dubly.me

Plej bonaj kromprogramoj por dubli YouTube en 2026

Kiun kromprogramon por dubli YouTube mi uzu? Nia elekto estas dubly.me. Ĝi dublas ĉiun YouTube-videon kun subtekstoj en 115 lingvojn kaj lasas vin agordi aparte la laŭtecon de la originalo kaj tiun de la voĉo. Per Basic vi elektas la voĉon, kaj ĝi funkcias ankaŭ ĉe Netflix, Udemy kaj Coursera. Se la video ne havas subtekstojn aŭ estas rekta elsendo, pli taŭgas kromprogramo, kiu aŭskultas la sonon de la langeto, ekzemple DubTab aŭ LivDub. Ĉiuj 6 kromprogramoj estas flank-al-flanke sube.

Ni faras dubly.me, tial ĝi aperas unua. La datumoj pri la aliaj kromprogramoj venas el iliaj propraj vendejaj paĝoj kaj retejoj, kontrolitaj je 2026-Oktobro-16. Ni ne taksis la kvaliton de traduko aŭ voĉo de la aliaj kromprogramoj. Fontoj ↓

Aldonu al Chrome – senpageSenpage ĉe YouTube: 10 minutoj tage sen konto, 30 minutoj kun senpaga konto

Nia elekto

Kial dubly.me?

dubly.me laŭtlegas YouTube-videon en via lingvo dum ĝi ludas. Jen ĝi apud la propraj tradukaj funkcioj de YouTube kaj la iloj, kiuj kreas tradukitan videodosieron.

dubly.me

Voĉo en via lingvo
Ĉe ĉiu video kun subtekstoj, ankaŭ aŭtomate kreitaj
Tradukitaj subtekstoj
Voĉo, subtekstoj aŭ ambaŭ samtempe
Lingvoj
115, 76 kun denaska voĉo. Ankaŭ Esperanto, nuntempe laŭtlegata de voĉo de alia lingvo
Elekto de voĉo
Virina aŭ vira, 322 voĉoj. Elektu vian per Basic
Laŭteco
Originalo kaj voĉo per apartaj glitiloj, ankaŭ senpage
Resumo kaj ĉapitroj
AI-resumo kaj ĉapitroj por ĉiu video (Basic)
Aliaj retejoj
Per Basic ankaŭ Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom kaj Rumble
Spekti tuj
Post mallonga atendo la voĉo sekvas la videon
En via telefono
En Firefox por Android. Android-aplikaĵo venos
Prezo
Senpage 10 min tage, 30 kun senpaga konto. Basic 5 €/monato
Aldonu al Chrome – senpage

Tradukitaj subtekstoj de YouTube

Voĉo en via lingvo
Nur teksto
Tradukitaj subtekstoj
Jes
Lingvoj
La lingvoj de la aŭtomata traduko de YouTube
Elekto de voĉo
Neniu voĉo
Laŭteco
La originala sono restas
Resumo kaj ĉapitroj
Ĉapitroj, se la aŭtoro aldonis ilin
Aliaj retejoj
Nur YouTube
Spekti tuj
Jes
En via telefono
Jes
Prezo
Senpage

Aŭtomata dublado de YouTube

Voĉo en via lingvo
Nur ĉe videoj, kiujn la aŭtoro dublis
Tradukitaj subtekstoj
Ne
Lingvoj
Malmultaj, dependas de la video
Elekto de voĉo
Neniu elekto
Laŭteco
Aŭ la originalo aŭ la dublado
Resumo kaj ĉapitroj
Ĉapitroj, se la aŭtoro aldonis ilin
Aliaj retejoj
Nur YouTube
Spekti tuj
Jes
En via telefono
Jes
Prezo
Senpage

Iloj por videodosieroj

Voĉo en via lingvo
En videodosiero, kiun vi elŝutas
Tradukitaj subtekstoj
Dependas de la ilo
Lingvoj
Dependas de la ilo
Elekto de voĉo
Dependas de la ilo
Laŭteco
Dependas de la ilo
Resumo kaj ĉapitroj
Ne
Aliaj retejoj
Ĉiu video, kies ligilon vi algluas
Spekti tuj
Unue prilaborado, poste elŝuto
En via telefono
Dependas de la ilo
Prezo
Kutime pagata

Ĉe YouTube dubly.me bezonas, ke la video havu subtekstojn; YouTube aŭtomate kreas ilin por preskaŭ ĉiu video. Funkcioj de YouTube laŭ la priskribo en YouTube Help, oktobro 2026.

Ĉiuj ebloj

6 dublaj kromprogramoj flank-al-flanke

dubly.me estas unua, la aliaj laŭ alfabeto. Iliaj datumoj venas el iliaj propraj paĝoj. La cifero por Firefox estas la meza nombro de tagaj uzantoj montrata ĉe Firefox Add-ons.

dubly.me

Uzantoj · takso
Chrome: 144 · 5,0 (2 taksoj) [13]Firefox: 136 tage · 5,0 (1 takso) [16]
Funkcias ĉe
Senpage: YouTube. Basic: ankaŭ Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom, Rumble kaj retejoj, kiuj ludas simplan videodosieron
Senpaga plano
Nur YouTube: 10 min tage sen konto, 30 min kun senpaga konto. Tradukita de la aŭtomata traduko de YouTube
Pagata plano
5 €/monato: ĝis 9 horoj tage, ĉiuj platformoj, AI-traduko kiel opcio
Kromaj kostoj
Neniuj
Komputilo
Chrome, Edge, Brave kaj aliaj Chromium-retumiloj; Firefox [13][16]
Telefono
Firefox por Android. Venos: Android-aplikaĵo (dublas ene de la YouTube-aplikaĵo) kaj Android TV-aplikaĵo [16]
Registrita komercisto (CWS)
Jes [13]

DubTab

Uzantoj · takso
Chrome: 9 000 · 4,2 (22 taksoj) [2]Firefox: neniu
Funkcias ĉe
Ĉiu langeto, kiu ludas sonon, inkluzive de Netflix, Twitch kaj rektaj elsendoj [1]
Senpaga plano
Unufoja 15-minuta provo, necesas konto [2]
Pagata plano
Starter $19/monato: 9 horoj monate kaj 30 AI-kreditoj; jare 17% malpli [20]
Kromaj kostoj
Pli da horoj nur per pli multekosta plano: Pro $39 (20 h), Power $69 (40 h), Ultra $129 (80 h) monate [20]
Komputilo
Chrome, Edge; labortabla aplikaĵo por Windows 11 kaj macOS [2]
Telefono
Ne menciita [2]
Registrita komercisto (CWS)
Ne [2]

LingTube

Uzantoj · takso
Chrome: 10 000 · 4,4 (39 taksoj) [3]Firefox: neniu
Funkcias ĉe
Vendeja paĝo: YouTube, Coursera, Udemy, Bilibili, TikTok. Retejo: nur YouTube [3][4]
Senpaga plano
Kelkaj AI-tradukaj kreditoj tage, poste Google Translate. La norma voĉo uzas kreditojn, poste la voĉon de la retumilo. Parolrekono nur ĉe Pro [4][22]
Pagata plano
$8 por 30 tagoj aŭ $64 por 365 tagoj: senlima AI-traduko [22]
Kromaj kostoj
Laŭvole: via propra OpenAI-kongrua API-ŝlosilo, fakturata al via konto [3][22]
Komputilo
Chrome [3]
Telefono
Ne menciita [3]
Registrita komercisto (CWS)
Ne [3]

LivDub

Uzantoj · takso
Chrome: 70 000 · 4,7 (77 taksoj) [5]Firefox: 165 tage · 1,0 (1 takso) [15]
Funkcias ĉe
La sono de ĉiu Chrome-langeto [5]
Senpaga plano
45 min tage. Antaŭ la unua uzo vi kreas vian propran Gemini-API-ŝlosilon en Google AI Studio kaj algluas ĝin [6][23]
Pagata plano
$5/monato aŭ $50/jaro [6][19]
Kromaj kostoj
Uzado de Gemini-API ĉe via propra Google-konto, ankaŭ ĉe la pagata plano: senpage ene de la senpaga kvoto de Google, super ĝi vi pagas al Google [6][19]
Komputilo
Chrome; Firefox (aparta aldonaĵo "LiveDub") [5][15]
Telefono
Android-aplikaĵo (senpage 90 min tage kun reklamoj), iPhone-aplikaĵo, Firefox por Android [6][15][18]
Registrita komercisto (CWS)
Ne [5]

TranslateTube

Uzantoj · takso
Chrome: 20 000 · 4,3 (241 taksoj) [7]Firefox: neniu
Funkcias ĉe
YouTube [7]
Senpaga plano
Simpligitaj modeloj por traduko kaj voĉo; en nia provo la senpaga reĝimo tradukis ĉirkaŭ 2 minutojn. Premium havas senpagan 1-horan provon [21]
Pagata plano
$6.99/monato, $49.99/jaro aŭ $129 unufoje [21]
Kromaj kostoj
Ne menciita
Komputilo
Chrome [8]
Telefono
Android-aplikaĵo; iOS venos [8][21]
Registrita komercisto (CWS)
Ne [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Uzantoj · takso
Chrome: 200 000 · 3,5 (765 taksoj) [11]Firefox: 3 399 tage · 3,8 (38 taksoj) [14]
Funkcias ĉe
Senpage: nur YouTube. Premium: 145 platformoj, inkluzive de Bilibili, Udemy kaj Coursera; Netflix ne estas en ĝia listo [9][10][17]
Senpaga plano
Ĝis 5 videoj tage, nur YouTube, necesas konto, Google Translate kaj voĉoj de Edge [9][11][17]
Pagata plano
Premium $9.9/monato aŭ $99/jaro: AI-traduko, Azure-voĉoj, fona sono; neniu repago [17]
Kromaj kostoj
Pli multekostaj AI-modeloj (ekzemple Claude Opus) bezonas kroman krediton: $10, $50 aŭ $100 [17]
Komputilo
Chrome, Edge, Firefox, Safari [9][12]
Telefono
Android kaj iOS [9]
Registrita komercisto (CWS)
Ne [11]

Uzantoj kaj taksoj el Chrome Web Store kaj Firefox Add-ons ĝisdatigitaj je 2026-Oktobro-16. "Registrita komercisto" signifas, ke la programisto deklaris al Chrome Web Store, ke ĝi estas komercisto laŭ la reguloj de EU, kio donas al aĉetantoj la konsumantajn rajtojn de EU.

Funkcioj

dubly.me

Lingvoj
115, ĉiuj kun voĉo; 76 kun denaska voĉo
Voĉo, subtekstoj aŭ ambaŭ
Voĉo, subtekstoj aŭ ambaŭ
Elekto de voĉo
322 voĉoj, elektu vian (Basic)
Originalo kaj voĉo aparte
Apartaj glitiloj, ankaŭ senpage
AI-resumo
Resumo kaj ĉapitroj (Basic)
Netflix
Per Basic, el la subtekstoj de la serio
Udemy, Coursera
Per Basic, ankaŭ edX kaj TED

DubTab

Lingvoj
60+ por traduko; AI-voĉo nur por grandaj lingvoj, ekz. la angla, ĉina, hispana, germana [20]
Voĉo, subtekstoj aŭ ambaŭ
Voĉo, subtekstoj aŭ ambaŭ [20]
Elekto de voĉo
Pluraj voĉoj [20]
Originalo kaj voĉo aparte
Originalo mallaŭtigita [20]
AI-resumo
Per apartaj AI-kreditoj [20]
Netflix
El la sono de la langeto [20]
Udemy, Coursera
El la sono de la langeto [20]

LingTube

Lingvoj
100+ [3]
Voĉo, subtekstoj aŭ ambaŭ
Nur traduko, nur originalo aŭ dulingve [3]
Elekto de voĉo
Elektebla voĉo; homeca voĉo ĉe Pro [22]
Originalo kaj voĉo aparte
Aparte [3]
AI-resumo
Resumo kaj babilo [3]
Netflix
Ne menciita [3]
Udemy, Coursera
Vendeja paĝo jes, retejo nur YouTube [3][4]

LivDub

Lingvoj
75+ [5]
Voĉo, subtekstoj aŭ ambaŭ
Voĉo, subtekstoj aŭ ambaŭ; subtekstoj per Plus [6][23]
Elekto de voĉo
Ne menciita
Originalo kaj voĉo aparte
Ne menciita
AI-resumo
Ne menciita
Netflix
Ne menciita [5]
Udemy, Coursera
Sono de ĉiu Chrome-langeto [5]

TranslateTube

Lingvoj
33+ [8]
Voĉo, subtekstoj aŭ ambaŭ
Voĉo, subtekstoj aŭ ambaŭ [8]
Elekto de voĉo
Voĉŝanĝilo [8]
Originalo kaj voĉo aparte
Ne menciita
AI-resumo
Ne menciita
Netflix
Nur YouTube [7]
Udemy, Coursera
Nur YouTube [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Lingvoj
75 lingvoj kun voĉo; la "138" kalkulas landajn variantojn, ekz. la hispanan 20 fojojn, la araban 16 fojojn [9][17]
Voĉo, subtekstoj aŭ ambaŭ
Tradukitaj subtekstoj kun la voĉo [9]
Elekto de voĉo
Viraj, virinaj kaj regionaj voĉoj [9]
Originalo kaj voĉo aparte
Fona sono konservita (Premium) [11]
AI-resumo
Resumo de la subtekstoj [9]
Netflix
Ne en ĝia listo de retejoj [10]
Udemy, Coursera
El la subtekstoj [10]

Pri ni

Por kiu estas dubly.me?

dubly.me estas por homoj, kiuj spektas en malpli granda lingvo, per telefono, aŭ ankaŭ en kursaj retejoj kaj ĉe Netflix.

  • 115 lingvoj, 76 el ili kun denaska voĉo. Ankaŭ Esperanto: nuntempe voĉo de alia lingvo laŭtlegas ĝin, kaj ni ankoraŭ serĉas veran Esperantan voĉon.
  • YouTube ankaŭ en via telefono. dubly.me jam hodiaŭ funkcias en Firefox por Android. Android-aplikaĵo, kiu dublas rekte ene de la YouTube-aplikaĵo, kaj Android TV-aplikaĵo estas venontaj.
  • Ne nur YouTube: per Basic ĝi funkcias ankaŭ ĉe Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom kaj Rumble. Ĉe Netflix ŝaltu la subtekstojn de la serio en la originala lingvo, kaj dubly.me laŭtlegas ilin.
  • Voĉo, subtekstoj aŭ ambaŭ. Vi povas konservi la originalan sonon kaj nur legi la tradukon.

Paĝoj de platformoj

Kvar specoj

Kiel funkcias tiuj kromprogramoj?

El la subtekstoj, dum la ludado. La kromprogramo tradukas la subtekstan trakon, kiun la video jam havas, inkluzive de tiu aŭtomate kreita de YouTube, kaj laŭtlegas ĝin dum la video ludas. La voĉo sekvas la frazojn. Sen subtekstoj ĝi ne funkcias. dubly.me, LingTube, YouTube Dubbing (Transduck).

El la sono de la langeto, rekte. La kromprogramo aŭskultas la sonon de la langeto kaj tradukas la parolon dum ĝi sonas. Ĝi funkcias sen subtekstoj, ĉe rektaj elsendoj kaj en multaj retejoj, sed la voĉo malfruas de duona sekundo ĝis du sekundoj post la parolanto. DubTab, LivDub.

Parolrekono en la sono de la ludilo. La kromprogramo rekonas la parolon en la sono, kiun la videoludilo jam ŝargis, kaj dublas ĝin. Ne necesas subtekstoj. TranslateTube kaj la pagata plano de LingTube.

Prilaborita antaŭe. Video sen subtekstoj estas prilaborata en servilo antaŭ ol vi spektas, kaj vi ricevas retmesaĝon, kiam ĝi pretas. En nesubtenataj retejoj vi elŝutas la videon kaj alŝutas ĝin mem. YouTube Dubbing (Transduck) Premium.

Iloj, en kiujn vi algluas ligilon kaj ricevas dublitan videodosieron, ne estas en ĉi tiu paĝo. Ili estas faritaj por homoj, kiuj publikigas videojn, ne por spektantoj.

Demandoj

Oftaj demandoj

Kiu kromprogramo povas dubli YouTube-videojn senpage?

YouTube Dubbing (Transduck) senpage dublas ĝis 5 videojn tage. dubly.me donas 10 minutojn tage sen konto kaj 30 kun senpaga konto. LivDub donas 45 minutojn tage, sed bezonas vian propran Gemini-API-ŝlosilon, kies uzado estas fakturata al via Google-konto.

Ĉu mi bezonas subtekstojn por dubli YouTube-videon?

Por kromprogramoj bazitaj sur subtekstoj, jes: dubly.me ĉe YouTube kaj YouTube Dubbing (Transduck) en ĝia senpaga plano. Aŭtomate kreitaj subtekstoj ankaŭ validas, kaj YouTube kreas ilin por preskaŭ ĉiu video. Kromprogramoj bazitaj sur sono, kiel DubTab, LivDub kaj TranslateTube, funkcias sen subtekstoj.

Kiuj el ili funkcias ankaŭ ĉe Netflix?

dubly.me funkcias ĉe Netflix per la plano Basic: ŝaltu la subtekstojn de la serio en ĝia originala lingvo, kaj dubly.me dublas ilin aŭ montras ilin tradukitaj. DubTab nomas Netflix inter la retejoj, kie ĝi tradukas la sonon de la langeto. La aliaj kromprogramoj ne listigas Netflix.

Kiuj funkcias en Firefox aŭ en telefono?

En Firefox: dubly.me, LivDub (aldonaĵo "LiveDub") kaj YouTube Dubbing (Transduck). Ĉe Android: dubly.me en Firefox por Android, LivDub en Firefox por Android kaj en sia propra aplikaĵo, kaj TranslateTube en sia propra aplikaĵo. Ĉe iPhone: la LivDub-aplikaĵo kaj YouTube Dubbing (Transduck). La Android- kaj Android TV-aplikaĵoj de dubly.me estas venontaj.

Kiel vi komparis ilin?

Laŭ la vendeja paĝo kaj retejo de ĉiu kromprogramo, je la dato supre de la paĝo. La prezojn de Transduck kaj TranslateTube ni legis ene de la kromprogramo, ĉar ili ne estas publikaj. Ni ne taksis la kvaliton de traduko aŭ voĉo de la aliaj kromprogramoj. La plej bona provo estas via propra: provu du aŭ tri per la sama video.

Fontoj

Fontoj kaj kiel ni kontrolis

Ĉiuj paĝoj malfermitaj je 2026-Oktobro-16: Chrome Web Store-paĝoj en la angla, Firefox Add-ons per ĝia publika API, kaj la propra retejo de ĉiu faranto. Ni ne uzis recenzajn retejojn nek trafikajn taksojn. Uzantoj kaj taksoj estas legataj el Chrome Web Store ĉiutage.

  1. 1.DubTab, YouTube-paĝo — dubtab.com/youtube-dubbing
  2. 2.DubTab, Chrome Web Store kaj prezoj — chromewebstore.google.com/detail/eckchpcahbgbkngandbmcdpdokeoojbf
  3. 3.LingTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jjhplddhmkfngobhompljgnhbhkgilbi
  4. 4.LingTube, retejo kaj prezoj — lingtube.xyz/
  5. 5.LivDub, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/egoacpkbpnnjfebaadejafadmocfhenp
  6. 6.LivDub, retejo — livdub.com/
  7. 7.TranslateTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jlbhdllblndadgnmpmejihonkjgbdghn
  8. 8.TranslateTube, retejo kaj oftaj demandoj — translatetube.io/
  9. 9.YouTube Dubbing (Transduck), retejo — youtube-dubbing.com/en/
  10. 10.YouTube Dubbing (Transduck), subtenataj retejoj — youtube-dubbing.com/en/docs/02-guide/supportsite/
  11. 11.YouTube Dubbing (Transduck), Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/oglffgiaiekgeicdgkdlnlkhliajdlja
  12. 12.YouTube Dubbing (Transduck), rapida komenco — youtube-dubbing.com/en/docs/01-quickstart/
  13. 13.dubly.me, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/kbneckcmbgdhepljloidpklpcijcefdj
  14. 14.YouTube Dubbing (Transduck), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/youtube%E4%B8%AD%E6%96%87%E9%85%8D%E9%9F%B3/
  15. 15.LivDub ("LiveDub — Gemini Tab Dub"), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/livedub-gemini-tab-dub/
  16. 16.dubly.me, Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/dublyme-ai-video-dubbing-subti/
  17. 17.YouTube Dubbing (Transduck), prezoj kaj lingvolisto ene de la kromprogramo post ensaluto (viditaj je 2026-10-16); neniu prezo en ĝiaj publikaj paĝoj — youtube-dubbing.com/en/
  18. 18.LivDub, App Store — apps.apple.com/us/app/livdub/id6810897617
  19. 19.LivDub Plus — livdub.com/plus
  20. 20.DubTab, retejo (funkcioj, oftaj demandoj, prezoj) — dubtab.com/
  21. 21.TranslateTube, prezoj kaj senpaga reĝimo ene de la kromprogramo (viditaj je 2026-10-16) — translatetube.io/
  22. 22.LingTube, agordoj kaj prezoj ene de la kromprogramo (viditaj je 2026-10-16) — lingtube.xyz/
  23. 23.LivDub, agordado kaj ŝprucfenestro ene de la kromprogramo (viditaj je 2026-10-16) — livdub.com/

Faktoj pri dubly.me: la prezpaĝo kaj la platformaj paĝoj en ĉi tiu retejo.

Ĉu io estas malaktuala? Skribu al hello@dubly.me, kaj ni kontrolos kaj korektos la paĝon.

Produktonomoj estas varmarkoj de siaj posedantoj kaj estas uzataj ĉi tie nur por identigi la produktojn. dubly.me ne estas ligita kun iu ajn el ili.