dubly.me

Правно

Политика за приватност

dubly.me е Chrome екстензија која синхронизира YouTube видеа во реално време. Оваа страница објаснува какви податоци собираме, зошто и како се обработуваат.

Што собираме

  • —Е-пошта адреса — кога креирате сметка или се најавувате.
  • —Текст на титлови од YouTube видеа — се испраќа до нашиот сервер само кога ќе ја активирате синхронизацијата. Не го складираме по обработката.
  • —ID на видео и број на употреба — за да го спроведеме ограничувањето на бесплатниот план од 10 видеа месечно.
  • —Преференции за глас и јазик — се складираат локално во вашиот прелистувач преку chrome.storage и никогаш не се испраќаат до нашиот сервер.

Како ги користиме

  • —Е-поштата се користи исклучиво за автентикација (Supabase Auth). Не испраќаме маркетиншки е-пошта.
  • —Текстот на титлови се препраќа до Anthropic API за превод и до Microsoft Edge TTS или ElevenLabs за синтеза на глас. Ниту една услуга не го складира овој текст подолг од времетраењето на барањето.
  • —Бројот на употреба се складира за да се примени ограничувањето на бесплатниот план. Се ресетира секој календарски месец.
  • —Ние не продаваме, изнајмуваме или тргуваме со вашите лични податоци на трети страни, никогаш.

Услуги од трети страни

  • —Supabase — автентикација и база на податоци (е-пошта, план, број на употреба). Политика за приватност: supabase.com/privacy.
  • —Anthropic — превод на титлови преку Claude API. Не се задржуваат податоци за обука. Политика за приватност: anthropic.com/privacy.
  • —Microsoft Edge TTS / ElevenLabs — синтеза на глас. Текстот се обработува во реално време и не се складира.
  • —Stripe — обработка на плаќања. Никогаш не ги гледаме или складираме деталите за вашата картичка. Политика за приватност: stripe.com/privacy.

Задржување на податоци

  • —Податоците за вашата сметка (е-пошта, статус на план, број на употреба) се чуваат додека постои вашата сметка.
  • —Текстот на титлови и преведената содржина не се складираат на нашите сервери.
  • —Можете да ја избришете вашата сметка во секое време со испраќање е-пошта до нас.

Вашите права

  • —Имате право да пристапите, коригирате или избришете ги вашите лични податоци во секое време.
  • —За да ги извезете или избришете вашите податоци, контактирајте нè на адресата подолу.
  • —Ако сте во Европската економска зона, имате дополнителни права според GDPR.

Колачиња

  • —Не користиме колачиња за следење или рекламирање.
  • —Supabase може да постави колаче за сесија за да ве задржи најавени.

Контакт

  • —Прашања или барања: hello@dubly.me
  • —Последно ажурирање: May 7, 2026

Ограничена употреба

  • —Податоците собрани од dubly.me се користат исклучиво за обезбедување и подобрување на услугата за синхронизација. Не ги користиме вашите податоци за рекламирање, профилирање базирано на интереси или за каква било друга цел што не е поврзана со основната функција на екстензијата.

Безбедност на податоци

  • —Сите податоци пренесени до нашите сервери се испраќаат преку шифрирани HTTPS врски.
  • —Податоците за сметката складирани во нашата база на податоци (Supabase) се заштитени со безбедносни мерки од индустриски стандард. Текстот на титлови и аудиото никогаш не се складираат подолг од времетраењето на секое барање.

Дозволи за Chrome

  • —storage — ги зачувува вашите преференции за јазик и глас локално во прелистувачот. Овие податоци никогаш не го напуштаат вашиот уред.
  • —activeTab / scripting — открива активен видео и инјектира интерфејс за синхронизација. Читаме само податоци од титлови од страницата, не ваша историја на прелистување или лична содржина.
  • —Дозволи за хост (youtube.com и други поддржани сајтови) — потребни за стартување на екстензијата на видео сајтови каде што е активирана синхронизацијата.

Приватност на деца

  • —dubly.me не е насочен кон деца под 13 години. Не собираме свесно лични податоци од деца.

Ажурирања на политиката

  • —Ако направиме суштински промени во оваа политика, ќе го ажурираме датумот на дното на оваа страница.
  • —Продолжената употреба на екстензијата по објавувањето на промените претставува прифаќање на ажурираната политика.

Контролор на податоци

  • —Sisum OÜ, регистарски код 16335961.
  • —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Естонија.
  • —Контакт: hello@dubly.me

Правна основа за обработка (GDPR чл. 6)

  • —Е-пошта адреса — извршување на договор (чл. 6(1)(б)): неопходно за автентикација и управување со вашата сметка.
  • —Број на употреба — извршување на договор (чл. 6(1)(б)): неопходно за спроведување на ограничувањето на бесплатниот план.
  • —Текст на титлови — извршување на договор (чл. 6(1)(б)): неопходно за обезбедување на услугата за синхронизација.

Надзорен орган

  • —Имате право да поднесете жалба до надзорен орган. Во Естонија: Инспекторат за заштита на податоци (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
  • —Ако се наоѓате во друга земја од ЕУ/ЕЕА, може да се обратите до вашиот локален надзорен орган.

Резиденти на Калифорнија (CCPA)

  • —Не продаваме лични податоци. Резидентите на Калифорнија може да не контактираат на hello@dubly.me за да ги остварат сите дополнителни права според CCPA.