Actualizaciones
Registro de cambios
Todas las versiones de la extensión de navegador dubly.me que llegaron a Chrome Web Store o Firefox Add-ons, las más recientes primero.
1.0.25
- MejoradoLa voz doblada ahora se genera en tu navegador: empieza más rápido y sigue funcionando incluso cuando el servicio de voz bloquea nuestro servidor.
- CorregidoEl doblaje en Netflix vuelve a funcionar.
1.0.24
- NuevoSubtítulos en más idiomas: los idiomas a los que YouTube traduce pero que aún no tienen una buena voz, como el yoruba, el hawaiano y el gaélico escocés, ahora muestran subtítulos traducidos. Doblaje en 115 idiomas, subtítulos en 169.
- MejoradoBasic: traducción con IA a estos idiomas en todas las plataformas.
- NuevoFrase a frase: cada frase suena primero en el original y luego la voz doblada lee la misma frase. Actívalo en el popup, junto a la opción de auriculares.
- NuevoTras un vídeo doblado, una pregunta corta sobre el vídeo: ¿cómo sonó el doblaje? Tu 👍 o 👎 nos muestra qué idiomas necesitan trabajo.
- MejoradoLa interfaz de la extensión ahora habla 120 idiomas, incluidos el cantonés, el bhojpuri, el setswana y el nynorsk.
- CorregidoSubtítulos automáticos de YouTube: las frases ahora terminan donde las termina quien habla, así que el doblaje ya no se corta a mitad de frase.
1.0.23
- NuevoSubtítulos en dos idiomas: muestra la línea original debajo de la traducción.
- NuevoEstilos de subtítulos: alto contraste, sin fondo o claro, y un ajuste de tamaño de subtítulos.
- NuevoCon auriculares, puedes escuchar el original en el oído izquierdo y la voz doblada en el derecho.
- NuevoPulsa Alt+Shift+R para volver a escuchar la última frase.
- NuevoDescarga los subtítulos como archivo .srt: la traducción, el original o ambos, sin coste adicional.
- NuevoBasic: elige el estilo de traducción (normal, educado, lenguaje sencillo o cercano al original) y convierte las unidades al sistema métrico. El resumen y los capítulos ahora funcionan sin iniciar un doblaje.
- MejoradoUna ventana emergente más clara: ajustes agrupados, cambios guardados a la vez, el estado del doblaje con un botón Detener, y la ventana emergente en el idioma de tu navegador a menos que elijas otro.
- Corregidom.youtube.com: el vídeo ya no se queda en silencio ni se detiene tras un doblaje, y un subtítulo doblado ya no permanece en pantalla durante el silencio.
1.0.22
- NuevoBusca en el selector de idiomas: escribe el nombre de un idioma en tu propio idioma, en inglés o en ese idioma, o su código.
- MejoradoEn otros sitios de video, el botón de doblaje ahora está en la barra de controles del reproductor, junto al botón de pantalla completa, y los mensajes aparecen sobre el propio video.
- MejoradoAhora se pueden doblar archivos de video grandes, como lecciones largas en sitios de cursos.
- MejoradoUna nota más clara cuando un idioma se lee con una voz de otro idioma.
1.0.21
- CorregidoPlan gratuito en YouTube: las etiquetas de sonido como [Música] ya no se muestran ni se leen en voz alta.
1.0.20
- MejoradoLa primera voz doblada empieza antes.
- NuevoCuando un vídeo no tiene subtítulos, dubly.me te avisa y te ofrece un vídeo de muestra.
- MejoradoEl vídeo de muestra es gratis: no gasta tus minutos diarios.
1.0.19
- MejoradoPlan gratuito: el doblaje funciona en YouTube y usa la traducción automática propia de YouTube.
- NuevoBasic: en YouTube puedes elegir la fuente de la traducción, YouTube o AI. AI ajusta cada frase a los tiempos del habla.
- MejoradoUdemy, Coursera, Netflix y las demás plataformas forman parte de Basic.
- MejoradoTarjetas de planes más claras en la ventana emergente.
1.0.18
- NuevoUna nueva página de bienvenida después de instalar: pulsa reproducir y escucha un breve clip de película doblado en tu idioma antes de abrir tu primer video.
- NuevoLa página de bienvenida muestra dónde está el botón de doblaje en el reproductor de video y te ayuda a fijar el icono de la extensión.
- NuevoSi eliminas la extensión, una breve página opcional pregunta qué salió mal.
- MejoradoFirefox: las estadísticas de uso se envían solo si las permites, y puedes desactivarlas en cualquier momento.
- MejoradoVídeos largos: cuando saltas muy adelante, el doblaje se reinicia desde la nueva posición en lugar de esperar mientras se traduce todo lo intermedio.
1.0.17
- NuevoDespués de instalarla, se abre sola una página de bienvenida. Elige tu idioma y el primer doblaje empieza en un video de ejemplo.
- NuevoDespués de unos cuantos videos doblados, una línea corta en el reproductor te pide que califiques dubly.me en la tienda. Puedes cerrarla para siempre.
- CorregidoCambiar el idioma de doblaje mientras se reproduce un video ya no vuelve a poner el idioma anterior.
1.0.16
- NuevoLa ventana emergente tiene un botón «Doblar este vídeo» en cada página de vídeo y, cuando no hay ningún vídeo abierto, ofrece un vídeo de ejemplo para probar.
- NuevoCuando se alcanza el límite diario gratuito, el mensaje sobre el vídeo tiene un botón para crear una cuenta gratuita o ver el plan Basic.
- MejoradoEn el plan gratuito, Resumen y Capítulos ocupan una sola línea en la ventana emergente en lugar de dos botones grandes.
- MejoradoBasic muestra su límite de uso justo de hasta 9 horas al día, y el mensaje de límite ya no dice «demasiadas solicitudes».
1.0.15
- NuevoNueva opción en la ventana emergente: Voz doblada, Subtítulos o Ambos. Subtítulos muestra la traducción en pantalla y mantiene el sonido original, sin generar ninguna voz.
- CorregidoUna frase doblada ya no suena en el momento equivocado del video: las traducciones guardadas por versiones anteriores se vuelven a obtener una vez.
1.0.14
- MejoradoLa primera frase doblada llega antes: una primera pieza corta del video se traduce antes que el resto.
- MejoradoEl deslizador de volumen original es más silencioso en el extremo bajo, por lo que el 5% predeterminado se mantiene muy por debajo de la voz doblada.
- CorregidoYouTube: el sonido original ya no salta al volumen máximo por un momento mientras se dobla.
- CorregidoPausar el video también pausa la voz doblada, y un doblaje iniciado en un video pausado espera hasta que presiones reproducir.
- MejoradoSubtítulos: los subtítulos propios de YouTube se ocultan mientras los subtítulos de dubly.me están activados, y puedes arrastrar los subtítulos en m.youtube.com y con el tacto en Firefox para Android. Tocar dos veces los devuelve.
- CorregidoFirefox para Android en tabletas: la voz doblada ya no chisporrotea, y los deslizadores de volumen funcionan como en los teléfonos.
- CorregidoEl botón de doblaje ya no desaparece cuando se instala otra extensión de doblaje.
1.0.13
- NuevoEscucha una voz antes de elegirla: la configuración inicial ahora tiene un botón de vista previa.
- NuevoArrastra los subtítulos a cualquier parte del video. Mientras se reproduce un doblaje, Alt+Shift+D alterna entre el sonido original y la voz doblada.
- NuevoAjuste opcional: el sonido original sube de volumen en las pausas más largas entre frases dobladas, para que se escuchen la música y los efectos de sonido. Desactivado por defecto.
- MejoradoYouTube: cuando un video tiene subtítulos en inglés hechos por humanos y automáticos, se usan los hechos por humanos, para que lleguen menos errores de reconocimiento a la traducción.
- CorregidoFirefox para Android: la configuración se abre en una pestaña, el aviso de inicio de sesión cabe en la pantalla, los subtítulos propios de YouTube se desactivan durante el doblaje, y el sonido original se comporta correctamente desde la primera reproducción.
1.0.11–1.0.12
- NuevoFirefox para Android: los botones de doblaje y configuración flotan sobre el video, y el doblaje funciona en videos de m.youtube.com que aún no han empezado a reproducirse.
- CorregidoLos subtítulos se escalan con el reproductor en los teléfonos, también cuando el tamaño de fuente automático de Android está activado.
- CorregidoEn los teléfonos, los botones permanecen visibles en pantalla completa y los errores se muestran en lugar de fallar en silencio.
1.0.10
- Nuevodubly.me ya está disponible en Chrome Web Store.
- Nuevo115 idiomas de doblaje. Los idiomas sin voz neuronal propia son leídos por una voz de un idioma relacionado o una voz multilingüe, y la extensión te avisa cuando puedes oír un acento.
- NuevoLa interfaz de la extensión está disponible en 102 idiomas, con un diseño de derecha a izquierda para árabe, hebreo, persa, urdu, pastún y panyabí.
- CorregidoLa voz ya no cambia a mitad de un video cuando una voz no está disponible brevemente. Si tiene que cambiar, se te avisa.
- CorregidoUn doblaje ya no se detiene cuando una frase no se reproduce, y el sonido original ya no irrumpe entre frases.
- MejoradoUn video demasiado largo para transcribir ahora lo indica, en lugar de mostrar un error general.
1.0.9
- NuevoEmpieza a doblar de inmediato sin una cuenta: 10 minutos al día como invitado, o 30 minutos al día con una cuenta gratuita.
- NuevoEl cantonés y el portugués brasileño ahora son idiomas separados con sus propias voces.
- MejoradoBasic ahora cuesta €5 al mes.
- MejoradoPuedes reenviar el correo de confirmación desde la extensión, y los errores de registro y pago se muestran en tu idioma.
1.0.8
- MejoradoLos mensajes en el video, como los de carga y los errores, ahora aparecen en tu idioma, no solo en el menú de la extensión.
- NuevoLos videos de Loom incrustados en otros sitios, como Skool, ahora se pueden doblar.
- MejoradoEliminar tu cuenta ahora cancela primero tu suscripción.
- CorregidoLas líneas de subtítulos que no tienen nada que leer en voz alta se omiten en lugar de causar un vacío.
1.0.5–1.0.6
- Nuevodubly.me ahora funciona en Firefox para Android.
- Nuevo322 voces naturales en 75 idiomas, con el mismo motor de voz en todos los planes.
- NuevoCalifica un doblaje desde la extensión: tus comentarios nos llegan directamente.
- CorregidoLos anuncios de YouTube ya no reinician el doblaje, y las etiquetas como [Music] ya no se leen en voz alta.
1.0.3
- NuevoPrimera versión pública, en Firefox Add-ons.
- NuevoDoblaje en tiempo real en YouTube, Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom y Rumble, y en cualquier sitio con un reproductor de video HTML5 estándar.
- NuevoAjusta el equilibrio entre el sonido original y la voz doblada. El doblaje sigue la pausa, la búsqueda y la velocidad de reproducción.