dubly.me

Novidades

Rexistro de cambios

Todas as versións da extensión do navegador dubly.me que chegaron á Chrome Web Store ou a Firefox Add-ons, da máis recente á máis antiga.

1.0.19

  • MelloradoPlan gratuíto: a dobraxe funciona en YouTube e usa a tradución automática do propio YouTube.
  • NovoBasic: en YouTube podes escoller a fonte da tradución, YouTube ou AI. AI axusta cada frase ao ritmo da fala.
  • MelloradoUdemy, Coursera, Netflix e as demais plataformas forman parte de Basic.
  • MelloradoTarxetas de plan máis claras na xanela emerxente.

1.0.18

  • NovoUnha nova páxina de benvida despois de instalar: preme reproducir e escoita un fragmento curto de filme dobrado no teu idioma antes de abrires o teu primeiro vídeo.
  • NovoA páxina de benvida mostra onde está o botón de dobraxe no reprodutor de vídeo e axúdache a fixar a icona da extensión.
  • NovoSe eliminas a extensión, unha páxina breve e opcional pregúntache que foi mal.
  • MelloradoFirefox: as estatísticas de uso só se envían se o permites, e podes desactivalas en calquera momento.
  • MelloradoVídeos longos: cando saltas moi adiante, o dobraxe reiníciase desde a nova posición en vez de esperar mentres se traduce todo o intermedio.

1.0.17

  • NovoDespois de instalar, ábrese automaticamente unha páxina de benvida. Escolle o teu idioma e a primeira dobraxe comeza nun vídeo de mostra.
  • NovoDespois duns cantos vídeos dobrados, unha liña curta no reprodutor pídeche que valores dubly.me na tenda. Podes pechala para sempre.
  • CorrixidoCambiar o idioma de dobraxe mentres se reproduce un vídeo xa non recupera o idioma anterior.

1.0.16

  • NovoA xanela emerxente ten un botón «Dobrar este vídeo» en cada páxina de vídeo e, cando non hai ningún vídeo aberto, ofrece un vídeo de exemplo para probar.
  • NovoCando se alcanza o límite diario gratuíto, a mensaxe sobre o vídeo ten un botón para crear unha conta gratuíta ou ver o plan Basic.
  • MelloradoNo plan gratuíto, Resumo e Capítulos ocupan unha soa liña na xanela emerxente en lugar de dous botóns grandes.
  • MelloradoBasic mostra o seu límite de uso xusto de ata 9 horas ao día, e a mensaxe de límite xa non di «demasiadas solicitudes».

1.0.15

  • NovoNova opción na xanela emerxente: Voz dobrada, Subtítulos ou Ambos. Subtítulos mostra a tradución na pantalla e mantén o son orixinal, sen xerar ningunha voz.
  • CorrixidoUnha frase dobrada xa non soa no momento equivocado do vídeo: as traducións gardadas por versións anteriores vólvense obter unha vez.

1.0.14

  • MelloradoA primeira frase dobrada chega antes: unha pequena primeira parte do vídeo tradúcese antes do resto.
  • MelloradoO control de volume orixinal é máis silencioso no extremo inferior, polo que o 5% predeterminado mantense ben por debaixo da voz dobrada.
  • CorrixidoYouTube: o son orixinal xa non salta a volume completo durante un momento mentres se dobra.
  • CorrixidoPausar o vídeo tamén pausa a voz dobrada, e unha dobraxe iniciada nun vídeo pausado espera ata que premas reproducir.
  • MelloradoSubtítulos: os subtítulos propios de YouTube ocúltanse mentres os subtítulos de dubly.me están activados, e podes arrastrar os subtítulos en m.youtube.com e por táctil en Firefox para Android. Un dobre toque devólveos.
  • CorrixidoFirefox para Android en tabletas: a voz dobrada xa non crepita, e os controis de volume funcionan como nos teléfonos.
  • CorrixidoO botón de dobraxe xa non desaparece cando se instala outra extensión de dobraxe.

1.0.13

  • NovoEscoita unha voz antes de escollela: a configuración inicial agora ten un botón de vista previa.
  • NovoArrastra os subtítulos a calquera lugar do vídeo. Mentres se reproduce unha dobraxe, Alt+Shift+D alterna entre o son orixinal e a voz dobrada.
  • NovoConfiguración opcional: o son orixinal faise máis alto nas pausas longas entre as frases dobradas, para que se escoiten a música e os efectos de son. Desactivado por defecto.
  • MelloradoYouTube: cando un vídeo ten subtítulos en inglés feitos por humanos e automáticos, úsanse os feitos por humanos, polo que chegan menos erros de recoñecemento á tradución.
  • CorrixidoFirefox para Android: a configuración ábrese nunha pestana, o aviso de inicio de sesión axústase á pantalla, os subtítulos propios de YouTube desactívanse mentres se dobra, e o son orixinal compórtase correctamente desde a primeira reprodución.

1.0.11–1.0.12

  • NovoFirefox para Android: os botóns de dobraxe e configuración flotan sobre o vídeo, e a dobraxe funciona en vídeos de m.youtube.com que aínda non comezaron a reproducirse.
  • CorrixidoOs subtítulos escálanse co reprodutor nos teléfonos, tamén cando o tamaño de fonte automático de Android está activado.
  • CorrixidoNos teléfonos, os botóns permanecen visibles en pantalla completa e os erros móstranse en lugar de fallar silenciosamente.

1.0.10

  • Novodubly.me xa está dispoñible na Chrome Web Store.
  • Novo115 idiomas de dobraxe. Os idiomas sen voz neural propia son lidos por unha voz dun idioma relacionado ou unha voz multilingüe, e a extensión avísache cando podes escoitar un acento.
  • NovoA interface da extensión está dispoñible en 102 idiomas, cunha disposición de dereita a esquerda para árabe, hebreo, persa, urdú, pashto e punjabi.
  • CorrixidoA voz xa non cambia no medio dun vídeo cando unha voz non está dispoñible brevemente. Se ten que cambiar, avísase.
  • CorrixidoUnha dobraxe xa non se detén cando unha frase non se reproduce, e o son orixinal xa non irrompe entre as frases.
  • MelloradoUn vídeo demasiado longo para transcribir agora indícao, en lugar de mostrar un erro xeral.

1.0.9

  • NovoComeza a dobrar de inmediato sen conta: 10 minutos ao día como convidado, ou 30 minutos ao día cunha conta gratuíta.
  • NovoO cantonés e o portugués do Brasil agora son idiomas separados coas súas propias voces.
  • MelloradoBasic agora custa 5 € ao mes.
  • MelloradoPodes reenviar o correo de confirmación desde a extensión, e os erros de rexistro e pagamento móstranse no teu idioma.

1.0.8

  • MelloradoAs mensaxes no vídeo, como a carga e os erros, agora aparecen no teu idioma, non só no menú da extensión.
  • NovoOs vídeos de Loom incorporados noutros sitios, como Skool, agora pódense dobrar.
  • MelloradoEliminar a túa conta agora cancela primeiro a túa subscrición.
  • CorrixidoAs liñas de subtítulos que non teñen nada que ler en voz alta omítense en lugar de causar un oco.

1.0.5–1.0.6

  • Novodubly.me agora funciona en Firefox para Android.
  • Novo322 voces naturais en 75 idiomas, co mesmo motor de voz en todos os plans.
  • NovoValora unha dobraxe desde a extensión: os teus comentarios chegan directamente a nós.
  • CorrixidoOs anuncios de YouTube xa non devolven a dobraxe ao inicio, e etiquetas como [Music] xa non se len en voz alta.

1.0.3

  • NovoPrimeira versión pública, en Firefox Add-ons.
  • NovoDobraxe en tempo real en YouTube, Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom e Rumble, e en calquera sitio cun reprodutor de vídeo HTML5 estándar.
  • NovoAxusta o equilibrio entre o son orixinal e a voz dobrada. A dobraxe segue a pausa, o desprazamento e a velocidade de reprodución.