Νομικό
Πολιτική απορρήτου
Το dubly.me είναι μια επέκταση Chrome που μεταγλωττίζει βίντεο YouTube σε πραγματικό χρόνο. Αυτή η σελίδα εξηγεί ποια δεδομένα συλλέγουμε, γιατί και πώς χειριζόμαστε.
Τι συλλέγουμε
- —Διεύθυνση email — όταν δημιουργείτε λογαριασμό ή συνδέεστε.
- —Κείμενο υπότιτλων από βίντεο YouTube — αποστέλλεται στον διακομιστή μας μόνο όταν ενεργοποιείτε τη μεταγλώττιση. Δεν το αποθηκεύουμε μετά την επεξεργασία.
- —Δεδομένα χρήσης — για την επιβολή του δωρεάν ορίου των 100 λεπτών ανά μήνα.
- —Προτιμήσεις φωνής και γλώσσας — αποθηκευμένες τοπικά στο πρόγραμμα περιήγησής σας μέσω chrome.storage και δεν αποστέλλονται ποτέ στον διακομιστή μας.
Πώς το χρησιμοποιούμε
- —Το email χρησιμοποιείται αποκλειστικά για έλεγχο ταυτότητας (Supabase Auth). Δεν στέλνουμε email μάρκετινγκ.
- —Το κείμενο των υποτίτλων προωθείται στο API της Anthropic για μετάφραση και στο API σύνθεσης φωνής μας για μετατροπή κειμένου σε ομιλία. Καμία από τις δύο υπηρεσίες δεν αποθηκεύει αυτό το κείμενο πέραν της διάρκειας του αιτήματος.
- —Τα δεδομένα χρήσης αποθηκεύονται για την εφαρμογή του δωρεάν ορίου. Επαναφέρεται κάθε ημερολογιακό μήνα.
- —Δεν πωλούμε, ενοικιάζουμε ή εμπορευόμαστε ποτέ τα προσωπικά σας δεδομένα σε τρίτους.
Υπηρεσίες τρίτων
- —Supabase — έλεγχος ταυτότητας και βάση δεδομένων (email, πλάνο, αριθμός χρήσεων). Πολιτική απορρήτου: supabase.com/privacy.
- —Anthropic — μετάφραση υπότιτλων μέσω Claude API. Κανένα δεδομένο δεν διατηρείται για εκπαίδευση. Πολιτική απορρήτου: anthropic.com/privacy.
- —API σύνθεσης φωνής — επεξεργασία κειμένου σε ομιλία. Το κείμενο επεξεργάζεται σε πραγματικό χρόνο και δεν αποθηκεύεται.
- —Stripe — επεξεργασία πληρωμών. Δεν βλέπουμε ή αποθηκεύουμε ποτέ τα στοιχεία της κάρτας σας. Πολιτική απορρήτου: stripe.com/privacy.
Διατήρηση δεδομένων
- —Τα δεδομένα του λογαριασμού σας (email, κατάσταση σχεδίου, δεδομένα χρήσης) διατηρούνται για όσο διάστημα υπάρχει ο λογαριασμός σας.
- —Το κείμενο υπότιτλων και το μεταφρασμένο περιεχόμενο δεν αποθηκεύονται στους διακομιστές μας.
- —Μπορείτε να διαγράψετε τον λογαριασμό σας οποιαδήποτε στιγμή στέλνοντάς μας email.
Τα δικαιώματά σας
- —Έχετε το δικαίωμα πρόσβασης, διόρθωσης ή διαγραφής των προσωπικών σας δεδομένων οποιαδήποτε στιγμή.
- —Για την εξαγωγή ή διαγραφή των δεδομένων σας, επικοινωνήστε μαζί μας στη διεύθυνση παρακάτω.
- —Εάν βρίσκεστε στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, έχετε επιπλέον δικαιώματα βάσει του GDPR.
Μπισκότα
- —Δεν χρησιμοποιούμε cookies παρακολούθησης ή διαφήμισης.
- —Το Supabase μπορεί να ορίσει ένα cookie συνεδρίας για να παραμένετε συνδεδεμένοι.
Επικοινωνία
- —Ερωτήσεις ή αιτήματα: hello@dubly.me
- —Τελευταία ενημέρωση: 7 Μαΐου 2026
Περιορισμένη χρήση
- —Τα δεδομένα που συλλέγει το dubly.me χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την παροχή και βελτίωση της υπηρεσίας μεταγλώττισης. Δεν χρησιμοποιούμε τα δεδομένα σας για διαφήμιση, προφίλ βάσει ενδιαφερόντων ή οποιοδήποτε σκοπό άσχετο με την κύρια λειτουργία της επέκτασης.
Ασφάλεια δεδομένων
- —Όλα τα δεδομένα που μεταδίδονται στους διακομιστές μας αποστέλλονται μέσω κρυπτογραφημένων συνδέσεων HTTPS.
- —Τα δεδομένα λογαριασμού που αποθηκεύονται στη βάση δεδομένων μας (Supabase) προστατεύονται με μέτρα ασφαλείας βιομηχανικού προτύπου. Το κείμενο υπότιτλων και ο ήχος δεν αποθηκεύονται ποτέ μετά τη διάρκεια κάθε αιτήματος.
Δικαιώματα Chrome
- —storage — αποθηκεύει τοπικά τις προτιμήσεις γλώσσας και φωνής σας στο πρόγραμμα περιήγησης. Αυτά τα δεδομένα δεν εγκαταλείπουν ποτέ τη συσκευή σας.
- —activeTab / scripting — εντοπίζει το ενεργό βίντεο και εισάγει τη διεπαφή μεταγλώττισης. Διαβάζουμε μόνο δεδομένα υπότιτλων από τη σελίδα, όχι το ιστορικό περιήγησης ή προσωπικό περιεχόμενο.
- —Δικαιώματα κεντρικού υπολογιστή (youtube.com και άλλοι υποστηριζόμενοι ιστότοποι) — απαιτούνται για την εκτέλεση της επέκτασης σε ιστότοπους βίντεο όπου είναι ενεργοποιημένη η μεταγλώττιση.
Απόρρητο παιδιών
- —Το dubly.me δεν απευθύνεται σε παιδιά κάτω των 13 ετών. Δεν συλλέγουμε εσκεμμένα προσωπικά δεδομένα από παιδιά.
Ενημερώσεις πολιτικής
- —Εάν κάνουμε ουσιαστικές αλλαγές σε αυτή την πολιτική, θα ενημερώσουμε την ημερομηνία στο κάτω μέρος αυτής της σελίδας.
- —Η συνεχιζόμενη χρήση της επέκτασης μετά τη δημοσίευση αλλαγών συνιστά αποδοχή της ενημερωμένης πολιτικής.
Υπεύθυνος επεξεργασίας δεδομένων
- —Sisum OÜ, κωδικός μητρώου 16335961.
- —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Εσθονία.
- —Επικοινωνία: hello@dubly.me
Νομική βάση για επεξεργασία (Άρθρο 6 GDPR)
- —Διεύθυνση email — εκτέλεση σύμβασης (Άρθρο 6(1)(β)): απαραίτητη για τον έλεγχο ταυτότητας και τη διαχείριση του λογαριασμού σας.
- —Δεδομένα χρήσης — εκτέλεση σύμβασης (Άρθρο 6(1)(β)): απαραίτητα για την επιβολή του δωρεάν ορίου.
- —Κείμενο υπότιτλων — εκτέλεση σύμβασης (Άρθρο 6(1)(β)): απαραίτητο για την παροχή της υπηρεσίας μεταγλώττισης.
Εποπτική αρχή
- —Έχετε το δικαίωμα να υποβάλετε καταγγελία σε εποπτική αρχή. Στην Εσθονία: Επιθεώρηση Προστασίας Δεδομένων (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
- —Εάν βρίσκεστε σε άλλη χώρα ΕΕ/ΕΟΧ, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την τοπική εποπτική αρχή.
Κάτοικοι Καλιφόρνιας (CCPA)
- —Δεν πωλούμε προσωπικά δεδομένα. Οι κάτοικοι Καλιφόρνιας μπορούν να επικοινωνήσουν μαζί μας στο hello@dubly.me για να ασκήσουν επιπλέον δικαιώματα βάσει του CCPA.