Mira cualquier cosa. En tu idioma.
Doblaje con IA en tiempo real y subtítulos traducidos para YouTube, Netflix, Udemy, Coursera y cinco plataformas más — directamente en tu navegador.
Funciona donde ves tus videos
Disponible
Plataformas que podrían añadirse
Sin promesas y sin fechas. Dinos cuál necesitas: hello@dubly.me
Google DriveQuizá más adelante
SkillshareQuizá más adelante
WistiaQuizá más adelante
deeplearning.aiQuizá más adelante
NebulaQuizá más adelante
gamedev.tvQuizá más adelante
Khan AcademyQuizá más adelante
Epic Games DevQuizá más adelante
TeachableQuizá más adelante
Autodesk LearnQuizá más adelante
spring.academyQuizá más adelante
Substack videoQuizá más adelante
anthropic.skilljarQuizá más adelante
three.js journeyQuizá más adelante
IXLQuizá más adelante
OdyseeQuizá más adelante
MavenQuizá más adelante
BilibiliQuizá más adelante115 idiomas doblados — subtítulos en 169
Se añaden más idiomas regularmente. ¿No ves el tuyo? Háznoslo saber.
Cómo funciona
Instala la extensión del navegador
Añade dubly.me desde la Chrome Web Store o Firefox Add-ons. Gratis, un clic, sin cuenta.
Abre cualquier video
Ve a YouTube, Udemy, Vimeo o cualquier sitio compatible.
Elige tu idioma
Elige voz doblada, subtítulos o ambos. Los primeros segundos están listos al instante, el resto se traduce en segundo plano.
Lo que dubly.me hace realmente
Experiencia de reproducción
Doblaje de IA en tiempo real que te sigue el ritmo
- Los primeros segundos están listos al instante — el video empieza de inmediato, el resto se carga en segundo plano
- Tres modos: voz doblada, subtítulos traducidos sobre el sonido original, o ambos a la vez
- Se sincroniza con velocidades de reproducción de 1.25× y 1.5×
- El mismo video otra vez: la traducción está lista al instante, así que el doblaje empieza más rápido
- Mezcla audio original y doblado — ajusta la mezcla tú mismo
- Arrastra los subtítulos a cualquier parte del vídeo; Alt+Shift+D alterna entre el sonido original y la voz doblada
- Opcional: el sonido original sube de volumen en las pausas largas, para que se oigan la música y los efectos de sonido
- Subtítulos en dos idiomas: la línea original bajo la traducción, con el estilo y el tamaño que elijas
- Con auriculares: el original en el oído izquierdo, la voz doblada en el derecho. Alt+Shift+R vuelve a reproducir la última frase
- Descarga los subtítulos como archivo .srt: la traducción, el original o ambos
- Frase a frase: cada frase suena primero en el original y luego la voz doblada la lee — pensado para quienes aprenden idiomas
Android es compatible con Firefox for Android y con Quetta Browser
Idiomas y plataformas
115 idiomas, subtítulos en 169
- Plan gratuito: la propia traducción automática de YouTube. Basic: traducción con IA que se ajusta al ritmo del habla
- 9 plataformas: YouTube en el plan gratuito; Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED.com, Loom y Rumble con Basic
- Elige una voz femenina o masculina, y escúchala antes de empezar
- Una voz nativa en 76 idiomas; los otros 39 los lee una voz de un idioma relacionado, y la extensión te avisa cuando puedes oír un acento
- Básica: elige la voz exacta entre 322 y cámbiala mientras se reproduce el vídeo
- Subtítulos solo en más idiomas a los que YouTube traduce pero que aún no tienen una buena voz, como el yoruba, el hawaiano y el gaélico escocés
Privacidad
Hecho en la UE, conforme al GDPR
- El texto de los subtítulos solo se envía a nuestros proveedores de traducción y de voz (indicados en la Política de Privacidad)
- El texto de los subtítulos, las traducciones y el audio doblado no se vinculan a tu cuenta
- Los datos no se venden a terceros
- Cookies de analítica y publicidad solo si las aceptas
Precios
Gratis para empezar — no se requiere tarjeta de crédito
Cancela en cualquier momento. Sin contratos.
Preguntas frecuentes
¿Qué navegadores son compatibles?+
dubly.me funciona en Google Chrome y otros navegadores basados en Chromium como Edge y Brave, y en Firefox. Safari no es compatible. En Android funciona en Firefox for Android y en Quetta Browser.
¿En qué sitios de video funciona dubly.me?+
YouTube, Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, Loom, edX, TED y Rumble tienen cada uno soporte dedicado. El plan gratuito cubre YouTube; las otras ocho funcionan con el plan Basic. En otros sitios, dubly.me funciona con el plan Basic cuando la página reproduce un archivo de video simple: el reconocimiento de voz convierte lo que se dice en texto. Los reproductores que transmiten el video en pequeños fragmentos, como hacen la mayoría de los grandes sitios de video, no son compatibles.
¿Qué tan buena es la calidad de traducción?+
En el plan gratuito, dubly.me usa la traducción automática propia de YouTube. En Basic puedes cambiar a la traducción con AI, que además ajusta cada frase al ritmo del habla. Con Basic también puedes elegir el estilo de traducción (normal, formal, lenguaje sencillo o cercano al original) y convertir las unidades al sistema métrico. La calidad es alta para el habla clara — mejores resultados con narración y diálogo estándar.
¿Son privados mis datos?+
dubly.me está hecho en la UE. Cuando se usa la traducción con IA, el texto de los subtítulos se envía a nuestros proveedores de traducción; en el plan gratuito en YouTube, YouTube lo traduce en tu navegador. El texto que se va a pronunciar se envía a nuestro proveedor de voz. El texto de los subtítulos, las traducciones y el audio doblado no se almacenan vinculados a tu cuenta. Para aplicar los límites de los planes registramos la plataforma y el identificador del video de cada doblaje. Los detalles están en la Política de Privacidad.
¿Puedo cancelar en cualquier momento?+
Sí, cancela tu suscripción Básica en cualquier momento desde la configuración de la cuenta. Conservas el acceso hasta el final del período de facturación.
¿Funciona dubly.me en un teléfono o tablet?+
En Android, sí — en Firefox for Android o en Quetta Browser. La guía de Android explica la configuración paso a paso. iOS no es compatible, porque ningún navegador de iOS ejecuta estas extensiones.
¿Funciona dubly.me en Coursera o Udemy?+
Sí, con el plan Basic. Ambos cuentan con compatibilidad dedicada, al igual que Netflix, Vimeo, Loom, edX, TED y Rumble. El plan gratuito cubre YouTube.
¿dubly.me funciona en Netflix?+
Sí, con el plan Basic. Abre cualquier video de Netflix, haz clic en el botón dubly.me y el audio doblado comenzará en segundos.
¿Qué plataformas admitirá dubly.me en el futuro?+
Nueve plataformas tienen soporte dedicado hoy: YouTube en el plan gratuito, las nueve con Basic. Twitch, Google Drive y Skillshare podrían añadirse más adelante, pero no hay promesa ni fecha; los comentarios de los usuarios deciden qué llega primero. En otros sitios, dubly.me ya puede funcionar con el plan Basic cuando la página reproduce un archivo de video simple.