dubly.me

Las mejores extensiones de doblaje para YouTube en 2026

¿Qué extensión de doblaje para YouTube debería usar? Nuestra elección es dubly.me. Dobla cualquier vídeo de YouTube con subtítulos a 115 idiomas y te deja ajustar por separado el volumen del original y el de la voz. Con Basic eliges la voz, y también funciona en Netflix, Udemy y Coursera. Si el vídeo no tiene subtítulos o es una emisión en directo, te irá mejor una extensión que escucha el audio de la pestaña, como DubTab o LivDub. Abajo están las 6 extensiones lado a lado.

dubly.me es nuestro, por eso aparece primero. Los datos de las demás extensiones salen de sus propias fichas en las tiendas y de sus webs, comprobados el 16 de octubre de 2026. No hemos valorado la calidad de traducción ni de voz de las demás extensiones. Fuentes ↓

Añadir a Chrome – Es gratisGratis en YouTube: 10 minutos al día sin cuenta, 30 minutos con una cuenta gratuita

Nuestra elección

¿Por qué dubly.me?

dubly.me lee en voz alta un vídeo de YouTube en tu idioma mientras se reproduce. Aquí lo tienes junto a las funciones de traducción de YouTube y las herramientas que generan un archivo de vídeo traducido.

dubly.me

Una voz en tu idioma
En cualquier vídeo con subtítulos, también los automáticos
Subtítulos traducidos
Voz, subtítulos o ambos a la vez
Idiomas
115, 76 con voz nativa. También el español
Elección de voz
Femenina o masculina, 322 voces. Con Basic eliges la tuya, p. ej. Alvaro o Elvira
Volumen
Original y voz con controles separados, también gratis
Resumen y capítulos
Resumen y capítulos con IA para cualquier vídeo (Basic)
Otros sitios
Con Basic también Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom y Rumble
Ver al momento
Tras una breve espera, la voz sigue el ritmo del vídeo
En el móvil
En Firefox para Android. App para Android en camino
Precio
Gratis 10 min al día, 30 con una cuenta gratuita. Basic 5 €/mes
Añadir a Chrome – Es gratis

Subtítulos traducidos de YouTube

Una voz en tu idioma
Solo texto
Subtítulos traducidos
Sí
Idiomas
Los idiomas de la traducción automática de YouTube
Elección de voz
Sin voz
Volumen
Se mantiene el sonido original
Resumen y capítulos
Capítulos, si el creador los añadió
Otros sitios
Solo YouTube
Ver al momento
Sí
En el móvil
Sí
Precio
Gratis

Doblaje automático de YouTube

Una voz en tu idioma
Solo en vídeos que el creador ha doblado
Subtítulos traducidos
No
Idiomas
Pocos, depende del vídeo
Elección de voz
Sin elección
Volumen
O el original o el doblaje
Resumen y capítulos
Capítulos, si el creador los añadió
Otros sitios
Solo YouTube
Ver al momento
Sí
En el móvil
Sí
Precio
Gratis

Herramientas de archivo de vídeo

Una voz en tu idioma
En un archivo de vídeo que descargas
Subtítulos traducidos
Depende de la herramienta
Idiomas
Depende de la herramienta
Elección de voz
Depende de la herramienta
Volumen
Depende de la herramienta
Resumen y capítulos
No
Otros sitios
Cualquier vídeo cuyo enlace pegues
Ver al momento
Primero se procesa, luego se descarga
En el móvil
Depende de la herramienta
Precio
Normalmente de pago

En YouTube, dubly.me necesita que el vídeo tenga subtítulos; YouTube los genera automáticamente para casi todos los vídeos. Funciones de YouTube según la Ayuda de YouTube, octubre de 2026.

Todas las opciones

6 extensiones de doblaje lado a lado

dubly.me va primero y las demás por orden alfabético. Sus datos salen de sus propias páginas. La cifra de Firefox es la media de usuarios diarios que muestra Firefox Add-ons.

dubly.me

Usuarios · valoración
Chrome: 144 · 5,0 (2 valoraciones) [13]Firefox: 136 al día · 5,0 (1 valoración) [16]
Funciona en
Gratis: YouTube. Basic: también Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom, Rumble y sitios que reproducen un archivo de vídeo simple
Plan gratuito
Solo YouTube: 10 min al día sin cuenta, 30 min con una cuenta gratuita. Traducido con la traducción automática de YouTube
Plan de pago
5 €/mes: hasta 9 horas al día, todas las plataformas, traducción con IA como opción
Costes extra
Ninguno
Ordenador
Chrome, Edge, Brave y otros navegadores Chromium; Firefox [13][16]
Móvil
Firefox para Android. Próximamente: una app para Android (dobla dentro de la app de YouTube) y una app para Android TV [16]
Comerciante registrado (CWS)
Sí [13]

DubTab

Usuarios · valoración
Chrome: 9000 · 4,2 (22 valoraciones) [2]Firefox: no
Funciona en
Cualquier pestaña que reproduzca sonido, incluidos Netflix, Twitch y directos [1]
Plan gratuito
Prueba única de 15 minutos, requiere cuenta [2]
Plan de pago
Starter 19 $/mes: 9 horas al mes y 30 créditos de IA; anual con un 17 % de descuento [20]
Costes extra
Más horas solo con un plan más caro: Pro 39 $ (20 h), Power 69 $ (40 h), Ultra 129 $ (80 h) al mes [20]
Ordenador
Chrome, Edge; aplicación de escritorio para Windows 11 y macOS [2]
Móvil
No se menciona [2]
Comerciante registrado (CWS)
No [2]

LingTube

Usuarios · valoración
Chrome: 10.000 · 4,4 (39 valoraciones) [3]Firefox: no
Funciona en
Ficha: YouTube, Coursera, Udemy, Bilibili, TikTok. Web: solo YouTube [3][4]
Plan gratuito
Unos pocos créditos de traducción con IA al día, después Google Translate. La voz estándar gasta créditos y luego pasa a la voz del navegador. Reconocimiento de voz solo en Pro [4][22]
Plan de pago
8 $ por 30 días o 64 $ por 365 días: traducción con IA ilimitada [22]
Costes extra
Opcional: tu propia clave de API compatible con OpenAI, cobrada a tu cuenta [3][22]
Ordenador
Chrome [3]
Móvil
No se menciona [3]
Comerciante registrado (CWS)
No [3]

LivDub

Usuarios · valoración
Chrome: 70.000 · 4,7 (77 valoraciones) [5]Firefox: 165 al día · 1,0 (1 valoración) [15]
Funciona en
El audio de cualquier pestaña de Chrome [5]
Plan gratuito
45 min al día. Antes del primer uso creas tu propia clave de API de Gemini en Google AI Studio y la pegas [6][23]
Plan de pago
5 $/mes o 50 $/año [6][19]
Costes extra
El uso de la API de Gemini va a tu propia cuenta de Google, también en el plan de pago: gratis dentro de la cuota gratuita de Google, por encima pagas a Google [6][19]
Ordenador
Chrome; Firefox (complemento aparte «LiveDub») [5][15]
Móvil
App para Android (gratis 90 min al día con anuncios), app para iPhone, Firefox para Android [6][15][18]
Comerciante registrado (CWS)
No [5]

TranslateTube

Usuarios · valoración
Chrome: 20.000 · 4,3 (241 valoraciones) [7]Firefox: no
Funciona en
YouTube [7]
Plan gratuito
Modelos de traducción y voz simplificados; en nuestra prueba el modo gratuito tradujo unos 2 minutos. Premium tiene una prueba gratuita de 1 hora [21]
Plan de pago
6,99 $/mes, 49,99 $/año o 129 $ en un solo pago [21]
Costes extra
No se menciona
Ordenador
Chrome [8]
Móvil
App para Android; iOS próximamente [8][21]
Comerciante registrado (CWS)
No [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Usuarios · valoración
Chrome: 200.000 · 3,5 (765 valoraciones) [11]Firefox: 3399 al día · 3,8 (38 valoraciones) [14]
Funciona en
Gratis: solo YouTube. Premium: 145 plataformas, entre ellas Bilibili, Udemy y Coursera; Netflix no está en su lista [9][10][17]
Plan gratuito
Hasta 5 vídeos al día, solo YouTube, requiere cuenta, Google Translate y voces de Edge [9][11][17]
Plan de pago
Premium 9,9 $/mes o 99 $/año: traducción con IA, voces de Azure, audio de fondo; sin reembolsos [17]
Costes extra
Los modelos de IA más caros (como Claude Opus) necesitan crédito extra: 10 $, 50 $ o 100 $ [17]
Ordenador
Chrome, Edge, Firefox, Safari [9][12]
Móvil
Android e iOS [9]
Comerciante registrado (CWS)
No [11]

Usuarios y valoraciones de Chrome Web Store y Firefox Add-ons actualizados el 16 de octubre de 2026. «Comerciante registrado» significa que el desarrollador ha declarado a Chrome Web Store que es comerciante según las normas de la UE, lo que da a los compradores los derechos de consumidor de la UE.

Funciones

dubly.me

Idiomas
115, todos con voz; 76 nativas
Voz, subtítulos o ambos
Voz, subtítulos o ambos
Elección de voz
322 voces, elige la tuya (Basic)
Original y voz por separado
Controles separados, también gratis
Resumen con IA
Resumen y capítulos (Basic)
Netflix
Con Basic, a partir de los subtítulos de la serie
Udemy, Coursera
Con Basic, también edX y TED

DubTab

Idiomas
60+ para traducir; voz de IA solo en los idiomas principales, p. ej. inglés, chino, español, alemán [20]
Voz, subtítulos o ambos
Voz, subtítulos o ambos [20]
Elección de voz
Varias voces [20]
Original y voz por separado
Original con el volumen bajado [20]
Resumen con IA
Con créditos de IA aparte [20]
Netflix
A partir del audio de la pestaña [20]
Udemy, Coursera
A partir del audio de la pestaña [20]

LingTube

Idiomas
100+ [3]
Voz, subtítulos o ambos
Solo traducción, solo original o bilingüe [3]
Elección de voz
Voz seleccionable; voz similar a la humana en Pro [22]
Original y voz por separado
Por separado [3]
Resumen con IA
Resumen y chat [3]
Netflix
No se menciona [3]
Udemy, Coursera
En la ficha sí, en la web solo YouTube [3][4]

LivDub

Idiomas
75+ [5]
Voz, subtítulos o ambos
Voz, subtítulos o ambos; subtítulos con Plus [6][23]
Elección de voz
No se menciona
Original y voz por separado
No se menciona
Resumen con IA
No se menciona
Netflix
No se menciona [5]
Udemy, Coursera
Audio de cualquier pestaña de Chrome [5]

TranslateTube

Idiomas
33+ [8]
Voz, subtítulos o ambos
Voz, subtítulos o ambos [8]
Elección de voz
Selector de voz [8]
Original y voz por separado
No se menciona
Resumen con IA
No se menciona
Netflix
Solo YouTube [7]
Udemy, Coursera
Solo YouTube [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Idiomas
75 idiomas con voz; los «138» cuentan variantes por país, p. ej. español 20 veces, árabe 16 veces [9][17]
Voz, subtítulos o ambos
Subtítulos traducidos junto con la voz [9]
Elección de voz
Voces masculinas, femeninas y regionales [9]
Original y voz por separado
Se mantiene el audio de fondo (Premium) [11]
Resumen con IA
Resumen de los subtítulos [9]
Netflix
No está en su lista de sitios [10]
Udemy, Coursera
A partir de los subtítulos [10]

Sobre nosotros

¿Para quién es dubly.me?

dubly.me es para quien ve vídeos en un idioma menos común, en el móvil, o también en sitios de cursos y en Netflix.

  • 115 idiomas, 76 de ellos con voz nativa. También el español.
  • YouTube también en el móvil. dubly.me ya funciona en Firefox para Android. Están en camino una app para Android que dobla directamente dentro de la app de YouTube y una app para Android TV.
  • No solo YouTube: con Basic también funciona en Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom y Rumble. En Netflix, activa los subtítulos de la serie en el idioma original y dubly.me los lee en voz alta.
  • Voz, subtítulos o ambos. Puedes mantener el audio original y solo leer la traducción.

Páginas por plataforma

Cuatro tipos

¿Cómo funcionan estas extensiones?

A partir de los subtítulos, mientras se reproduce. La extensión traduce la pista de subtítulos que el vídeo ya tiene, incluida la generada automáticamente por YouTube, y la lee en voz alta mientras el vídeo avanza. La voz sigue las frases. Sin subtítulos no funciona. dubly.me, LingTube, YouTube Dubbing (Transduck).

A partir del audio de la pestaña, en directo. La extensión escucha el sonido de la pestaña y traduce lo que se dice sobre la marcha. Funciona sin subtítulos, en directos y en muchos sitios, pero la voz va de medio segundo a dos segundos por detrás de quien habla. DubTab, LivDub.

Reconocimiento de voz sobre el audio del reproductor. La extensión reconoce el habla en el audio que el reproductor ya ha cargado y lo dobla. No hacen falta subtítulos. TranslateTube y el plan de pago de LingTube.

Procesado antes. Un vídeo sin subtítulos se procesa en un servidor antes de verlo, y recibes un correo cuando está listo. En sitios no compatibles descargas el vídeo y lo subes tú. YouTube Dubbing (Transduck) Premium.

Las herramientas en las que pegas un enlace y recibes un archivo de vídeo doblado no están en esta página. Están pensadas para quien publica vídeos, no para quien los ve.

Preguntas

Preguntas frecuentes

¿Qué extensión puede doblar vídeos de YouTube gratis?

YouTube Dubbing (Transduck) dobla hasta 5 vídeos al día gratis. dubly.me da 10 minutos al día sin cuenta y 30 con una cuenta gratuita. LivDub da 45 minutos al día, pero necesita tu propia clave de API de Gemini, cuyo uso se cobra a tu cuenta de Google.

¿Necesito subtítulos para doblar un vídeo de YouTube?

Con las extensiones basadas en subtítulos, sí: dubly.me en YouTube y YouTube Dubbing (Transduck) en su plan gratuito. Los subtítulos automáticos cuentan, y YouTube los genera para casi todos los vídeos. Las extensiones basadas en el audio, como DubTab, LivDub y TranslateTube, funcionan sin subtítulos.

¿Cuáles funcionan también en Netflix?

dubly.me funciona en Netflix con el plan Basic: activa los subtítulos de la serie en su idioma original y dubly.me los dobla o los muestra traducidos. DubTab menciona Netflix entre los sitios donde traduce el audio de la pestaña. Las demás extensiones no mencionan Netflix.

¿Cuáles funcionan en Firefox o en el móvil?

En Firefox: dubly.me, LivDub (complemento «LiveDub») y YouTube Dubbing (Transduck). En Android: dubly.me en Firefox para Android, LivDub en Firefox para Android y en su propia app, y TranslateTube en su propia app. En iPhone: la app de LivDub y YouTube Dubbing (Transduck). Las apps de dubly.me para Android y Android TV están en camino.

¿Cómo las habéis comparado?

Con la ficha de cada extensión en la tienda y su web, en la fecha que aparece arriba. Los precios de Transduck y TranslateTube los vimos dentro de la extensión, porque no son públicos. No hemos valorado la calidad de traducción ni de voz de las demás extensiones. La mejor prueba es la tuya: prueba dos o tres con el mismo vídeo.

Fuentes

Fuentes y cómo lo comprobamos

Todas las páginas se abrieron el 16 de octubre de 2026: las de Chrome Web Store en inglés, Firefox Add-ons a través de su API pública y la web de cada fabricante. No usamos sitios de reseñas ni estimaciones de tráfico. Los usuarios y las valoraciones se leen de Chrome Web Store cada día.

  1. 1.DubTab, página de YouTube — dubtab.com/youtube-dubbing
  2. 2.DubTab, Chrome Web Store y precios — chromewebstore.google.com/detail/eckchpcahbgbkngandbmcdpdokeoojbf
  3. 3.LingTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jjhplddhmkfngobhompljgnhbhkgilbi
  4. 4.LingTube, web y precios — lingtube.xyz/
  5. 5.LivDub, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/egoacpkbpnnjfebaadejafadmocfhenp
  6. 6.LivDub, web — livdub.com/
  7. 7.TranslateTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jlbhdllblndadgnmpmejihonkjgbdghn
  8. 8.TranslateTube, web y preguntas frecuentes — translatetube.io/
  9. 9.YouTube Dubbing (Transduck), web — youtube-dubbing.com/en/
  10. 10.YouTube Dubbing (Transduck), sitios compatibles — youtube-dubbing.com/en/docs/02-guide/supportsite/
  11. 11.YouTube Dubbing (Transduck), Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/oglffgiaiekgeicdgkdlnlkhliajdlja
  12. 12.YouTube Dubbing (Transduck), guía de inicio rápido — youtube-dubbing.com/en/docs/01-quickstart/
  13. 13.dubly.me, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/kbneckcmbgdhepljloidpklpcijcefdj
  14. 14.YouTube Dubbing (Transduck), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/youtube%E4%B8%AD%E6%96%87%E9%85%8D%E9%9F%B3/
  15. 15.LivDub («LiveDub — Gemini Tab Dub»), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/livedub-gemini-tab-dub/
  16. 16.dubly.me, Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/dublyme-ai-video-dubbing-subti/
  17. 17.YouTube Dubbing (Transduck), precios y lista de idiomas dentro de la extensión tras iniciar sesión (visto el 16/10/2026); sin precios en sus páginas públicas — youtube-dubbing.com/en/
  18. 18.LivDub, App Store — apps.apple.com/us/app/livdub/id6810897617
  19. 19.LivDub Plus — livdub.com/plus
  20. 20.DubTab, web (funciones, preguntas frecuentes, precios) — dubtab.com/
  21. 21.TranslateTube, precios y modo gratuito dentro de la extensión (visto el 16/10/2026) — translatetube.io/
  22. 22.LingTube, ajustes y precios dentro de la extensión (visto el 16/10/2026) — lingtube.xyz/
  23. 23.LivDub, configuración y ventana emergente dentro de la extensión (visto el 16/10/2026) — livdub.com/

Datos de dubly.me: la página de precios y las páginas de plataformas de este sitio.

¿Algo desactualizado? Escribe a hello@dubly.me y lo revisaremos y corregiremos la página.

Los nombres de los productos son marcas de sus propietarios y se usan aquí solo para identificar los productos. dubly.me no está afiliado a ninguno de ellos.