Netflix: doblaje con IA y subtítulos traducidos
¿Funciona dubly.me en Netflix? Sí. Activa los subtítulos de Netflix en el idioma original del programa, pulsa Dub y dubly.me lee cada línea en voz alta en tu idioma mientras se reproduce el episodio. También puedes elegir solo los subtítulos traducidos, sin voz.
Actualizado el 6 de octubre de 2026
Cómo funciona
Netflix: tres pasos
- 1
Abre un título y activa los subtítulos
Elige los subtítulos en el idioma en que se habla el programa. dubly.me traduce a partir de esas líneas, así que tienen que estar activados.
- 2
Elige tu idioma y el modo
En la ventana de dubly.me, elige el idioma que quieres escuchar y «Voz doblada», «Subtítulos» o «Ambos».
- 3
Pulsa Dub
El botón aparece en el reproductor al mover el ratón. El audio original baja mientras se lee una línea y luego vuelve a subir.
Antes de empezar
Netflix: qué necesita el doblaje
Los subtítulos de Netflix deben estar activados, en el idioma original. Sin ellos no hay nada que traducir.
- Páginas
- Páginas de reproducción de Netflix (netflix.com/watch/…), en el navegador.
- Navegadores
- Chrome y Firefox en un ordenador.
- Velocidad del vídeo
- dubly.me nunca acelera ni ralentiza el episodio. La voz sigue la velocidad que tú configures.
- Etiquetas de sonido
- Las líneas como [Música] o [Risas] se omiten, no se leen en voz alta.
- Subtítulos propios de Netflix
- Puedes ocultarlos mientras doblas, para que solo se vea la traducción en pantalla.
- Cuenta
- Tu propia cuenta de Netflix. dubly.me no modifica ni descarga el vídeo.
Preguntas
Netflix: preguntas frecuentes
¿Por qué dubly.me dice que necesita subtítulos?
dubly.me traduce el texto de los subtítulos que Netflix muestra en pantalla. Si los subtítulos están desactivados o en un idioma distinto del que se habla, no tiene nada con lo que trabajar. Activa los subtítulos en el idioma original en el reproductor de Netflix y pulsa Dub otra vez.
¿Puedo tener solo los subtítulos traducidos, sin voz?
Sí. Elige «Subtítulos» en la ventana. dubly.me muestra la línea traducida sobre el vídeo y no la lee en voz alta. Gasta los mismos minutos diarios que el doblaje.
¿Es gratis dubly.me en Netflix?
No. En Netflix, dubly.me funciona con el plan Basic (5 € al mes, hasta 9 horas de doblaje al día). El plan gratuito cubre YouTube. Netflix en sí sigue necesitando tu propia suscripción.
¿Funciona en la aplicación de Netflix para televisor o móvil?
No. dubly.me es una extensión del navegador, así que funciona en netflix.com con Chrome o Firefox en un ordenador.
Otras plataformas