχετο με την κύρια λειτουργία της επέκτασης.
Ασφάλεια δεδομένων
- —Όλα τα δεδομένα που μεταδίδονται στους διακομιστές μας αποστέλλονται μέσω κρυπτογραφημένων συνδέσεων HTTPS.
- —Τα δεδομένα λογαριασμού που αποθηκεύονται στη βάση δεδομένων μας (Supabase) προστατεύονται χρησιμοποιώντας μέτρα ασφαλείας βιομηχανικών προτύπων. Ο ήχος του βίντεο που παρακολουθείτε δεν αποθηκεύεται ποτέ. Ο μεταγλωττισμένος ήχος που δημιουργούμε αποθηκεύεται, προσδιορίζεται από το περιεχόμενο της πρότασης και χωρίς σύνδεση με τον λογαριασμό σας: στο δωρεάν πρόγραμμα παρέχεται από μια δημόσια διεύθυνση αποθήκευσης, και στα επί πληρωμή προγράμματα μέσω υπογεγραμμένων συνδέσμων μικρής διάρκειας. Οι διαδρομές υποτίτλων και οι μεταφράσεις τους αποθηκεύονται στην κρυφή μνήμη σε σχέση με δημόσια αναγνωριστικά βίντεο, χωρίς σύνδεση με τον λογαριασμό σας.
Δικαιώματα Chrome
- —storage — διατηρεί τη συνεδρία σύνδεσής σας και τις προτιμήσεις διεπαφής σας στο πρόγραμμα περιήγησης.
- —scripting — ανιχνεύει το ενεργό βίντεο και εισάγει τη διεπαφή μεταγλώττισης. Διαβάζουμε μόνο δεδομένα υποτίτλων από τη σελίδα, όχι το ιστορικό περιήγησής σας ή προσωπικό περιεχόμενο.
- —identity — χρησιμοποιείται μόνο για την προαιρετική ροή σύνδεσης "Συνέχεια με Google".
- —Δικαιώματα φιλοξενίας — απαιτούνται για την εκτέλεση της επέκτασης στους ιστότοπους βίντεο όπου ενεργοποιείτε τη μεταγλώττιση. Η επέκταση δρα σε μια σελίδα μόνο αφού βρει ένα στοιχείο βίντεο και ξεκινήσετε μια μεταγλώττιση.
Απόρρητο παιδιών
- —Το dubly.me δεν απευθύνεται σε παιδιά κάτω των 13 ετών. Δεν συλλέγουμε εσκεμμένα προσωπικά δεδομένα από παιδιά.
Ενημερώσεις πολιτικής
- —Εάν κάνουμε ουσιαστικές αλλαγές σε αυτή την πολιτική, θα ενημερώσουμε την ημερομηνία στο κάτω μέρος αυτής της σελίδας.
- —Η συνεχιζόμενη χρήση της επέκτασης μετά τη δημοσίευση αλλαγών συνιστά αποδοχή της ενημερωμένης πολιτικής.
Υπεύθυνος επεξεργασίας δεδομένων
- —Sisum OÜ, κωδικός μητρώου 16335961.
- —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Εσθονία.
- —Επικοινωνία: hello@dubly.me
Νομική βάση για επεξεργασία (Άρθρο 6 GDPR)
- —Διεύθυνση email — εκτέλεση σύμβασης (Άρθρο 6(1)(β)): απαραίτητη για τον έλεγχο ταυτότητας και τη διαχείριση του λογαριασμού σας.
- —Δεδομένα χρήσης — εκτέλεση σύμβασης (Άρθρο 6(1)(β)): απαραίτητα για την επιβολή του δωρεάν ορίου.
- —Κείμενο υπότιτλων — εκτέλεση σύμβασης (Άρθρο 6(1)(β)): απαραίτητο για την παροχή της υπηρεσίας μεταγλώττισης.
Εποπτική αρχή
- —Έχετε το δικαίωμα να υποβάλετε καταγγελία σε εποπτική αρχή. Στην Εσθονία: Επιθεώρηση Προστασίας Δεδομένων (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
- —Εάν βρίσκεστε σε άλλη χώρα ΕΕ/ΕΟΧ, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την τοπική εποπτική αρχή.
Κάτοικοι Καλιφόρνιας (CCPA)
- —Δεν πωλούμε προσωπικά δεδομένα. Οι κάτοικοι Καλιφόρνιας μπορούν να επικοινωνήσουν μαζί μας στο hello@dubly.me για να ασκήσουν επιπλέον δικαιώματα βάσει του CCPA.