dubly.me

Ĝisdatigoj

Ŝanĝprotokolo

Ĉiu versio de la retumila etendaĵo dubly.me, kiu atingis la Chrome Web Store aŭ Firefox Add-ons, plej nova unue.

1.0.19

  • PlibonigitaSenpaga plano: dublado funkcias ĉe YouTube kaj uzas la propran aŭtomatan tradukadon de YouTube.
  • NovaBasic: ĉe YouTube vi povas elekti la fonton de la traduko, YouTube aŭ AI. AI adaptas ĉiun frazon al la tempigo de la parolo.
  • PlibonigitaUdemy, Coursera, Netflix kaj la aliaj platformoj apartenas al Basic.
  • PlibonigitaPli klaraj plankartoj en la ŝprucfenestro.

1.0.18

  • NovaNova bonveniga paĝo post instalado: premu ludon kaj aŭdu mallongan filmklipon dublitan en via lingvo antaŭ ol vi malfermos vian unuan videon.
  • NovaLa bonveniga paĝo montras kie la dublada butono estas sur la videoludilo kaj helpas vin alpingli la etendilan ikonon.
  • NovaSe vi forigos la etendilon, mallonga laŭvola paĝo demandas kio misfunkciis.
  • PlibonigitaFirefox: uzadostatistikoj estas senditaj nur se vi permesas ilin, kaj vi povas malŝalti ilin iam ajn.
  • PlibonigitaLongaj videoj: kiam vi saltas malproksimen antaŭen, la voĉo rekomenciĝas de la nova pozicio anstataŭ atendi dum ĉio intere estas tradukata.

1.0.17

  • NovaPost instalado, bonveniga paĝo malfermiĝas mem. Elektu vian lingvon kaj la unua dublado komenciĝas sur specimenan videon.
  • NovaPost kelkaj dublitaj videoj, mallonga linio sur la ludilo petas vin taksi dubly.me en la butiko. Vi povas fermi ĝin por ĉiam.
  • RiparitaŜanĝi la dubladan lingvon dum video ludas ne plu revenigas la antaŭan lingvon.

1.0.16

  • NovaLa ŝprucfenestro havas butonon “Dubli ĉi tiun videon” sur ĉiu videopaĝo, kaj kiam neniu video estas malfermita, ĝi proponas ekzemplan videon por provi.
  • NovaKiam la senpaga taga limo estas atingita, la mesaĝo sur la video havas butonon por krei senpagan konton aŭ vidi la planon Basic.
  • PlibonigitaĈe la senpaga plano, Resumo kaj Ĉapitroj estas unu linio en la ŝprucfenestro anstataŭ du grandaj butonoj.
  • PlibonigitaBasic montras sian limon de justa uzado de ĝis 9 horoj tage, kaj la limmesaĝo ne plu diras “tro da petoj”.

1.0.15

  • NovaNova elekto en la ŝprucfenestro: Dublita voĉo, Subtekstoj aŭ Ambaŭ. Subtekstoj montras la tradukon sur la ekrano kaj konservas la originalan sonon, sen generi ajnan parolon.
  • RiparitaDubita frazo ne plu ludiĝas en malĝusta momento de la video: tradukoj konservitaj de pli fruaj versioj estas unufoje reakiritaj.

1.0.14

  • PlibonigitaLa unua dubita frazo venas pli frue: mallonga unua peco de la video estas tradukita antaŭ la resto.
  • PlibonigitaLa glitilo de originala laŭteco estas pli kvieta ĉe la malalta fino, do la defaŭlta 5% restas bone sub la dubita voĉo.
  • RiparitaYouTube: la originala sono ne plu saltas al plena laŭteco por momento dum dublado.
  • RiparitaPaŭzigi la videon paŭzigas ankaŭ la dubitan voĉon, kaj dubo komencita sur paŭzita video atendas ĝis vi premos ludon.
  • PlibonigitaSubtekstoj: YouTube-aj propraj subtekstoj estas kaŝitaj dum dubly.me-subtekstoj estas ŝaltitaj, kaj vi povas treni la subtekstojn sur m.youtube.com kaj per tuŝo sur Firefox por Android. Duobla frapo remetas ilin.
  • RiparitaFirefox por Android-tabulkomputiloj: la dubita voĉo ne plu kraketas, kaj la laŭtecaj glitiloj funkcias kiel sur telefonoj.
  • RiparitaLa duba butono ne plu malaperas kiam alia duba etendaĵo estas instalita.

1.0.13

  • NovaAŭdu voĉon antaŭ ol elekti ĝin: la unuafoja agordo nun havas antaŭrigardan butonon.
  • NovaTrenu la subtekstojn ie ajn sur la video. Dum la dubado ludas, Alt+Shift+D ŝaltas inter la originala sono kaj la dublita voĉo.
  • NovaLaŭvola agordo: la originala sono laŭtiĝas dum pli longaj paŭzoj inter dublitaj frazoj, por ke muziko kaj sonoj aŭdiĝu. Defaŭlte malŝaltita.
  • PlibonigitaYouTube: kiam video havas kaj homfaritajn kaj aŭtomatajn anglajn subtekstojn, la homfaritaj estas uzataj, do malpli da rekonoeraroj atingas la tradukon.
  • RiparitaFirefox por Android: agordoj malfermiĝas en langeto, la ensaluta avizo konformas al la ekrano, la propraj subtekstoj de YouTube estas malŝaltitaj dum dublado, kaj la originala sono kondutas ĝuste ekde la unua ludado.

1.0.11–1.0.12

  • NovaFirefox por Android: la butonoj por dublado kaj agordoj ŝvebas super la video, kaj dublado funkcias sur m.youtube.com-videoj, kiuj ankoraŭ ne komencis ludi.
  • RiparitaSubtekstoj skalas kun la ludilo sur telefonoj, ankaŭ kiam la aŭtomata tipar-grando de Android estas ŝaltita.
  • RiparitaSur telefonoj, la butonoj restas videblaj en plenekrano kaj eraroj estas montrataj anstataŭ silente malsukcesi.

1.0.10

  • Novadubly.me nun disponeblas en la Chrome Web Store.
  • Nova115 dublaj lingvoj. Lingvoj sen propra neŭrala voĉo estas legataj de voĉo de parenca lingvo aŭ multlingva voĉo, kaj la etendaĵo informas vin, kiam vi eble aŭdos akcenton.
  • NovaLa interfaco de la etendaĵo disponeblas en 102 lingvoj, kun dekstra-al-maldekstra aranĝo por la araba, la hebrea, la persa, la urdua, la paŝtua kaj la panĝaba.
  • RiparitaLa voĉo ne plu ŝanĝiĝas meze de video, kiam voĉo estas mallonge nedisponebla. Se ĝi devas ŝanĝiĝi, vi estas informita.
  • RiparitaDublado ne plu haltas, kiam unu frazo malsukcesas ludi, kaj la originala sono ne plu eksplodas inter frazoj.
  • PlibonigitaVideo, kiu estas tro longa por transskribi, nun tion diras, anstataŭ montri ĝeneralan eraron.

1.0.9

  • NovaKomencu dubladon tuj sen konto: 10 minutoj tage kiel gasto, aŭ 30 minutoj tage kun senpaga konto.
  • NovaLa kantona kaj la brazila portugala nun estas apartaj lingvoj kun propraj voĉoj.
  • PlibonigitaBasic nun kostas €5 monate.
  • PlibonigitaVi povas re sendi la konfirman retpoŝton el la etendaĵo, kaj registriĝaj kaj pagaj eraroj estas montrataj en via lingvo.

1.0.8

  • PlibonigitaMesaĝoj sur la video, kiel ŝargado kaj eraroj, nun aperas en via lingvo, ne nur en la menuo de la etendaĵo.
  • NovaLoom-videoj enmetitaj en aliaj retejoj, kiel Skool, nun povas esti dublitaj.
  • PlibonigitaForigi vian konton nun unue nuligas vian abonon.
  • RiparitaSubtekstaj linioj sen io por laŭtlegi estas preterlasitaj anstataŭ kaŭzi paŭzon.

1.0.5–1.0.6

  • Novadubly.me nun funkcias en Firefox por Android.
  • Nova322 naturaj voĉoj en 75 lingvoj, kun la sama voĉmotoro en ĉiu plano.
  • NovaTaksu dubladon el la etendaĵo: viaj komentoj venas rekte al ni.
  • RiparitaYouTube-reklamoj ne plu resendas la dubladon al la komenco, kaj etikedoj kiel [Music] ne plu estas laŭtlegataj.

1.0.3

  • NovaUnua publika versio, en Firefox Add-ons.
  • NovaRealtempa dublado sur YouTube, Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom kaj Rumble, kaj sur iu ajn retejo kun norma HTML5-videoludilo.
  • NovaAgordi la ekvilibron inter la originala sono kaj la dublita voĉo. Dublado sekvas paŭzon, serĉadon kaj ludadrapidecon.