Legal

Política de privacidad

dubly.me es una extensión de Chrome que dobla videos de YouTube en tiempo real. Esta página explica qué datos recopilamos, por qué y cómo se manejan.

Qué recopilamos

—Dirección de correo electrónico — cuando creas una cuenta o inicias sesión.
—Texto de los subtítulos del video que está viendo — enviado a nuestro servidor solo cuando activa el doblaje, para traducirlo y generar audio doblado. Para los videos de YouTube obtenidos a través de nuestro servidor, almacenamos en caché la pista de subtítulos original del video asociada al ID público del video para que las vistas repetidas no la vuelvan a solicitar. Las traducciones se almacenan en caché de la misma manera, asociadas al ID del video y al idioma de destino, para que el mismo video no se traduzca dos veces. Ninguna de las cachés está vinculada a su cuenta.
—Datos de eventos de uso, vinculados a tu cuenta — para cada sesión de duplicación: la plataforma (por ejemplo, YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, LinkedIn Learning, edX, TED o Rumble), un identificador de video, tu idioma de destino, el número de segmentos de subtítulos y el número de caracteres sintetizados. Se utiliza para aplicar los límites del plan y para análisis básicos del servicio.
—Preferencias de idioma y voz (idioma de destino, género de voz, proveedor de voz) — almacenadas en nuestro servidor asociadas a tu cuenta, para que tu configuración te siga en las sesiones.
—País aproximado — derivado de tu dirección IP a través de nuestro proveedor de alojamiento, utilizado para análisis y detección de abusos.
—Un hash unidireccional y salado de tu dirección IP — utilizado solo para detectar el abuso del plan gratuito en múltiples cuentas. No almacenamos tu dirección IP en texto plano.
—Un identificador de instalación aleatorio — creado en su navegador la primera vez que la extensión contacta con nuestro servidor y se mantiene en el almacenamiento de la extensión. Lo utilizamos para contar los minutos gratuitos por instalación y por cuenta, de modo que el plan gratuito no pueda restablecerse registrándose con una nueva dirección de correo electrónico. No está vinculado a su identidad, no contiene información del dispositivo o hardware, y desaparece cuando elimina la extensión.
—Audio del video que está viendo — solo cuando el video no tiene subtítulos en absoluto, y solo en planes de pago. Se envía para transcripción automática, para que haya algo que traducir y doblar. El audio en sí no se almacena; la transcripción resultante se almacena en caché asociada al ID público del video, como una pista de subtítulos, y no está vinculada a su cuenta.
—Audio doblado que generamos para usted — almacenado en nuestros servidores para que la misma frase, en el mismo idioma y voz, no tenga que ser sintetizada dos veces. Cada archivo se identifica por el contenido de la frase, no por el video ni por usted: no lleva ningún identificador de cuenta, y el mismo archivo se reutiliza para cualquiera cuyo doblaje produzca esa frase. En el plan gratuito, estos archivos se sirven desde una dirección de almacenamiento pública; en los planes de pago, se sirven a través de enlaces firmados de corta duración. Los archivos se eliminan después de 90 días.

Cómo lo usamos

—El correo electrónico se usa únicamente para la autenticación (Supabase Auth). No enviamos correos electrónicos de marketing.
—El texto de los subtítulos se reenvía a un proveedor de traducción y a un proveedor de texto a voz para generar el audio doblado. Ninguno de ellos almacena este texto más allá de la duración de la solicitud.
—Los datos de eventos de uso se almacenan para aplicar los límites del plan y para comprender en qué plataformas e idiomas se utiliza el servicio. Los recuentos de minutos se reinician cada mes natural.
—No vendemos, alquilamos ni comerciamos con tus datos personales a ningún tercero, nunca.

Servicios de terceros

—Supabase — autenticación y base de datos (correo electrónico, plan, eventos de uso, preferencias). Política de privacidad: supabase.com/privacy.
—Proveedores de traducción — DeepSeek por defecto, con Anthropic Claude, Groq, Microsoft Translator y DeepL utilizados como alternativas o de respaldo. No se retienen datos para entrenamiento.
—Proveedores de síntesis de voz — Microsoft Edge TTS, OpenAI y ElevenLabs. El texto se procesa en tiempo real y no se almacena.
—Stripe — procesamiento de pagos. Nunca vemos ni almacenamos los datos de tu tarjeta. Política de privacidad: stripe.com/privacy.
—Proveedor de reconocimiento de voz — Groq, utilizado solo cuando un video no tiene subtítulos propios. El audio se procesa en tiempo real, no se almacena y no se retiene para entrenamiento.

Retención de datos

—Sus datos de cuenta (correo electrónico, estado del plan, datos de uso) se conservan mientras exista su cuenta.
—El texto de los subtítulos, las traducciones y el audio doblado no se almacenan asociados a su cuenta. Las pistas de subtítulos originales y sus traducciones se almacenan en caché asociadas al identificador público del video; el audio doblado se almacena en caché asociado al contenido de la frase hablada misma. Los archivos de audio se eliminan después de 90 días.
—Puedes eliminar tu cuenta en cualquier momento enviándonos un correo electrónico.

Tus derechos

—Tienes derecho a acceder, corregir o eliminar tus datos personales en cualquier momento.
—Para exportar o eliminar tus datos, contáctanos en la dirección a continuación.
—Si te encuentras en el Espacio Económico Europeo, tienes derechos adicionales bajo el RGPD.

Cookies

—No establecemos cookies de seguimiento o publicidad a menos que usted opte por ellas. Elegir "solo necesarias" en el aviso de cookies significa que no se establece ninguna. Si acepta las analíticas, Google Analytics establece cookies y su dirección IP se anonimiza.
—Tu sesión de inicio de sesión de la extensión se mantiene en el almacenamiento de la extensión del navegador, no en cookies. La extensión no lee ni envía cookies de los sitios que visitas.

Contacto

—Preguntas o solicitudes: hello@dubly.me
—Última actualización: 1 de agosto de 2026

Uso limitado

—Los datos recopilados por dubly.me se utilizan únicamente para proporcionar y mejorar el servicio de doblaje. No usamos tus datos para publicidad, perfilado basado en intereses ni ningún otro propósito no relacionado con la función principal de la extensión.

Seguridad de datos

—Todos los datos transmitidos a nuestros servidores se envían a través de conexiones HTTPS cifradas.
—Los datos de la cuenta almacenados en nuestra base de datos (Supabase) están protegidos utilizando medidas de seguridad estándar de la industria. El audio del video que está viendo nunca se almacena. El audio doblado que generamos se almacena, identificado por el contenido de la frase y sin ningún vínculo con su cuenta: en el plan gratuito se sirve desde una dirección de almacenamiento pública, y en los planes de pago a través de enlaces firmados de corta duración. Las pistas de subtítulos y sus traducciones se almacenan en caché asociadas a identificadores públicos de video, sin ningún vínculo con su cuenta.

Permisos de Chrome

—storage — mantiene tu sesión de inicio de sesión y tus preferencias de interfaz en el navegador.
—scripting — detecta el video activo e inyecta la interfaz de duplicación. Leemos solo datos de subtítulos de la página, no tu historial de navegación ni contenido personal.
—identity — se utiliza solo para el flujo opcional de inicio de sesión "Continuar con Google".
—Permisos de host — necesarios para ejecutar la extensión en los sitios de video donde activas la duplicación. La extensión solo actúa en una página una vez que encuentra un elemento de video y comienzas una duplicación.

Privacidad de menores

—dubly.me no está dirigido a niños menores de 13 años. No recopilamos deliberadamente datos personales de niños.

Actualizaciones de la política

—Si realizamos cambios importantes en esta política, actualizaremos la fecha en la parte inferior de esta página.
—El uso continuado de la extensión después de publicar los cambios constituye la aceptación de la política actualizada.

Responsable del tratamiento

—Sisum OÜ, código de registro 16335961.
—Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estonia.
—Contacto: hello@dubly.me

Base legal del tratamiento (GDPR Art. 6)

—Dirección de correo electrónico — ejecución del contrato (Art. 6(1)(b)): necesaria para autenticar y gestionar tu cuenta.
—Datos de uso — ejecución del contrato (Art. 6(1)(b)): necesario para hacer cumplir el límite del plan gratuito.
—Texto de subtítulos — ejecución del contrato (Art. 6(1)(b)): necesario para prestar el servicio de doblaje.

Autoridad de control

—Tienes derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control. En Estonia: Inspección de Protección de Datos (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
—Si te encuentras en otro país de la UE/EEE, puedes contactar con tu autoridad de control local.

Residentes de California (CCPA)

—No vendemos datos personales. Los residentes de California pueden contactarnos en hello@dubly.me para ejercer cualquier derecho adicional bajo la CCPA.