განახლებები
ცვლილებების ისტორია
dubly.me-ის ბრაუზერის გაფართოების ყველა ვერსია, რომელიც გამოქვეყნდა Chrome Web Store-ზე ან Firefox Add-ons-ზე, უახლესი პირველი.
1.0.25
- გაუმჯობესებულიგახმოვანებული ხმა ახლა თქვენს ბრაუზერში იქმნება: უფრო სწრაფად იწყება და მუშაობს მაშინაც, როცა ხმოვანი სერვისი ჩვენს სერვერს ბლოკავს.
- გამოსწორებულიNetflix-ის გახმოვანება ისევ მუშაობს.
1.0.24
- ახალისუბტიტრები მეტ ენაზე: ენები, რომლებზეც YouTube თარგმნის, მაგრამ ჯერ კარგი ხმა არ აქვს, მაგალითად იორუბა, ჰავაიური და შოტლანდიური გელური, ახლა თარგმნილ სუბტიტრებს აჩვენებს. დუბლირება 115 ენაზე, სუბტიტრები 169 ენაზე.
- გაუმჯობესებულიBasic: AI თარგმანი ამ ენებზე ყველა პლატფორმაზე.
- ახალიწინადადება-წინადადება: თითოეული წინადადება ჯერ ორიგინალში ჟღერს, შემდეგ დუბლირებული ხმა იმავე წინადადებას კითხულობს. ჩართეთ პოპაპში, ყურსასმენების ოფციის გვერდით.
- ახალიდუბლირებული ვიდეოს შემდეგ — ერთი მოკლე კითხვა ვიდეოზე: როგორ ჟღერდა დუბლაჟი? თქვენი 👍 ან 👎 გვიჩვენებს, რომელ ენებს სჭირდება გაუმჯობესება.
- გაუმჯობესებულიგაფართოების ინტერფეისი ახლა 120 ენაზე მეტყველებს, მათ შორის კანტონურზე, ბხოჯპურზე, ცვანაზე და ნიუნორსკზე.
- გამოსწორებულიYouTube-ის ავტომატური სუბტიტრები: წინადადებები ახლა იქ მთავრდება, სადაც მოსაუბრე ასრულებს მათ, ამიტომ გახმოვანება აღარ წყდება წინადადების შუაში.
1.0.23
- ახალიორენოვანი სუბტიტრები: ორიგინალური ხაზის ჩვენება თარგმანის ქვემოთ.
- ახალისუბტიტრების სტილები: მაღალი კონტრასტი, ფონის ან განათების გარეშე და სუბტიტრების ზომის პარამეტრი.
- ახალიყურსასმენებით შეგიძლიათ მოისმინოთ ორიგინალი მარცხენა ყურში და დუბლირებული ხმა მარჯვენაში.
- ახალიდააჭირეთ Alt+Shift+R, რომ კვლავ მოისმინოთ ბოლო წინადადება.
- ახალიჩამოტვირთეთ სუბტიტრები .srt ფაილის სახით: თარგმანი, ორიგინალი ან ორივე, დამატებითი ხარჯის გარეშე.
- ახალიBasic: აირჩიეთ თარგმანის სტილი (ჩვეულებრივი, თავაზიანი, მარტივი ენა ან ორიგინალთან ახლოს) და გადააკეთეთ ერთეულები მეტრულ სისტემაში. შეჯამება და თავები ახლა მუშაობს დუბლირების დაწყების გარეშე.
- გაუმჯობესებულიუფრო გასაგები პოპაპი: პარამეტრები ჯგუფებად, ცვლილებები ინახება ერთდროულად, დუბლირების სტატუსი Stop ღილაკით და პოპაპი თქვენი ბრაუზერის ენაზე, თუ სხვას არ აირჩევთ.
- გამოსწორებულიm.youtube.com: ვიდეო აღარ ჩუმდება და აღარ ჩერდება დუბლირების შემდეგ, და დუბლირებული სუბტიტრი აღარ რჩება ეკრანზე დუმილის დროს.
1.0.22
- ახალიენის არჩევაში ძებნა: აკრიფეთ ენის სახელი თქვენს ენაზე, ინგლისურად ან იმ ენაზე, ან მისი კოდი.
- გაუმჯობესებულისხვა ვიდეო საიტებზე დუბლირების ღილაკი ახლა პლეერის მართვის ზოლში, სრულეკრანიანი რეჟიმის ღილაკის გვერდით არის, და შეტყობინებები თავად ვიდეოზე ჩნდება.
- გაუმჯობესებულიდიდი ვიდეო ფაილების დუბლირება ახლა შესაძლებელია, მაგალითად, კურსების საიტებზე არსებული გრძელი გაკვეთილების.
- გაუმჯობესებულიუფრო გასაგები შენიშვნა, როცა ენას სხვა ენის ხმა კითხულობს.
1.0.21
- გამოსწორებულიუფასო გეგმა YouTube-ზე: ხმოვანი ნიშნები, როგორიცაა [მუსიკა], აღარ ჩანს და აღარ იკითხება ხმამაღლა.
1.0.20
- გაუმჯობესებულიპირველი დუბლირებული ხმა უფრო ადრე იწყება.
- ახალიროცა ვიდეოს სუბტიტრები არ აქვს, dubly.me გაცნობებთ და გთავაზობთ სანიმუშო ვიდეოს.
- გაუმჯობესებულისანიმუშო ვიდეო უფასოა: ის არ ხარჯავს თქვენს დღიურ წუთებს.
1.0.19
- გაუმჯობესებულიუფასო გეგმა: დუბლირება მუშაობს YouTube-ზე და იყენებს YouTube-ის საკუთარ ავტომატურ თარგმანს.
- ახალიBasic: YouTube-ზე შეგიძლიათ აირჩიოთ თარგმანის წყარო, YouTube ან AI. AI თითოეულ წინადადებას მეტყველების დროს უსადაგებს.
- გაუმჯობესებულიUdemy, Coursera, Netflix და სხვა პლატფორმები Basic-ის ნაწილია.
- გაუმჯობესებულიგეგმების უფრო მკაფიო ბარათები ამომხტარ ფანჯარაში.
1.0.18
- ახალიახალი მისალმების გვერდი ინსტალაციის შემდეგ: დააჭირეთ დაკვრას და მოისმინეთ მოკლე ფილმის კლიპი თქვენს ენაზე დუბლირებული, სანამ პირველ ვიდეოს გახსნით.
- ახალიმისალმების გვერდი გაჩვენებთ, სად არის დუბლირების ღილაკი ვიდეო პლეერზე და დაგეხმარებათ გაფართოების ხატულის დამაგრებაში.
- ახალითუ გაფართოებას წაშლით, მოკლე არასავალდებულო გვერდი იკითხავს, რა შეცდომა მოხდა.
- გაუმჯობესებულიFirefox: გამოყენების სტატისტიკა იგზავნება მხოლოდ თქვენი ნებართვით და შეგიძლიათ ნებისმიერ დროს გამორთოთ.
- გაუმჯობესებულიგრძელი ვიდეოები: როცა შორს გადახტებით წინ, დუბლირება ახალი პოზიციიდან იწყება და არ ელოდება, სანამ შუალედში ყველაფერი ითარგმნება.
1.0.17
- ახალიდაყენების შემდეგ მისალმების გვერდი თავისით იხსნება. აირჩიე შენი ენა და პირველი დუბლირება საცდელ ვიდეოზე დაიწყება.
- ახალირამდენიმე დუბლირებული ვიდეოს შემდეგ, პლეერზე მოკლე ხაზი გთხოვს, შეაფასო dubly.me მაღაზიაში. შეგიძლია სამუდამოდ დახურო.
- გამოსწორებულივიდეოს დაკვრის დროს დუბლირების ენის შეცვლა აღარ აბრუნებს წინა ენას.
1.0.16
- ახალიამომხტარ ფანჯარაში ყველა ვიდეოს გვერდზე არის ღილაკი „გახმოვანება“, ხოლო როცა ვიდეო გახსნილი არ არის, ის გთავაზობთ სანიმუშო ვიდეოს საცდელად.
- ახალიროცა უფასო დღიური ლიმიტი ამოიწურება, ვიდეოზე გამოსულ შეტყობინებაში არის ღილაკი უფასო ანგარიშის შესაქმნელად ან Basic გეგმის სანახავად.
- გაუმჯობესებულიუფასო გეგმაზე შეჯამება და თავები ამომხტარ ფანჯარაში ერთი სტრიქონია ორი დიდი ღილაკის ნაცვლად.
- გაუმჯობესებულიBasic აჩვენებს სამართლიანი გამოყენების ლიმიტს — დღეში 9 საათამდე, ხოლო ლიმიტის შეტყობინება აღარ წერს „ძალიან ბევრი მოთხოვნა“.
1.0.15
- ახალიახალი არჩევანი ამომხტარ ფანჯარაში: დუბლირებული ხმა, სუბტიტრები ან ორივე. სუბტიტრების რეჟიმი თარგმანს ეკრანზე აჩვენებს და ორიგინალურ ხმას ინარჩუნებს, ყოველგვარი მეტყველების გენერირების გარეშე.
- გამოსწორებულიდუბლირებული წინადადება აღარ ჟღერს ვიდეოს არასწორ მომენტში: წინა ვერსიების მიერ შენახული თარგმანები ერთხელ ხელახლა ჩამოიტვირთება.
1.0.14
- გაუმჯობესებულიპირველი დუბლირებული წინადადება უფრო ადრე მოდის: ვიდეოს მოკლე პირველი ნაწილი ითარგმნება დანარჩენზე ადრე.
- გაუმჯობესებულიორიგინალური ხმის სლაიდერი უფრო ჩუმია დაბალ დონეზე, ამიტომ ნაგულისხმევი 5% კვლავ კარგად რჩება დუბლირებული ხმის ქვემოთ.
- გამოსწორებულიYouTube: ორიგინალური ხმა აღარ ხტება სრულ ხმამაღლობაზე ერთი წუთით დუბლირების დროს.
- გამოსწორებულივიდეოს დაპაუზება აჩერებს დუბლირებულ ხმასაც, და დაპაუზებულ ვიდეოზე დაწყებული დუბლირება ელოდება სანამ დაკვრას დააჭერთ.
- გაუმჯობესებულისუბტიტრები: YouTube-ის საკუთარი წარწერები დამალულია სანამ dubly.me-ის სუბტიტრები ჩართულია, და შეგიძლიათ სუბტიტრების გადათრევა m.youtube.com-ზე და შეხებით Firefox for Android-ზე. ორმაგი შეხება აბრუნებს მათ უკან.
- გამოსწორებულიFirefox for Android ტაბლეტები: დუბლირებული ხმა აღარ ხრიალებს, და ხმის სლაიდერები მუშაობს ისე, როგორც ტელეფონებზე.
- გამოსწორებულიდუბლირების ღილაკი აღარ ქრება, როდესაც სხვა დუბლირების გაფართოება დაყენებულია.
1.0.13
- ახალიმოისმინეთ ხმა, სანამ აირჩევთ: პირველი გაშვების პარამეტრებს ახლა აქვს გადახედვის ღილაკი.
- ახალისუბტიტრები ვიდეოს ნებისმიერ ადგილას გადაიტანეთ. დაბინგვის დაკვრის დროს Alt+Shift+D გადართავს ორიგინალ ხმასა და დაბინგებულ ხმას შორის.
- ახალიარასავალდებულო პარამეტრი: ორიგინალური ხმა უფრო ხმამაღლა ჟღერს დუბლირებულ წინადადებებს შორის უფრო გრძელი პაუზების დროს, ასე რომ მუსიკა და ხმოვანი ეფექტები ისმის. ნაგულისხმევად გამორთულია.
- გაუმჯობესებულიYouTube: როდესაც ვიდეოს აქვს როგორც ადამიანის მიერ შექმნილი, ისე ავტომატური ინგლისური სუბტიტრები, გამოიყენება ადამიანის მიერ შექმნილი, ასე რომ ნაკლები ამოცნობის შეცდომა აღწევს თარგმანამდე.
- გამოსწორებულიFirefox for Android: პარამეტრები იხსნება ჩანართში, შესვლის შეტყობინება ეტევა ეკრანზე, YouTube-ის საკუთარი სუბტიტრები გამორთულია დუბლირების დროს და ორიგინალური ხმა სწორად იქცევა პირველი დაკვრიდან.
1.0.11–1.0.12
- ახალიFirefox for Android: დუბლირების და პარამეტრების ღილაკები ვიდეოზე მოტივტივეა და დუბლირება მუშაობს m.youtube.com-ის ვიდეოებზე, რომლებიც ჯერ არ დაწყებულა.
- გამოსწორებულისუბტიტრები მასშტაბირდება პლეერთან ერთად ტელეფონებზე, ასევე როდესაც Android-ის ავტომატური შრიფტის ზომა ჩართულია.
- გამოსწორებულიტელეფონებზე ღილაკები ხილული რჩება სრულ ეკრანზე და შეცდომები ნაჩვენებია ჩუმად წარუმატებლობის ნაცვლად.
1.0.10
- ახალიdubly.me ახლა ხელმისაწვდომია Chrome Web Store-ზე.
- ახალი115 დუბლირების ენა. ენები, რომლებსაც არ აქვთ საკუთარი ნეირონული ხმა, იკითხება მონათესავე ენის ხმით ან მრავალენოვანი ხმით და გაფართოება გაცნობებთ, როდესაც შეიძლება აქცენტი გაიგოთ.
- ახალიგაფართოების ინტერფეისი ხელმისაწვდომია 102 ენაზე, მარჯვნიდან მარცხნივ განლაგებით არაბული, ებრაული, სპარსული, ურდუ, პუშტუ და პენჯაბური ენებისთვის.
- გამოსწორებულიხმა აღარ იცვლება ვიდეოს შუაში, როდესაც ხმა ხანმოკლე დროით მიუწვდომელია. თუ უნდა შეიცვალოს, გაცნობებთ.
- გამოსწორებულიდუბლირება აღარ ჩერდება, როდესაც ერთი წინადადება ვერ ითამაშება და ორიგინალური ხმა აღარ ჟღერს წინადადებებს შორის.
- გაუმჯობესებულივიდეო, რომელიც ძალიან გრძელია ტრანსკრიბირებისთვის, ახლა ამას ამბობს ზოგადი შეცდომის ჩვენების ნაცვლად.
1.0.9
- ახალიდაიწყეთ დუბლირება დაუყოვნებლივ ანგარიშის გარეშე: 10 წუთი დღეში როგორც სტუმარი, ან 30 წუთი დღეში უფასო ანგარიშით.
- ახალიკანტონური და ბრაზილიური პორტუგალიური ახლა ცალკეული ენებია საკუთარი ხმებით.
- გაუმჯობესებულიBasic ახლა ღირს €5 თვეში.
- გაუმჯობესებულიშეგიძლიათ ხელახლა გაგზავნოთ დადასტურების ელფოსტა გაფართოებიდან და რეგისტრაციისა და გადახდის შეცდომები ნაჩვენებია თქვენს ენაზე.
1.0.8
- გაუმჯობესებულივიდეოზე შეტყობინებები, როგორიცაა ჩატვირთვა და შეცდომები, ახლა ჩანს თქვენს ენაზე და არა მხოლოდ გაფართოების მენიუში.
- ახალიLoom-ის ვიდეოები, ჩაშენებული სხვა საიტებზე, როგორიცაა Skool, ახლა შეიძლება დუბლირდეს.
- გაუმჯობესებულითქვენი ანგარიშის წაშლა ახლა ჯერ აუქმებს თქვენს გამოწერას.
- გამოსწორებულისუბტიტრების სტრიქონები, რომლებშიც ხმამაღლა წასაკითხი არაფერია, გამოტოვებულია ხარვეზის გამოწვევის ნაცვლად.
1.0.5–1.0.6
- ახალიdubly.me ახლა მუშაობს Firefox for Android-ზე.
- ახალი322 ბუნებრივი ხმა 75 ენაზე, იგივე ხმის ძრავით ყველა გეგმაზე.
- ახალიშეაფასეთ დუბლირება გაფართოებიდან: თქვენი გამოხმაურება პირდაპირ ჩვენთან მოდის.
- გამოსწორებულიYouTube-ის რეკლამები აღარ აბრუნებს დუბლირებას თავიდან და ტეგები, როგორიცაა [Music], აღარ იკითხება ხმამაღლა.
1.0.3
- ახალიპირველი საჯარო ვერსია, Firefox Add-ons-ზე.
- ახალირეალურ დროში დუბლირება YouTube, Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom და Rumble-ზე და ნებისმიერ საიტზე სტანდარტული HTML5 ვიდეო პლეერით.
- ახალიდააყენეთ ბალანსი ორიგინალურ ხმასა და დუბლირებულ ხმას შორის. დუბლირება მიჰყვება პაუზას, გადახვევას და დაკვრის სიჩქარეს.