იურიდიული
კონფიდენციალურობის პოლიტიკა
dubly.me არის Chrome გაფართოება, რომელიც რეალურ დროში დუბლირებს YouTube ვიდეოებს. ეს გვერდი ხსნის, თუ რა მონაცემებს ვაგროვებთ, რატომ და როგორ ხდება მათი დამუშავება.
რას ვაგროვებთ
- —ელ.ფოსტის მისამართი — როდესაც ქმნით ანგარიშს ან შედიხართ სისტემაში.
- —თქვენ მიერ ნანახი ვიდეოს სუბტიტრების ტექსტი — ჩვენს სერვერზე იგზავნება მხოლოდ მაშინ, როდესაც გაააქტიურებთ გახმოვანებას, მისი თარგმნისა და გახმოვანებული აუდიოს გენერირებისთვის. ჩვენი სერვერის მეშვეობით მოძიებული YouTube ვიდეოებისთვის, ჩვენ ვინახავთ ვიდეოს ორიგინალურ სუბტიტრების ტრეკს საჯარო ვიდეო ID-ის მიხედვით, რათა განმეორებითი ნახვებისას არ მოხდეს მისი ხელახლა მოძიება. თარგმანები ინახება ანალოგიურად, ვიდეო ID-ისა და სამიზნე ენის მიხედვით, რათა ერთი და იგივე ვიდეო ორჯერ არ ითარგმნოს. არცერთი ქეში არ არის დაკავშირებული თქვენს ანგარიშთან.
- —გამოყენების მოვლენების მონაცემები, დაკავშირებული თქვენს ანგარიშთან — ყოველი დუბლირების სესიისთვის: პლატფორმა (მაგალითად YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, LinkedIn Learning, edX, TED ან Rumble), ვიდეოს იდენტიფიკატორი, თქვენი სამიზნე ენა, სუბტიტრების სეგმენტების რაოდენობა და სინთეზირებული სიმბოლოების რაოდენობა. გამოიყენება გეგმის ლიმიტების აღსასრულებლად და ძირითადი სერვისის ანალიტიკისთვის.
- —ენისა და ხმის პარამეტრები (სამიზნე ენა, ხმის სქესი, მეტყველების პროვაიდერი) — ინახება ჩვენს სერვერზე თქვენი ანგარიშის მიხედვით, ასე რომ თქვენი პარამეტრები გყვებათ სესიების განმავლობაში.
- —სავარაუდო ქვეყანა — მიღებული თქვენი IP მისამართიდან ჩვენი ჰოსტინგის პროვაიდერის მეშვეობით, გამოიყენება ანალიტიკისა და ბოროტად გამოყენების აღმოსაჩენად.
- —თქვენი IP მისამართის ცალმხრივი, დამარილებული ჰეში — გამოიყენება მხოლოდ უფასო გეგმის ბოროტად გამოყენების აღმოსაჩენად მრავალ ანგარიშზე. ჩვენ არ ვინახავთ თქვენს ნედლეულ IP მისამართს.
- —შემთხვევითი ინსტალაციის იდენტიფიკატორი — იქმნება თქვენს ბრაუზერში, როდესაც გაფართოება პირველად დაუკავშირდება ჩვენს სერვერს და ინახება გაფართოების მეხსიერებაში. ჩვენ მას ვიყენებთ უფასო წუთების დასათვლელად ინსტალაციისთვის, ასევე ანგარიშისთვის, ამიტომ უფასო გეგმის გადატვირთვა ახალი ელ.ფოსტის მისამართით რეგისტრაციით შეუძლებელია. ის არ არის დაკავშირებული თქვენს ვინაობასთან, არ შეიცავს მოწყობილობის ან აპარატურის ინფორმაციას და ქრება გაფართოების ამოღებისას.
- —თქვენ მიერ ნანახი ვიდეოს აუდიო — მხოლოდ მაშინ, როდესაც ვიდეოს საერთოდ არ აქვს სუბტიტრები, და მხოლოდ ფასიან გეგმებზე. ის იგზავნება ავტომატური ტრანსკრიფციისთვის, რათა არსებობდეს რაღაც სათარგმნი და გასახმოვანებელი. თავად აუდიო არ ინახება; მიღებული ტრანსკრიპტი ინახება საჯარო ვიდეო ID-ის მიხედვით, სუბტიტრების ტრეკის მსგავსად, და არ არის დაკავშირებული თქვენს ანგარიშთან.
- —თქვენთვის ჩვენ მიერ გენერირებული გახმოვანებული აუდიო — ინახება ჩვენს სერვერებზე, რათა ერთი და იგივე წინადადება, ერთი და იგივე ენაზე და ხმით, ორჯერ არ მოხდეს სინთეზირება. თითოეული ფაილი მიბმულია წინადადების შინაარსზე და არა ვიდეოზე და არა თქვენზე: ის არ შეიცავს ანგარიშის იდენტიფიკატორს და ერთი და იგივე ფაილი ხელახლა გამოიყენება ნებისმიერი მომხმარებლისთვის, ვისი გახმოვანებაც ამ წინადადებას წარმოქმნის. უფასო გეგმაზე ეს ფაილები საჯარო საცავის მისამართიდან მიეწოდება; ფასიან გეგმებზე კი ისინი მიეწოდება მოკლევადიანი ხელმოწერილი ბმულების მეშვეობით. ფაილები იშლება 90 დღის შემდეგ.
როგორ ვიყენებთ მას
- —ელ.ფოსტა გამოიყენება მხოლოდ ავთენტიფიკაციისთვის (Supabase Auth). ჩვენ არ ვგზავნით მარკეტინგულ ელ.წერილებს.
- —სუბტიტრების ტექსტი გადაეცემა თარგმანის პროვაიდერს და ტექსტიდან მეტყველების პროვაიდერს დუბლირებული აუდიოს გენერირებისთვის. არცერთი მათგანი არ ინახავს ამ ტექსტს მოთხოვნის ხანგრძლივობის მიღმა.
- —გამოყენების მოვლენების მონაცემები ინახება გეგმის ლიმიტების გამოსაყენებლად და იმის გასაგებად, თუ რა პლატფორმებზე და ენებზე გამოიყენება სერვისი. წუთების რაოდენობა ნულდება ყოველ კალენდარულ თვეში.
- —ჩვენ არ ვყიდით, არ ვაქირავებთ და არ ვცვლით თქვენს პირად მონაცემებს მესამე მხარეებისთვის, არასდროს.
მესამე მხარის სერვისები
- —Supabase — ავთენტიფიკაცია და მონაცემთა ბაზა (ელ.ფოსტა, გეგმა, გამოყენების მოვლენები, პრეფერენციები). კონფიდენციალურობის პოლიტიკა: supabase.com/privacy.
- —თარგმანის პროვაიდერები — ნაგულისხმევად DeepSeek, Anthropic Claude, Groq, Microsoft Translator და DeepL გამოიყენება როგორც ალტერნატივები ან სარეზერვო ვარიანტები. არანაირი მონაცემი არ ინახება სასწავლებლად.
- —მეტყველების სინთეზის პროვაიდერები — Microsoft Edge TTS, OpenAI და ElevenLabs. ტექსტი მუშავდება რეალურ დროში და არ ინახება.
- —Stripe — გადახდის დამუშავება. ჩვენ არასდროს ვხედავთ და არ ვინახავთ თქვენი ბარათის დეტალებს. კონფიდენციალურობის პოლიტიკა: stripe.com/privacy.
- —მეტყველების ამოცნობის პროვაიდერი — Groq, გამოიყენება მხოლოდ მაშინ, როდესაც ვიდეოს არ აქვს საკუთარი სუბტიტრები. აუდიო მუშავდება რეალურ დროში, არ ინახება და არ გამოიყენება სწავლებისთვის.
მონაცემთა შენახვა
- —თქვენი ანგარიშის მონაცემები (ელ. ფოსტა, გეგმის სტატუსი, გამოყენების მონაცემები) ინახება თქვენი ანგარიშის არსებობის მანძილზე.
- —სუბტიტრების ტექსტი, თარგმანები და გახმოვანებული აუდიო არ ინახება თქვენს ანგარიშთან დაკავშირებით. ორიგინალური სუბტიტრების ტრეკები და მათი თარგმანები ქეშირდება საჯარო ვიდეო იდენტიფიკატორის მიხედვით; გახმოვანებული აუდიო ქეშირდება თავად ნათქვამი წინადადების შინაარსის მიხედვით. აუდიო ფაილები იშლება 90 დღის შემდეგ.
- —თქვენ შეგიძლიათ წაშალოთ თქვენი ანგარიში ნებისმიერ დროს, მოგვწეროთ ელ.ფოსტით.
თქვენი უფლებები
- —თქვენ გაქვთ უფლება ნებისმიერ დროს მიიღოთ წვდომა, შეასწოროთ ან წაშალოთ თქვენი პირადი მონაცემები.
- —თქვენი მონაცემების ექსპორტის ან წაშლისთვის, დაგვიკავშირდით ქვემოთ მოცემულ მისამართზე.
- —თუ იმყოფებით ევროპის ეკონომიკურ ზონაში, თქვენ გაქვთ დამატებითი უფლებები GDPR-ის მიხედვით.
ქუქიები
- —ჩვენ არ ვაყენებთ არანაირ თრექინგ ან სარეკლამო ქუქის, თუ თქვენ არ დაეთანხმებით. "მხოლოდ აუცილებელის" არჩევა ქუქის შეტყობინებაში ნიშნავს, რომ საერთოდ არაფერი დაყენდება. თუ თქვენ მიიღებთ ანალიტიკას, Google Analytics დააყენებს ქუქის და თქვენი IP მისამართი ანონიმური გახდება.
- —თქვენი გაფართოების შესვლის სესია ინახება ბრაუზერის გაფართოების მეხსიერებაში, არა ქუქიებში. გაფართოება არ კითხულობს და არ აგზავნის ქუქიებს თქვენს მიერ მონახულებული საიტებიდან.
კონტაქტი
- —კითხვები ან მოთხოვნები: hello@dubly.me
- —ბოლოს განახლდა: 2026 წლის 1 აგვისტო
შეზღუდული გამოყენება
- —dubly.me-ის მიერ შეგროვებული მონაცემები გამოიყენება მხოლოდ დუბლირების სერვისის მიწოდებისა და გაუმჯობესებისთვის. ჩვენ არ ვიყენებთ თქვენს მონაცემებს რეკლამისთვის, ინტერესებზე დაფუძნებული პროფილისთვის ან ნებისმიერი მიზნისთვის, რომელიც არ არის დაკავშირებული გაფართოების ძირითად ფუნქციასთან.
მონაცემთა უსაფრთხოება
- —ყველა მონაცემი, რომელიც გადაეცემა ჩვენს სერვერებს, იგზავნება დაშიფრული HTTPS კავშირების საშუალებით.
- —ჩვენს მონაცემთა ბაზაში (Supabase) შენახული ანგარიშის მონაცემები დაცულია ინდუსტრიის სტანდარტული უსაფრთხოების ზომებით. თქვენ მიერ ნანახი ვიდეოს აუდიო არასოდეს ინახება. ჩვენ მიერ გენერირებული გახმოვანებული აუდიო ინახება, მიბმულია წინადადების შინაარსზე და არ აქვს კავშირი თქვენს ანგარიშთან: უფასო გეგმაზე ის მიეწოდება საჯარო საცავის მისამართიდან, ხოლო ფასიან გეგმებზე მოკლევადიანი ხელმოწერილი ბმულების მეშვეობით. სუბტიტრების ტრეკები და მათი თარგმანები ქეშირდება საჯარო ვიდეო იდენტიფიკატორების მიხედვით, თქვენს ანგარიშთან ყოველგვარი კავშირის გარეშე.
Chrome ნებართვები
- —storage — ინახავს თქვენს შესვლის სესიას და თქვენს ინტერფეისის პარამეტრებს ბრაუზერში.
- —scripting — ამოიცნობს აქტიურ ვიდეოს და ააქტიურებს დუბლირების ინტერფეისს. ჩვენ ვკითხულობთ მხოლოდ სუბტიტრების მონაცემებს გვერდიდან, არა თქვენს დათვალიერების ისტორიას ან პირად შინაარსს.
- —identity — გამოიყენება მხოლოდ სურვილისამებრ "გაგრძელება Google-ით" შესვლის ნაკადისთვის.
- —Host permissions — საჭიროა გაფართოების გასაშვებად ვიდეო საიტებზე, სადაც თქვენ აქტიურებთ დუბლირებას. გაფართოება მოქმედებს გვერდზე მხოლოდ მას შემდეგ, რაც იპოვის ვიდეო ელემენტს და თქვენ დაიწყებთ დუბლს.
ბავშვთა კონფიდენციალურობა
- —dubly.me არ არის მიმართული 13 წლამდე ასაკის ბავშვებისთვის. ჩვენ არ ვაგროვებთ შეგნებულად ბავშვებისგან პირად მონაცემებს.
პოლიტიკის განახლებები
- —თუ ჩვენ შევიტანთ მნიშვნელოვან ცვლილებებს ამ პოლიტიკაში, ჩვენ განვაახლებთ თარიღს ამ გვერდის ბოლოში.
- —გაფართოების შემდგომი გამოყენება ცვლილებების გამოქვეყნების შემდეგ ნიშნავს განახლებული პოლიტიკის მიღებას.
მონაცემთა კონტროლერი
- —Sisum OÜ, სარეგისტრაციო კოდი 16335961.
- —კაასიკუ ქუჩა 32ბ, იიჰვი სოფელი, იიჰვი თემი, 41541 იდა-ვირუ მაზრა, ესტონეთი.
- —კონტაქტი: hello@dubly.me
მონაცემთა დამუშავების სამართლებრივი საფუძველი (GDPR მე-6 მუხლი)
- —ელ.ფოსტის მისამართი — ხელშეკრულების შესრულება (მუხლი 6(1)(b)): აუცილებელია თქვენი ანგარიშის ავთენტიფიკაციისა და მართვისთვის.
- —გამოყენების მონაცემები — ხელშეკრულების შესრულება (მუხლი 6(1)(ბ)): აუცილებელია უფასო გეგმის ლიმიტის დასაცავად.
- —სუბტიტრების ტექსტი — ხელშეკრულების შესრულება (მუხლი 6(1)(b)): აუცილებელია დუბლირების სერვისის მიწოდებისთვის.
ზედამხედველობის ორგანო
- —თქვენ გაქვთ უფლება შეიტანოთ საჩივარი ზედამხედველობის ორგანოში. ესტონეთში: მონაცემთა დაცვის ინსპექტორი (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
- —თუ იმყოფებით სხვა EU/EEA ქვეყანაში, შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ თქვენს ადგილობრივ ზედამხედველობის ორგანოს.
კალიფორნიის მაცხოვრებლები (CCPA)
- —ჩვენ არ ვყიდით პირად მონაცემებს. კალიფორნიის მაცხოვრებლებს შეუძლიათ დაგვიკავშირდნენ hello@dubly.me-ზე CCPA-ს მიხედვით ნებისმიერი დამატებითი უფლების გამოსაყენებლად.