dubly.me

Правно

Политика за приватност

dubly.me е Chrome екстензија која синхронизира YouTube видеа во реално време. Оваа страница објаснува какви податоци собираме, зошто и како се обработуваат.

Што собираме

  • —Е-пошта адреса — кога креирате сметка или се најавувате.
  • —Текст од преводите на видеото што го гледате — испратен до нашиот сервер само кога ќе активирате синхронизација, со цел да се преведе и да се генерира синхронизирано аудио. За YouTube видеа преземени преку нашиот сервер, ја кешираме оригиналната патека на преводи на видеото според јавниот ID на видеото, така што повторните прегледи нема да ја преземаат повторно. Преводите се кешираат на ист начин, според ID на видеото и целниот јазик, така што истото видео не се преведува двапати. Ниту еден кеш не е поврзан со вашата сметка.
  • —Податоци за настани за користење, поврзани со вашата сметка — за секоја сесија за синхронизација: платформата (на пример YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, LinkedIn Learning, edX, TED или Rumble), идентификатор на видео, вашиот целен јазик, бројот на сегменти со преводи и бројот на синтетизирани знаци. Се користи за примена на ограничувањата на планот и за основна аналитика на услугата.
  • —Преференции за јазик и глас (целен јазик, пол на гласот, провајдер за говор) — се чуваат на нашиот сервер поврзани со вашата сметка, така што вашите поставки ве следат низ сесиите.
  • —Приближна земја — изведена од вашата IP адреса преку нашиот хостинг провајдер, се користи за аналитика и откривање злоупотреби.
  • —Еднонасочна, солена хаш од вашата IP адреса — се користи само за откривање злоупотреба на бесплатниот план на повеќе сметки. Не ја чуваме вашата сурова IP адреса.
  • —Случаен идентификатор за инсталација — креиран во вашиот прелистувач првиот пат кога екстензијата ќе стапи во контакт со нашиот сервер и се чува во складиштето на екстензијата. Го користиме за да броиме бесплатни минути по инсталација, како и по сметка, така што бесплатниот план не може да се ресетира со пријавување со нова адреса на е-пошта. Не е поврзан со вашиот идентитет, не содржи информации за уредот или хардверот и исчезнува кога ќе ја отстраните екстензијата.
  • —Аудио од видеото што го гледате — само кога видеото воопшто нема преводи, и само на платени планови. Се испраќа за автоматска транскрипција, за да има нешто за превод и синхронизација. Самото аудио не се складира; добиениот транскрипт се кешира според јавниот ID на видеото, како патека на преводи, и не е поврзан со вашата сметка.
  • —Синхронизирано аудио што го генерираме за вас — складирано на нашите сервери за да не мора истата реченица, на ист јазик и глас, да се синтетизира двапати. Секоја датотека е адресирана според содржината на реченицата, а не според видеото и не според вас: таа не носи никаков идентификатор на сметка, а истата датотека се користи повторно за секој чија синхронизација ја произведува таа реченица. На бесплатниот план овие датотеки се сервираат од јавна адреса за складирање; на платените планови тие се сервираат преку краткотрајни потпишани линкови. Датотеките се бришат по 90 дена.

Како ги користиме

  • —Е-поштата се користи исклучиво за автентикација (Supabase Auth). Не испраќаме маркетиншки е-пошта.
  • —Текстот на преводите се проследува до провајдер за превод и до провајдер за текст во говор за генерирање на синхронизираниот аудио запис. Ниту еден од нив не го чува овој текст подолг од времетраењето на барањето.
  • —Податоците за настани за користење се чуваат за примена на ограничувањата на планот и за разбирање на кои платформи и јазици се користи услугата. Бројот на минути се ресетира секој календарски месец.
  • —Ние не продаваме, изнајмуваме или тргуваме со вашите лични податоци на трети страни, никогаш.

Услуги од трети страни

  • —Supabase — автентикација и база на податоци (е-пошта, план, настани за користење, преференции). Политика за приватност: supabase.com/privacy.
  • —Провајдери за превод — DeepSeek по дифолт, со Anthropic Claude, Groq, Microsoft Translator и DeepL што се користат како алтернативи или резервни опции. Не се задржуваат податоци за обука.
  • —Провајдери за синтеза на говор — Microsoft Edge TTS, OpenAI и ElevenLabs. Текстот се обработува во реално време и не се чува.
  • —Stripe — обработка на плаќања. Никогаш не ги гледаме или складираме деталите за вашата картичка. Политика за приватност: stripe.com/privacy.
  • —Давател на услуга за препознавање говор — Groq, се користи само кога видеото нема свои преводи. Аудиото се обработува во реално време, не се складира и не се задржува за обука.

Задржување на податоци

  • —Податоците за вашата сметка (е-пошта, статус на план, податоци за користење) се чуваат сè додека постои вашата сметка.
  • —Текстот на преводите, преводите и синхронизираното аудио не се складираат поврзани со вашата сметка. Оригиналните патеки на преводи и нивните преводи се кешираат според јавниот идентификатор на видеото; синхронизираното аудио се кешира според содржината на самата изговорена реченица. Аудио датотеките се бришат по 90 дена.
  • —Можете да ја избришете вашата сметка во секое време со испраќање е-пошта до нас.

Вашите права

  • —Имате право да пристапите, коригирате или избришете ги вашите лични податоци во секое време.
  • —За да ги извезете или избришете вашите податоци, контактирајте нè на адресата подолу.
  • —Ако сте во Европската економска зона, имате дополнителни права според GDPR.

Колачиња

  • —Не поставуваме колачиња за следење или рекламирање освен ако не се согласите. Изборот „само неопходни“ во известувањето за колачиња значи дека воопшто не се поставуваат. Ако прифатите аналитика, Google Analytics поставува колачиња и вашата IP адреса е анонимизирана.
  • —Вашата сесија за најавување на екстензијата се чува во storage на екстензијата во прелистувачот, а не во колачиња. Екстензијата не чита ниту испраќа колачиња од веб-локациите што ги посетувате.

Контакт

  • —Прашања или барања: hello@dubly.me
  • —Последно ажурирано: 1 август 2026

Ограничена употреба

  • —Податоците собрани од dubly.me се користат исклучиво за обезбедување и подобрување на услугата за синхронизација. Не ги користиме вашите податоци за рекламирање, профилирање базирано на интереси или за каква било друга цел што не е поврзана со основната функција на екстензијата.

Безбедност на податоци

  • —Сите податоци пренесени до нашите сервери се испраќаат преку шифрирани HTTPS врски.
  • —Податоците за сметката складирани во нашата база на податоци (Supabase) се заштитени со користење на индустриски стандардни безбедносни мерки. Аудиото од видеото што го гледате никогаш не се складира. Генерираното синхронизирано аудио се складира, адресирано според содржината на реченицата и без врска со вашата сметка: на бесплатниот план се сервира од јавна адреса за складирање, а на платените планови преку краткотрајни потпишани линкови. Патеките на преводи и нивните преводи се кешираат според јавните идентификатори на видеото, без врска со вашата сметка.

Дозволи за Chrome

  • —storage — ја чува вашата сесија за најавување и вашите преференции за интерфејсот во прелистувачот.
  • —scripting — го открива активниот видео запис и ја вметнува интерфејсот за синхронизација. Ние читаме само податоци за преводи од страницата, а не вашата историја на прелистување или лична содржина.
  • —identity — се користи само за опционалниот тек на најавување „Продолжи со Google“.
  • —Дозволи за хостинг — потребни за извршување на екстензијата на видео локациите каде што ја активирате синхронизацијата. Екстензијата дејствува на страница само откако ќе најде видео елемент и ќе започнете со синхронизација.

Приватност на деца

  • —dubly.me не е насочен кон деца под 13 години. Не собираме свесно лични податоци од деца.

Ажурирања на политиката

  • —Ако направиме суштински промени во оваа политика, ќе го ажурираме датумот на дното на оваа страница.
  • —Продолжената употреба на екстензијата по објавувањето на промените претставува прифаќање на ажурираната политика.

Контролор на податоци

  • —Sisum OÜ, регистарски код 16335961.
  • —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Естонија.
  • —Контакт: hello@dubly.me

Правна основа за обработка (GDPR чл. 6)

  • —Е-пошта адреса — извршување на договор (чл. 6(1)(б)): неопходно за автентикација и управување со вашата сметка.
  • —Податоци за користење — извршување на договор (чл. 6(1)(б)): неопходно за спроведување на лимитот на бесплатниот план.
  • —Текст на титлови — извршување на договор (чл. 6(1)(б)): неопходно за обезбедување на услугата за синхронизација.

Надзорен орган

  • —Имате право да поднесете жалба до надзорен орган. Во Естонија: Инспекторат за заштита на податоци (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
  • —Ако се наоѓате во друга земја од ЕУ/ЕЕА, може да се обратите до вашиот локален надзорен орган.

Резиденти на Калифорнија (CCPA)

  • —Не продаваме лични податоци. Резидентите на Калифорнија може да не контактираат на hello@dubly.me за да ги остварат сите дополнителни права според CCPA.