YouTube: doblaje con IA y subtítulos traducidos
¿Funciona dubly.me en YouTube? Sí. Abre un vídeo con subtítulos, pulsa Dub y dubly.me lee cada línea en voz alta en tu idioma mientras se reproduce el vídeo. También puedes elegir solo los subtítulos traducidos, sin voz.
Actualizado el 6 de octubre de 2026
Cómo funciona
YouTube: tres pasos
- 1
Abre un vídeo con subtítulos
Sirven tanto los subtítulos subidos por el autor como los generados automáticamente por YouTube. dubly.me traduce a partir de ellos, así que el vídeo necesita al menos una pista.
- 2
Elige tu idioma y el modo
En la ventana de dubly.me, elige el idioma que quieres escuchar y «Voz doblada», «Subtítulos» o «Ambos».
- 3
Pulsa Dub
dubly.me empieza a leer los subtítulos en tu idioma. El doblaje se pausa mientras suena un anuncio.
Antes de empezar
YouTube: qué necesita el doblaje
El vídeo necesita subtítulos, subidos por el autor o generados automáticamente por YouTube. dubly.me no usa transcripción de audio en YouTube.
- Páginas
- Páginas de reproducción de YouTube, Shorts y m.youtube.com. Los reproductores de YouTube incrustados en otros sitios no son compatibles.
- Elección de subtítulos
- Primero los subtítulos en inglés escritos por personas, luego los generados automáticamente en inglés y después la primera pista disponible.
- Tipo de subtítulos
- La ventana muestra si los subtítulos están escritos por personas o generados automáticamente. Con subtítulos automáticos, la calidad del doblaje puede variar.
- Velocidad del vídeo
- Cuando una línea traducida es larga, dubly.me ralentiza un poco el vídeo para que la voz pueda terminar.
- Anuncios
- El doblaje se pausa mientras suena un anuncio.
- Navegadores
- Chrome y Firefox. Firefox en Android funciona en m.youtube.com.
Preguntas
YouTube: preguntas frecuentes
¿Por qué dubly.me dice que este vídeo no tiene subtítulos?
dubly.me traduce los subtítulos del vídeo. Si el autor no subió ninguno y YouTube no ha generado ninguno, no hay nada que traducir. Prueba con otro vídeo o mira el botón CC del reproductor de YouTube.
¿Puedo tener solo los subtítulos traducidos, sin voz?
Sí. Elige «Subtítulos» en la ventana. dubly.me muestra la línea traducida sobre el vídeo y no la lee en voz alta. Gasta los mismos minutos diarios que el doblaje.
¿Es gratis dubly.me en YouTube?
Sí. Tienes 10 minutos al día sin cuenta y 30 minutos al día con una cuenta gratuita, traducidos con la propia traducción automática de YouTube. El plan Basic (5 € al mes) ofrece hasta 9 horas de doblaje al día y traducción con IA como opción.
¿Funciona en vídeos de YouTube incrustados en otros sitios web?
No. Abre el vídeo en youtube.com y pulsa Dub allí.
Otras plataformas