dubly.me

As mellores extensións de dobraxe para YouTube en 2026

Que extensión de dobraxe para YouTube debo usar? A nosa recomendación é dubly.me. Dobra calquera vídeo de YouTube con subtítulos a 115 idiomas e permite axustar por separado o volume do orixinal e o da voz. Co Basic escolles ti a voz, e tamén funciona en Netflix, Udemy e Coursera. Se o vídeo non ten subtítulos ou é unha emisión en directo, encaixa mellor unha extensión que escoita o son da lapela, como DubTab ou LivDub. As 6 extensións están unha ao lado da outra máis abaixo.

Nós facemos dubly.me, por iso vai primeiro. Os datos das outras extensións saen das súas propias fichas nas tendas e dos seus sitios web, comprobados o 16 de outubro de 2026. Non valoramos a calidade da tradución nin da voz das outras extensións. Fontes ↓

Engadir a Chrome – É gratisGratis en YouTube: 10 minutos ao día sen conta, 30 minutos cunha conta gratuíta

A nosa elección

Por que dubly.me?

dubly.me le un vídeo de YouTube en voz alta no teu idioma mentres se reproduce. Aquí está xunto ás propias funcións de tradución de YouTube e ás ferramentas que crean un ficheiro de vídeo traducido.

dubly.me

Unha voz no teu idioma
En calquera vídeo con subtítulos, tamén os automáticos
Subtítulos traducidos
Voz, subtítulos ou ambos á vez
Idiomas
115, 76 con voz nativa. Tamén o galego
Elección de voz
Feminina ou masculina, 322 voces. Co Basic escolles ti, p. ex. Roi ou Sabela
Volume
Orixinal e voz en controis separados, tamén gratis
Resumo e capítulos
Resumo con IA e capítulos para calquera vídeo (Basic)
Outros sitios
Co Basic tamén Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom e Rumble
Ver ao momento
Tras unha breve espera a voz vai ao ritmo do vídeo
No móbil
En Firefox para Android. Aplicación para Android en camiño
Prezo
Gratis 10 min ao día, 30 cunha conta gratuíta. Basic 5 €/mes
Engadir a Chrome – É gratis

Subtítulos traducidos de YouTube

Unha voz no teu idioma
Só texto
Subtítulos traducidos
Si
Idiomas
Os idiomas da tradución automática de YouTube
Elección de voz
Sen voz
Volume
O son orixinal mantense
Resumo e capítulos
Capítulos, se o creador os engadiu
Outros sitios
Só YouTube
Ver ao momento
Si
No móbil
Si
Prezo
Gratis

Dobraxe automática de YouTube

Unha voz no teu idioma
Só nos vídeos que o creador dobrou
Subtítulos traducidos
Non
Idiomas
Poucos, depende do vídeo
Elección de voz
Sen elección
Volume
Ou o orixinal ou a dobraxe
Resumo e capítulos
Capítulos, se o creador os engadiu
Outros sitios
Só YouTube
Ver ao momento
Si
No móbil
Si
Prezo
Gratis

Ferramentas de ficheiros de vídeo

Unha voz no teu idioma
Nun ficheiro de vídeo que descargas
Subtítulos traducidos
Depende da ferramenta
Idiomas
Depende da ferramenta
Elección de voz
Depende da ferramenta
Volume
Depende da ferramenta
Resumo e capítulos
Non
Outros sitios
Calquera vídeo cuxa ligazón pegues
Ver ao momento
Primeiro procesado, despois descarga
No móbil
Depende da ferramenta
Prezo
Normalmente de pago

En YouTube, dubly.me precisa que o vídeo teña subtítulos; YouTube xéraos automaticamente para case todos os vídeos. Funcións de YouTube segundo a Axuda de YouTube, outubro de 2026.

Todas as opcións

6 extensións de dobraxe lado a lado

dubly.me vai primeiro e as demais en orde alfabética. Os seus datos saen das súas propias páxinas. A cifra de Firefox é a media de usuarios diarios que mostra Firefox Add-ons.

dubly.me

Usuarios · valoración
Chrome: 144 · 5,0 (2 valoracións) [13]Firefox: 136 ao día · 5,0 (1 valoración) [16]
Funciona en
Gratis: YouTube. Basic: tamén Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom, Rumble e sitios que reproducen un ficheiro de vídeo simple
Plan gratuíto
Só YouTube: 10 min ao día sen conta, 30 min cunha conta gratuíta. Traducido coa tradución automática de YouTube
Plan de pago
5 €/mes: ata 9 horas ao día, todas as plataformas, tradución con IA como opción
Custos extra
Ningún
Ordenador
Chrome, Edge, Brave e outros navegadores Chromium; Firefox [13][16]
Móbil
Firefox para Android. En camiño: unha aplicación para Android (dobra dentro da aplicación de YouTube) e unha para Android TV [16]
Comerciante rexistrado (CWS)
Si [13]

DubTab

Usuarios · valoración
Chrome: 9.000 · 4,2 (22 valoracións) [2]Firefox: ningunha
Funciona en
Calquera lapela que reproduza son, incluídos Netflix, Twitch e directos [1]
Plan gratuíto
Proba única de 15 minutos, require conta [2]
Plan de pago
Starter $19/mes: 9 horas ao mes e 30 créditos de IA; anual cun 17% de desconto [20]
Custos extra
Máis horas só cun plan máis caro: Pro $39 (20 h), Power $69 (40 h), Ultra $129 (80 h) ao mes [20]
Ordenador
Chrome, Edge; aplicación de escritorio para Windows 11 e macOS [2]
Móbil
Non se indica [2]
Comerciante rexistrado (CWS)
Non [2]

LingTube

Usuarios · valoración
Chrome: 10.000 · 4,4 (39 valoracións) [3]Firefox: ningunha
Funciona en
Ficha da tenda: YouTube, Coursera, Udemy, Bilibili, TikTok. Sitio web: só YouTube [3][4]
Plan gratuíto
Uns poucos créditos de tradución con IA ao día, despois Google Translate. A voz estándar gasta créditos, despois a voz do navegador. Recoñecemento de voz só en Pro [4][22]
Plan de pago
$8 por 30 días ou $64 por 365 días: tradución con IA ilimitada [22]
Custos extra
Opcional: a túa propia clave de API compatible con OpenAI, cobrada na túa conta [3][22]
Ordenador
Chrome [3]
Móbil
Non se indica [3]
Comerciante rexistrado (CWS)
Non [3]

LivDub

Usuarios · valoración
Chrome: 70.000 · 4,7 (77 valoracións) [5]Firefox: 165 ao día · 1,0 (1 valoración) [15]
Funciona en
O son de calquera lapela de Chrome [5]
Plan gratuíto
45 min ao día. Antes do primeiro uso creas a túa propia clave de API de Gemini en Google AI Studio e pégala [6][23]
Plan de pago
$5/mes ou $50/ano [6][19]
Custos extra
Uso da API de Gemini na túa propia conta de Google, tamén no plan de pago: gratis dentro da cota gratuíta de Google, por riba págaslle a Google [6][19]
Ordenador
Chrome; Firefox (complemento aparte "LiveDub") [5][15]
Móbil
Aplicación para Android (gratis 90 min ao día con anuncios), aplicación para iPhone, Firefox para Android [6][15][18]
Comerciante rexistrado (CWS)
Non [5]

TranslateTube

Usuarios · valoración
Chrome: 20.000 · 4,3 (241 valoracións) [7]Firefox: ningunha
Funciona en
YouTube [7]
Plan gratuíto
Modelos de tradución e voz simplificados; na nosa proba o modo gratuíto traduciu uns 2 minutos. Premium ten unha proba gratuíta de 1 hora [21]
Plan de pago
$6,99/mes, $49,99/ano ou $129 nun único pagamento [21]
Custos extra
Non se indica
Ordenador
Chrome [8]
Móbil
Aplicación para Android; iOS en camiño [8][21]
Comerciante rexistrado (CWS)
Non [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Usuarios · valoración
Chrome: 200.000 · 3,5 (765 valoracións) [11]Firefox: 3.399 ao día · 3,8 (38 valoracións) [14]
Funciona en
Gratis: só YouTube. Premium: 145 plataformas, entre elas Bilibili, Udemy e Coursera; Netflix non está na súa lista [9][10][17]
Plan gratuíto
Ata 5 vídeos ao día, só YouTube, require conta, Google Translate e voces de Edge [9][11][17]
Plan de pago
Premium $9,9/mes ou $99/ano: tradución con IA, voces de Azure, son de fondo; sen reembolsos [17]
Custos extra
Os modelos de IA máis caros (como Claude Opus) precisan crédito extra: $10, $50 ou $100 [17]
Ordenador
Chrome, Edge, Firefox, Safari [9][12]
Móbil
Android e iOS [9]
Comerciante rexistrado (CWS)
Non [11]

Usuarios e valoracións de Chrome Web Store e Firefox Add-ons actualizados o 16 de outubro de 2026. "Comerciante rexistrado" significa que o desenvolvedor lle comunicou a Chrome Web Store que é comerciante segundo as normas da UE, o que dá aos compradores os dereitos de consumidor da UE.

Funcións

dubly.me

Idiomas
115, todos con voz; 76 nativas
Voz, subtítulos ou ambos
Voz, subtítulos ou ambos
Elección de voz
322 voces, escolles ti (Basic)
Orixinal e voz por separado
Controis separados, tamén gratis
Resumo con IA
Resumo e capítulos (Basic)
Netflix
Co Basic, a partir dos subtítulos da serie
Udemy, Coursera
Co Basic, tamén edX e TED

DubTab

Idiomas
60+ para a tradución; voz de IA só para idiomas grandes, p. ex. inglés, chinés, español, alemán [20]
Voz, subtítulos ou ambos
Voz, subtítulos ou ambos [20]
Elección de voz
Varias voces [20]
Orixinal e voz por separado
O orixinal báixase [20]
Resumo con IA
Con créditos de IA á parte [20]
Netflix
A partir do son da lapela [20]
Udemy, Coursera
A partir do son da lapela [20]

LingTube

Idiomas
100+ [3]
Voz, subtítulos ou ambos
Só tradución, só orixinal ou bilingüe [3]
Elección de voz
Voz seleccionable; voz de son humano en Pro [22]
Orixinal e voz por separado
Por separado [3]
Resumo con IA
Resumo e chat [3]
Netflix
Non se indica [3]
Udemy, Coursera
Na ficha si, no sitio web só YouTube [3][4]

LivDub

Idiomas
75+ [5]
Voz, subtítulos ou ambos
Voz, subtítulos ou ambos; subtítulos con Plus [6][23]
Elección de voz
Non se indica
Orixinal e voz por separado
Non se indica
Resumo con IA
Non se indica
Netflix
Non se indica [5]
Udemy, Coursera
O son de calquera lapela de Chrome [5]

TranslateTube

Idiomas
33+ [8]
Voz, subtítulos ou ambos
Voz, subtítulos ou ambos [8]
Elección de voz
Selector de voz [8]
Orixinal e voz por separado
Non se indica
Resumo con IA
Non se indica
Netflix
Só YouTube [7]
Udemy, Coursera
Só YouTube [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Idiomas
75 idiomas con voz; os "138" contan variantes por país, p. ex. o español 20 veces, o árabe 16 veces [9][17]
Voz, subtítulos ou ambos
Subtítulos traducidos xunto coa voz [9]
Elección de voz
Voces masculinas, femininas e rexionais [9]
Orixinal e voz por separado
Mantense o son de fondo (Premium) [11]
Resumo con IA
Resumo dos subtítulos [9]
Netflix
Non está na súa lista de sitios [10]
Udemy, Coursera
A partir dos subtítulos [10]

Sobre nós

Para quen é dubly.me?

dubly.me é para quen ve vídeos nun idioma pequeno, no móbil ou tamén en plataformas de cursos e Netflix.

  • 115 idiomas, 76 deles con voz nativa. Tamén o galego.
  • YouTube tamén no móbil. dubly.me xa funciona hoxe en Firefox para Android. Están en camiño unha aplicación para Android que dobra dentro da propia aplicación de YouTube e outra para Android TV.
  • Non só YouTube: co Basic tamén funciona en Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom e Rumble. En Netflix, activa os subtítulos da serie no idioma orixinal e dubly.me léos en voz alta.
  • Voz, subtítulos ou ambos. Podes manter o son orixinal e só ler a tradución.

Páxinas das plataformas

Catro tipos

Como funcionan estas extensións?

A partir dos subtítulos, mentres se reproduce. A extensión traduce a pista de subtítulos que o vídeo xa ten, incluída a xerada automaticamente por YouTube, e leo en voz alta mentres o vídeo avanza. A voz segue as liñas. Sen subtítulos non funciona. dubly.me, LingTube, YouTube Dubbing (Transduck).

A partir do son da lapela, en directo. A extensión escoita o son da lapela e traduce a fala a medida que soa. Funciona sen subtítulos, en directos e en moitos sitios, pero a voz vai entre medio segundo e dous segundos por detrás de quen fala. DubTab, LivDub.

Recoñecemento de voz sobre o son do reprodutor. A extensión recoñece a fala no son que o reprodutor de vídeo xa cargou e dóbraa. Non fan falla subtítulos. TranslateTube e o plan de pago de LingTube.

Procesado antes. Un vídeo sen subtítulos procésase nun servidor antes de que o vexas, e recibes un correo cando está listo. Nos sitios non compatibles descargas o vídeo e súbelo ti. YouTube Dubbing (Transduck) Premium.

Nesta páxina non están as ferramentas nas que pegas unha ligazón e recibes un ficheiro de vídeo dobrado. Están feitas para quen publica vídeos, non para quen os ve.

Preguntas

Preguntas frecuentes

Que extensión pode dobrar vídeos de YouTube gratis?

YouTube Dubbing (Transduck) dobra ata 5 vídeos ao día gratis. dubly.me dá 10 minutos ao día sen conta e 30 cunha conta gratuíta. LivDub dá 45 minutos ao día, pero precisa a túa propia clave de API de Gemini, cuxo uso se cobra na túa conta de Google.

Preciso subtítulos para dobrar un vídeo de YouTube?

Nas extensións baseadas en subtítulos, si: dubly.me en YouTube e YouTube Dubbing (Transduck) no seu plan gratuíto. Os subtítulos automáticos contan, e YouTube xéraos para case todos os vídeos. As extensións baseadas no son, como DubTab, LivDub e TranslateTube, funcionan sen subtítulos.

Cales delas funcionan tamén en Netflix?

dubly.me funciona en Netflix co plan Basic: activa os subtítulos da serie no seu idioma orixinal e dubly.me dóbraos ou móstraos traducidos. DubTab menciona Netflix entre os sitios onde traduce o son da lapela. As outras extensións non mencionan Netflix.

Cales funcionan en Firefox ou no móbil?

En Firefox: dubly.me, LivDub (complemento "LiveDub") e YouTube Dubbing (Transduck). En Android: dubly.me en Firefox para Android, LivDub en Firefox para Android e na súa propia aplicación, e TranslateTube na súa propia aplicación. En iPhone: a aplicación de LivDub e YouTube Dubbing (Transduck). As aplicacións de dubly.me para Android e Android TV están en camiño.

Como as comparastes?

Pola ficha na tenda e o sitio web de cada extensión, na data que aparece no alto da páxina. Os prezos de Transduck e TranslateTube lémolos dentro da extensión, porque non son públicos. Non valoramos a calidade da tradución nin da voz das outras extensións. A mellor proba é a túa: proba dúas ou tres co mesmo vídeo.

Fontes

Fontes e como o comprobamos

Todas as páxinas abertas o 16 de outubro de 2026: as páxinas de Chrome Web Store en inglés, Firefox Add-ons a través da súa API pública e o sitio web de cada fabricante. Non usamos sitios de reseñas nin estimacións de tráfico. Os usuarios e as valoracións lense de Chrome Web Store cada día.

  1. 1.DubTab, páxina de YouTube — dubtab.com/youtube-dubbing
  2. 2.DubTab, Chrome Web Store e prezos — chromewebstore.google.com/detail/eckchpcahbgbkngandbmcdpdokeoojbf
  3. 3.LingTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jjhplddhmkfngobhompljgnhbhkgilbi
  4. 4.LingTube, sitio web e prezos — lingtube.xyz/
  5. 5.LivDub, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/egoacpkbpnnjfebaadejafadmocfhenp
  6. 6.LivDub, sitio web — livdub.com/
  7. 7.TranslateTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jlbhdllblndadgnmpmejihonkjgbdghn
  8. 8.TranslateTube, sitio web e FAQ — translatetube.io/
  9. 9.YouTube Dubbing (Transduck), sitio web — youtube-dubbing.com/en/
  10. 10.YouTube Dubbing (Transduck), sitios compatibles — youtube-dubbing.com/en/docs/02-guide/supportsite/
  11. 11.YouTube Dubbing (Transduck), Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/oglffgiaiekgeicdgkdlnlkhliajdlja
  12. 12.YouTube Dubbing (Transduck), inicio rápido — youtube-dubbing.com/en/docs/01-quickstart/
  13. 13.dubly.me, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/kbneckcmbgdhepljloidpklpcijcefdj
  14. 14.YouTube Dubbing (Transduck), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/youtube%E4%B8%AD%E6%96%87%E9%85%8D%E9%9F%B3/
  15. 15.LivDub ("LiveDub — Gemini Tab Dub"), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/livedub-gemini-tab-dub/
  16. 16.dubly.me, Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/dublyme-ai-video-dubbing-subti/
  17. 17.YouTube Dubbing (Transduck), prezos e lista de idiomas dentro da extensión tras iniciar sesión (visto o 16/10/2026); sen prezo nas súas páxinas públicas — youtube-dubbing.com/en/
  18. 18.LivDub, App Store — apps.apple.com/us/app/livdub/id6810897617
  19. 19.LivDub Plus — livdub.com/plus
  20. 20.DubTab, sitio web (funcións, FAQ, prezos) — dubtab.com/
  21. 21.TranslateTube, prezos e modo gratuíto dentro da extensión (visto o 16/10/2026) — translatetube.io/
  22. 22.LingTube, axustes e prezos dentro da extensión (visto o 16/10/2026) — lingtube.xyz/
  23. 23.LivDub, configuración e ventá emerxente dentro da extensión (visto o 16/10/2026) — livdub.com/

Datos de dubly.me: a páxina de prezos e as páxinas das plataformas deste sitio.

Hai algo desactualizado? Escribe a hello@dubly.me e comprobarémolo e corrixiremos a páxina.

Os nomes dos produtos son marcas dos seus propietarios e úsanse aquí só para identificar os produtos. dubly.me non está vinculado a ningún deles.