dubly.me

Најдобри екстензии за синхронизација на YouTube во 2026

Која екстензија за синхронизација на YouTube да ја користам? Нашиот избор е dubly.me. Го синхронизира секое YouTube видео со титли на 115 јазици и ви овозможува посебно да ја поставите јачината на оригиналот и на гласот. Со Basic го избирате гласот, а работи и на Netflix, Udemy и Coursera. Ако видеото нема титли или е пренос во живо, подобро ќе ви одговара екстензија што го слуша звукот на јазичето, како DubTab или LivDub. Сите 6 екстензии се подолу, една до друга.

dubly.me е наш производ, затоа е прв. Податоците за другите екстензии се од нивните страници во продавниците и од нивните веб-страници, проверени на 16 октомври 2026 г.. Квалитетот на преводот и гласот на другите екстензии не го оценувавме. Извори ↓

Додај на Chrome – Бесплатно еБесплатно на YouTube: 10 минути дневно без сметка, 30 минути со бесплатна сметка

Наш избор

Зошто dubly.me?

dubly.me го чита YouTube видеото на глас на вашиот јазик додека се пушта. Тука е споредено со сопствените функции за превод на YouTube и со алатките што прават преведена видео датотека.

dubly.me

Глас на вашиот јазик
На секое видео со титли, и со автоматските
Преведени титли
Глас, титли или двете истовремено
Јазици
115, 76 со мајчин глас. И македонски
Избор на глас
Женски или машки, 322 гласа. Со Basic избирате сами, на пр. Aleksandar или Marija
Јачина на звук
Оригинал и глас на посебни лизгачи, и бесплатно
Резиме и поглавја
AI резиме и поглавја за секое видео (Basic)
Други сајтови
Со Basic и Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom и Rumble
Гледање веднаш
По кратко чекање гласот го следи видеото
На телефон
Во Firefox за Android. Android апликација наскоро
Цена
Бесплатно 10 мин дневно, 30 со бесплатна сметка. Basic 5 € месечно
Додај на Chrome – Бесплатно е

Преведени титли на YouTube

Глас на вашиот јазик
Само текст
Преведени титли
Да
Јазици
Јазиците на автоматскиот превод на YouTube
Избор на глас
Нема глас
Јачина на звук
Оригиналниот звук останува
Резиме и поглавја
Поглавја, ако авторот ги додал
Други сајтови
Само YouTube
Гледање веднаш
Да
На телефон
Да
Цена
Бесплатно

Автоматска синхронизација на YouTube

Глас на вашиот јазик
Само на видеа што авторот ги синхронизирал
Преведени титли
Не
Јазици
Малку, зависи од видеото
Избор на глас
Нема избор
Јачина на звук
Или оригиналот или синхронизацијата
Резиме и поглавја
Поглавја, ако авторот ги додал
Други сајтови
Само YouTube
Гледање веднаш
Да
На телефон
Да
Цена
Бесплатно

Алатки за видео датотеки

Глас на вашиот јазик
Во видео датотека што ја преземате
Преведени титли
Зависи од алатката
Јазици
Зависи од алатката
Избор на глас
Зависи од алатката
Јачина на звук
Зависи од алатката
Резиме и поглавја
Не
Други сајтови
Секое видео чиј линк ќе го залепите
Гледање веднаш
Прво обработка, па преземање
На телефон
Зависи од алатката
Цена
Обично се плаќа

На YouTube, dubly.me бара видеото да има титли; YouTube автоматски ги прави за речиси секое видео. Функциите на YouTube според помошта на YouTube, октомври 2026.

Сите опции

6 екстензии за синхронизација една до друга

dubly.me е прв, другите по азбучен ред. Нивните податоци се од нивните сопствени страници. Бројката за Firefox е просечниот број дневни корисници што го прикажува Firefox Add-ons.

dubly.me

Корисници · оценка
Chrome: 144 · 5,0 (2 оценки) [13]Firefox: 136 дневно · 5,0 (1 оценка) [16]
Работи на
Бесплатно: YouTube. Basic: и Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom, Rumble и сајтови што пуштаат обична видео датотека
Бесплатен план
Само YouTube: 10 мин дневно без сметка, 30 мин со бесплатна сметка. Превод: автоматскиот превод на YouTube
Платен план
5 € месечно: до 9 часа дневно, сите платформи, AI превод по избор
Дополнителни трошоци
Нема
Компјутер
Chrome, Edge, Brave и други Chromium прелистувачи; Firefox [13][16]
Телефон
Firefox за Android. Наскоро: Android апликација (синхронизира во самата YouTube апликација) и Android TV апликација [16]
Регистриран трговец (CWS)
Да [13]

DubTab

Корисници · оценка
Chrome: 9.000 · 4,2 (22 оценки) [2]Firefox: нема
Работи на
Секое јазиче што пушта звук, вклучително Netflix, Twitch и преноси во живо [1]
Бесплатен план
Еднократна проба од 15 минути, потребна е сметка [2]
Платен план
Starter 19 $ месечно: 9 часа месечно и 30 AI кредити; годишно 17 % поевтино [20]
Дополнителни трошоци
Повеќе часови само со поскап план: Pro 39 $ (20 h), Power 69 $ (40 h), Ultra 129 $ (80 h) месечно [20]
Компјутер
Chrome, Edge; десктоп апликација за Windows 11 и macOS [2]
Телефон
Не е наведено [2]
Регистриран трговец (CWS)
Не [2]

LingTube

Корисници · оценка
Chrome: 10.000 · 4,4 (39 оценки) [3]Firefox: нема
Работи на
Во продавницата: YouTube, Coursera, Udemy, Bilibili, TikTok. На веб-страницата: само YouTube [3][4]
Бесплатен план
Неколку кредити за AI превод дневно, потоа Google Translate. Стандардниот глас троши кредити, потоа гласот на прелистувачот. Препознавање говор само во Pro [4][22]
Платен план
8 $ за 30 дена или 64 $ за 365 дена: неограничен AI превод [22]
Дополнителни трошоци
По избор: ваш сопствен API клуч компатибилен со OpenAI, се наплаќа на вашата сметка [3][22]
Компјутер
Chrome [3]
Телефон
Не е наведено [3]
Регистриран трговец (CWS)
Не [3]

LivDub

Корисници · оценка
Chrome: 70.000 · 4,7 (77 оценки) [5]Firefox: 165 дневно · 1,0 (1 оценка) [15]
Работи на
Звукот на кое било јазиче во Chrome [5]
Бесплатен план
45 мин дневно. Пред првата употреба создавате сопствен Gemini API клуч во Google AI Studio и го залепувате [6][23]
Платен план
5 $ месечно или 50 $ годишно [6][19]
Дополнителни трошоци
Користењето на Gemini API оди на вашата Google сметка, и со платениот план: бесплатно во рамките на бесплатната квота на Google, над неа му плаќате на Google [6][19]
Компјутер
Chrome; Firefox (посебен додаток „LiveDub“) [5][15]
Телефон
Android апликација (бесплатно 90 мин дневно со реклами), iPhone апликација, Firefox за Android [6][15][18]
Регистриран трговец (CWS)
Не [5]

TranslateTube

Корисници · оценка
Chrome: 20.000 · 4,3 (241 оценки) [7]Firefox: нема
Работи на
YouTube [7]
Бесплатен план
Поедноставени модели за превод и глас; во нашата проверка бесплатниот режим преведе околу 2 минути. Premium има бесплатна проба од 1 час [21]
Платен план
6,99 $ месечно, 49,99 $ годишно или 129 $ еднократно [21]
Дополнителни трошоци
Не е наведено
Компјутер
Chrome [8]
Телефон
Android апликација; iOS наскоро [8][21]
Регистриран трговец (CWS)
Не [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Корисници · оценка
Chrome: 200.000 · 3,5 (765 оценки) [11]Firefox: 3.399 дневно · 3,8 (38 оценки) [14]
Работи на
Бесплатно: само YouTube. Premium: 145 платформи, меѓу нив Bilibili, Udemy и Coursera; Netflix го нема на листата [9][10][17]
Бесплатен план
До 5 видеа дневно, само YouTube, потребна е сметка, Google Translate и Edge гласови [9][11][17]
Платен план
Premium 9,9 $ месечно или 99 $ годишно: AI превод, Azure гласови, позадински звук; без враќање пари [17]
Дополнителни трошоци
Поскапите AI модели (како Claude Opus) бараат дополнителен кредит: 10 $, 50 $ или 100 $ [17]
Компјутер
Chrome, Edge, Firefox, Safari [9][12]
Телефон
Android и iOS [9]
Регистриран трговец (CWS)
Не [11]

Корисниците и оценките од Chrome Web Store и Firefox Add-ons се ажурирани на 16 октомври 2026 г.. „Регистриран трговец“ значи дека програмерот му пријавил на Chrome Web Store дека е трговец според правилата на ЕУ, што на купувачите им дава потрошувачки права на ЕУ.

Функции

dubly.me

Јазици
115, сите со глас; 76 мајчини
Глас, титли или двете
Глас, титли или двете
Избор на глас
322 гласа, избирате сами (Basic)
Оригинал и глас посебно
Посебни лизгачи, и бесплатно
AI резиме
Резиме и поглавја (Basic)
Netflix
Со Basic, од титлите на серијата
Udemy, Coursera
Со Basic, и edX и TED

DubTab

Јазици
60+ за превод; AI глас само за поголеми јазици, на пр. англиски, кинески, шпански, германски [20]
Глас, титли или двете
Глас, титли или двете [20]
Избор на глас
Неколку гласови [20]
Оригинал и глас посебно
Оригиналот се намалува [20]
AI резиме
Со посебни AI кредити [20]
Netflix
Од звукот на јазичето [20]
Udemy, Coursera
Од звукот на јазичето [20]

LingTube

Јазици
100+ [3]
Глас, титли или двете
Само превод, само оригинал или двојазично [3]
Избор на глас
Глас по избор; глас сличен на човечки во Pro [22]
Оригинал и глас посебно
Посебно [3]
AI резиме
Резиме и разговор [3]
Netflix
Не е наведено [3]
Udemy, Coursera
Во продавницата да, на веб-страницата само YouTube [3][4]

LivDub

Јазици
75+ [5]
Глас, титли или двете
Глас, титли или двете; титли со Plus [6][23]
Избор на глас
Не е наведено
Оригинал и глас посебно
Не е наведено
AI резиме
Не е наведено
Netflix
Не е наведено [5]
Udemy, Coursera
Звукот на кое било јазиче во Chrome [5]

TranslateTube

Јазици
33+ [8]
Глас, титли или двете
Глас, титли или двете [8]
Избор на глас
Менување глас [8]
Оригинал и глас посебно
Не е наведено
AI резиме
Не е наведено
Netflix
Само YouTube [7]
Udemy, Coursera
Само YouTube [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Јазици
75 јазици со глас; „138“ ги брои варијантите по земји, на пр. шпански 20 пати, арапски 16 пати [9][17]
Глас, титли или двете
Преведени титли заедно со гласот [9]
Избор на глас
Машки, женски и регионални гласови [9]
Оригинал и глас посебно
Позадинскиот звук останува (Premium) [11]
AI резиме
Резиме од титлите [9]
Netflix
Го нема на листата сајтови [10]
Udemy, Coursera
Од титлите [10]

За нас

За кого е dubly.me?

dubly.me е за оние што гледаат на помал јазик, на телефон или и на сајтови со курсеви и на Netflix.

  • 115 јазици, од нив 76 со мајчин глас. И македонски.
  • YouTube и на телефон. dubly.me веќе денес работи во Firefox за Android. Наскоро доаѓаат Android апликација што синхронизира директно во YouTube апликацијата и Android TV апликација.
  • Не само YouTube: со Basic работи и на Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom и Rumble. На Netflix вклучете ги титлите на серијата на оригиналниот јазик и dubly.me ќе ги прочита на глас.
  • Глас, титли или двете. Можете да го задржите оригиналниот звук и само да го читате преводот.

Страници за платформи

Четири вида

Како работат овие екстензии?

Од титлите, додека видеото оди. Екстензијата ги преведува титлите што видеото веќе ги има, вклучително и автоматските на YouTube, и ги чита на глас додека видеото оди. Гласот ги следи речениците. Без титли не работи. dubly.me, LingTube, YouTube Dubbing (Transduck).

Од звукот на јазичето, во живо. Екстензијата го слуша звукот на јазичето и го преведува говорот додека тече. Работи без титли, на преноси во живо и на многу сајтови, но гласот доцни зад говорникот од половина секунда до две секунди. DubTab, LivDub.

Препознавање говор од звукот на плеерот. Екстензијата го препознава говорот во звукот што видео плеерот веќе го вчитал и го синхронизира. Не се потребни титли. TranslateTube и платениот план на LingTube.

Однапред обработено. Видео без титли се обработува на сервер пред гледањето, а кога е готово добивате е-пошта. На неподдржани сајтови видеото сами го преземате и прикачувате. YouTube Dubbing (Transduck) Premium.

Алатките каде што залепувате линк и добивате синхронизирана видео датотека не се на оваа страница. Тие се наменети за оние што објавуваат видеа, а не за гледачите.

Прашања

Често поставувани прашања

Која екстензија може бесплатно да синхронизира YouTube видеа?

YouTube Dubbing (Transduck) бесплатно синхронизира до 5 видеа дневно. dubly.me дава 10 минути дневно без сметка и 30 со бесплатна сметка. LivDub дава 45 минути дневно, но бара ваш сопствен Gemini API клуч, чие користење се наплаќа на вашата Google сметка.

Дали ми требаат титли за да синхронизирам YouTube видео?

За екстензиите што работат од титли, да: dubly.me на YouTube и YouTube Dubbing (Transduck) на бесплатниот план. Автоматските титли се сметаат, а YouTube ги прави за речиси секое видео. Екстензиите што работат од звукот, како DubTab, LivDub и TranslateTube, работат без титли.

Кои од нив работат и на Netflix?

dubly.me работи на Netflix со планот Basic: вклучете ги титлите на серијата на оригиналниот јазик и dubly.me ќе ги синхронизира или ќе ги прикаже преведени. DubTab го наведува Netflix меѓу сајтовите каде што го преведува звукот на јазичето. Другите екстензии не го наведуваат Netflix.

Кои работат во Firefox или на телефон?

Во Firefox: dubly.me, LivDub (додаток „LiveDub“) и YouTube Dubbing (Transduck). На Android: dubly.me во Firefox за Android, LivDub во Firefox за Android и во сопствена апликација, и TranslateTube во сопствена апликација. На iPhone: апликацијата LivDub и YouTube Dubbing (Transduck). Апликациите на dubly.me за Android и Android TV доаѓаат наскоро.

Како ги споредивте?

Според страницата на секоја екстензија во продавницата и нејзината веб-страница, на датумот на врвот на страницава. Цените на Transduck и TranslateTube ги прочитавме во самата екстензија, бидејќи не се јавни. Квалитетот на преводот и гласот на другите екстензии не го оценувавме. Најдобрата проверка е ваша: пробајте две или три на истото видео.

Извори

Извори и како проверувавме

Сите страници се отворени на 16 октомври 2026 г.: страниците на Chrome Web Store на англиски, Firefox Add-ons преку неговиот јавен API и веб-страницата на секој производител. Не користевме сајтови со рецензии ниту проценки на посетеноста. Корисниците и оценките се читаат од Chrome Web Store секој ден.

  1. 1.DubTab, страница за YouTube — dubtab.com/youtube-dubbing
  2. 2.DubTab, Chrome Web Store и цени — chromewebstore.google.com/detail/eckchpcahbgbkngandbmcdpdokeoojbf
  3. 3.LingTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jjhplddhmkfngobhompljgnhbhkgilbi
  4. 4.LingTube, веб-страница и цени — lingtube.xyz/
  5. 5.LivDub, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/egoacpkbpnnjfebaadejafadmocfhenp
  6. 6.LivDub, веб-страница — livdub.com/
  7. 7.TranslateTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jlbhdllblndadgnmpmejihonkjgbdghn
  8. 8.TranslateTube, веб-страница и чести прашања — translatetube.io/
  9. 9.YouTube Dubbing (Transduck), веб-страница — youtube-dubbing.com/en/
  10. 10.YouTube Dubbing (Transduck), поддржани сајтови — youtube-dubbing.com/en/docs/02-guide/supportsite/
  11. 11.YouTube Dubbing (Transduck), Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/oglffgiaiekgeicdgkdlnlkhliajdlja
  12. 12.YouTube Dubbing (Transduck), брз почеток — youtube-dubbing.com/en/docs/01-quickstart/
  13. 13.dubly.me, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/kbneckcmbgdhepljloidpklpcijcefdj
  14. 14.YouTube Dubbing (Transduck), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/youtube%E4%B8%AD%E6%96%87%E9%85%8D%E9%9F%B3/
  15. 15.LivDub („LiveDub — Gemini Tab Dub“), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/livedub-gemini-tab-dub/
  16. 16.dubly.me, Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/dublyme-ai-video-dubbing-subti/
  17. 17.YouTube Dubbing (Transduck), цени и листа на јазици во екстензијата по најавувањето (видено на 16.10.2026); на јавните страници нема цени — youtube-dubbing.com/en/
  18. 18.LivDub, App Store — apps.apple.com/us/app/livdub/id6810897617
  19. 19.LivDub Plus — livdub.com/plus
  20. 20.DubTab, веб-страница (функции, чести прашања, цени) — dubtab.com/
  21. 21.TranslateTube, цени и бесплатен режим во екстензијата (видено на 16.10.2026) — translatetube.io/
  22. 22.LingTube, поставки и цени во екстензијата (видено на 16.10.2026) — lingtube.xyz/
  23. 23.LivDub, поставување и скокачки прозорец во екстензијата (видено на 16.10.2026) — livdub.com/

Податоци за dubly.me: страницата со цени и страниците за платформи на овој сајт.

Нешто е застарено? Пишете на hello@dubly.me, ќе провериме и ќе ја поправиме страницата.

Имињата на производите се заштитни знаци на нивните сопственици и тука се користат само за да се означат производите. dubly.me не е поврзан со ниту еден од нив.