იურიდიული
კონფიდენციალურობის პოლიტიკა
dubly.me არის Chrome გაფართოება, რომელიც რეალურ დროში დუბლირებს YouTube ვიდეოებს. ეს გვერდი ხსნის, თუ რა მონაცემებს ვაგროვებთ, რატომ და როგორ ხდება მათი დამუშავება.
რას ვაგროვებთ
- —ელ.ფოსტის მისამართი — როდესაც ქმნით ანგარიშს ან შედიხართ სისტემაში.
- —YouTube ვიდეოების სუბტიტრების ტექსტი — იგზავნება ჩვენს სერვერზე მხოლოდ დუბლირების გააქტიურებისას. ჩვენ არ ვინახავთ მას დამუშავების შემდეგ.
- —ვიდეოს ID და გამოყენების რაოდენობა — უფასო გეგმის 10 ვიდეოს ლიმიტის შესასრულებლად თვეში.
- —ხმისა და ენის პარამეტრები — ინახება ადგილობრივად თქვენს ბრაუზერში chrome.storage-ის საშუალებით და არასდროს არ იგზავნება ჩვენს სერვერზე.
როგორ ვიყენებთ მას
- —ელ.ფოსტა გამოიყენება მხოლოდ ავთენტიფიკაციისთვის (Supabase Auth). ჩვენ არ ვგზავნით მარკეტინგულ ელ.წერილებს.
- —სუბტიტრების ტექსტი გადაეცემა Anthropic API-ს თარგმნისთვის და Microsoft Edge TTS ან ElevenLabs-ს ხმის სინთეზისთვის. არცერთი სერვისი არ ინახავს ამ ტექსტს მოთხოვნის ხანგრძლივობის მიღმა.
- —გამოყენების რაოდენობა ინახება უფასო გეგმის ლიმიტის გამოსაყენებლად. ის ნულდება ყოველ კალენდარულ თვეში.
- —ჩვენ არ ვყიდით, არ ვაქირავებთ და არ ვცვლით თქვენს პირად მონაცემებს მესამე მხარეებისთვის, არასდროს.
მესამე მხარის სერვისები
- —Supabase — ავთენტიფიკაცია და მონაცემთა ბაზა (ელ.ფოსტა, გეგმა, გამოყენების რაოდენობა). კონფიდენციალურობის პოლიტიკა: supabase.com/privacy.
- —Anthropic — სუბტიტრების თარგმნა Claude API-ის საშუალებით. მონაცემები არ ინახება სასწავლებლად. კონფიდენციალურობის პოლიტიკა: anthropic.com/privacy.
- —Microsoft Edge TTS / ElevenLabs — ხმის სინთეზი. ტექსტი მუშავდება რეალურ დროში და არ ინახება.
- —Stripe — გადახდის დამუშავება. ჩვენ არასდროს ვხედავთ და არ ვინახავთ თქვენი ბარათის დეტალებს. კონფიდენციალურობის პოლიტიკა: stripe.com/privacy.
მონაცემთა შენახვა
- —თქვენი ანგარიშის მონაცემები (ელ.ფოსტა, გეგმის სტატუსი, გამოყენების რაოდენობა) ინახება მანამ, სანამ თქვენი ანგარიში არსებობს.
- —სუბტიტრების ტექსტი და ნათარგმნი შინაარსი არ ინახება ჩვენს სერვერებზე.
- —თქვენ შეგიძლიათ წაშალოთ თქვენი ანგარიში ნებისმიერ დროს, მოგვწეროთ ელ.ფოსტით.
თქვენი უფლებები
- —თქვენ გაქვთ უფლება ნებისმიერ დროს მიიღოთ წვდომა, შეასწოროთ ან წაშალოთ თქვენი პირადი მონაცემები.
- —თქვენი მონაცემების ექსპორტის ან წაშლისთვის, დაგვიკავშირდით ქვემოთ მოცემულ მისამართზე.
- —თუ იმყოფებით ევროპის ეკონომიკურ ზონაში, თქვენ გაქვთ დამატებითი უფლებები GDPR-ის მიხედვით.
ქუქიები
- —ჩვენ არ ვიყენებთ თვალთვალის ან რეკლამის ქუქიებს.
- —Supabase-მა შეიძლება დააყენოს სესიის ქუქი თქვენი შესვლის შესანარჩუნებლად.
კონტაქტი
- —კითხვები ან მოთხოვნები: hello@dubly.me
- —ბოლოს განახლდა: May 7, 2026
შეზღუდული გამოყენება
- —dubly.me-ის მიერ შეგროვებული მონაცემები გამოიყენება მხოლოდ დუბლირების სერვისის მიწოდებისა და გაუმჯობესებისთვის. ჩვენ არ ვიყენებთ თქვენს მონაცემებს რეკლამისთვის, ინტერესებზე დაფუძნებული პროფილისთვის ან ნებისმიერი მიზნისთვის, რომელიც არ არის დაკავშირებული გაფართოების ძირითად ფუნქციასთან.
მონაცემთა უსაფრთხოება
- —ყველა მონაცემი, რომელიც გადაეცემა ჩვენს სერვერებს, იგზავნება დაშიფრული HTTPS კავშირების საშუალებით.
- —ჩვენს მონაცემთა ბაზაში (Supabase) შენახული ანგარიშის მონაცემები დაცულია ინდუსტრიის სტანდარტული უსაფრთხოების ზომებით. სუბტიტრების ტექსტი და აუდიო არასდროს ინახება თითოეული მოთხოვნის ხანგრძლივობის მიღმა.
Chrome ნებართვები
- —storage — ინახავს თქვენს ენას და ხმის პარამეტრებს ადგილობრივად ბრაუზერში. ეს მონაცემები არასდროს ტოვებს თქვენს მოწყობილობას.
- —activeTab / scripting — ამოიცნობს აქტიურ ვიდეოს და აინსტალირებს დუბლირების ინტერფეისს. ჩვენ ვკითხულობთ მხოლოდ სუბტიტრების მონაცემებს გვერდიდან, არა თქვენს დათვალიერების ისტორიას ან პირად შინაარსს.
- —Host permissions (youtube.com და სხვა მხარდაჭერილი საიტები) — საჭიროა გაფართოების გასაშვებად ვიდეო საიტებზე, სადაც დუბლირება გააქტიურებულია.
ბავშვთა კონფიდენციალურობა
- —dubly.me არ არის მიმართული 13 წლამდე ასაკის ბავშვებისთვის. ჩვენ არ ვაგროვებთ შეგნებულად ბავშვებისგან პირად მონაცემებს.
პოლიტიკის განახლებები
- —თუ ჩვენ შევიტანთ მნიშვნელოვან ცვლილებებს ამ პოლიტიკაში, ჩვენ განვაახლებთ თარიღს ამ გვერდის ბოლოში.
- —გაფართოების შემდგომი გამოყენება ცვლილებების გამოქვეყნების შემდეგ ნიშნავს განახლებული პოლიტიკის მიღებას.
მონაცემთა კონტროლერი
- —Sisum OÜ, სარეგისტრაციო კოდი 16335961.
- —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estonia.
- —კონტაქტი: hello@dubly.me
მონაცემთა დამუშავების სამართლებრივი საფუძველი (GDPR მე-6 მუხლი)
- —ელ.ფოსტის მისამართი — ხელშეკრულების შესრულება (მუხლი 6(1)(b)): აუცილებელია თქვენი ანგარიშის ავთენტიფიკაციისა და მართვისთვის.
- —გამოყენების რაოდენობა — ხელშეკრულების შესრულება (მუხლი 6(1)(b)): აუცილებელია უფასო გეგმის ლიმიტის შესასრულებლად.
- —სუბტიტრების ტექსტი — ხელშეკრულების შესრულება (მუხლი 6(1)(b)): აუცილებელია დუბლირების სერვისის მიწოდებისთვის.
ზედამხედველობის ორგანო
- —თქვენ გაქვთ უფლება შეიტანოთ საჩივარი ზედამხედველობის ორგანოში. ესტონეთში: მონაცემთა დაცვის ინსპექტორი (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
- —თუ იმყოფებით სხვა EU/EEA ქვეყანაში, შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ თქვენს ადგილობრივ ზედამხედველობის ორგანოს.
კალიფორნიის მაცხოვრებლები (CCPA)
- —ჩვენ არ ვყიდით პირად მონაცემებს. კალიფორნიის მაცხოვრებლებს შეუძლიათ დაგვიკავშირდნენ hello@dubly.me-ზე CCPA-ს მიხედვით ნებისმიერი დამატებითი უფლების გამოსაყენებლად.