Смотрите всё. На своём языке.
Дубляж и переведённые субтитры в реальном времени для YouTube, Netflix, Udemy, Coursera и ещё пяти платформ — прямо в вашем браузере.
Работает там, где вы смотрите
Доступно
Платформы, которые могут быть добавлены
Никаких обещаний и никаких дат. Скажите, какая нужна вам: hello@dubly.me
Google DriveВозможно позже
SkillshareВозможно позже
WistiaВозможно позже
deeplearning.aiВозможно позже
NebulaВозможно позже
gamedev.tvВозможно позже
Khan AcademyВозможно позже
Epic Games DevВозможно позже
TeachableВозможно позже
Autodesk LearnВозможно позже
spring.academyВозможно позже
Substack videoВозможно позже
anthropic.skilljarВозможно позже
three.js journeyВозможно позже
IXLВозможно позже
OdyseeВозможно позже
MavenВозможно позже
BilibiliВозможно позже115 языков с озвучкой — субтитры на 169
Языки добавляются регулярно. Не видите свой? Сообщите нам.
Как это работает
Установите расширение для браузера
Добавьте dubly.me из Chrome Web Store или Firefox Add-ons. Бесплатно, в один клик, учетная запись не нужна.
Откройте любое видео
Перейдите на YouTube, Udemy, Vimeo или любой другой поддерживаемый сайт.
Выберите язык
Выберите дублированный голос, субтитры или и то и другое. Первые секунды готовы мгновенно, остальное переводится в фоновом режиме.
Что на самом деле делает dubly.me
Воспроизведение
AI-озвучка в реальном времени, которая поспевает за вами
- Первые секунды готовы мгновенно — видео начинается сразу, остальное загружается в фоновом режиме
- Три режима: озвучка, переведённые субтитры поверх оригинального звука или и то и другое сразу
- Синхронизируется со скоростью воспроизведения 1,25× и 1,5×
- То же видео снова: перевод готов мгновенно, поэтому дубляж начинается быстрее
- Смешивайте оригинальное и озвученное аудио — регулируйте баланс самостоятельно
- Перетаскивайте субтитры в любое место на видео; Alt+Shift+D переключает между оригинальным звуком и дублированным голосом
- Необязательно: оригинальный звук становится громче в длинных паузах, так что музыка и звуковые эффекты слышны
- Двуязычные субтитры: строка оригинала под переводом, в выбранном вами стиле и размере
- С наушниками: оригинал в левом ухе, дублированный голос в правом. Alt+Shift+R повторяет последнее предложение
- Скачивайте субтитры в виде файла .srt: перевод, оригинал или и то и другое
- Предложение за предложением: каждое предложение сначала звучит в оригинале, затем дублированный голос читает его — создано для изучающих языки
Android поддерживается в Firefox for Android и в Quetta Browser
Языки и платформы
115 языков, субтитры на 169
- Бесплатный тариф: собственный автоперевод YouTube. Basic: AI-перевод, подогнанный под темп речи
- 9 платформ: YouTube на бесплатном тарифе; Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED.com, Loom и Rumble с Basic
- Выберите женский или мужской голос и послушайте его перед началом
- Носитель языка в 76 языках; остальные 39 озвучиваются голосом родственного языка, и расширение предупреждает, когда вы можете услышать акцент
- Basic: выберите точный голос из 322 и переключайте его во время воспроизведения видео
- Субтитры ещё на большем числе языков, на которые переводит YouTube, но для которых пока нет хорошего голоса, например йоруба, гавайский и шотландский гэльский
Конфиденциальность
Сделано в ЕС, соответствует GDPR
- Текст субтитров отправляется только нашим поставщикам перевода и синтеза речи (перечислены в Политике конфиденциальности)
- Текст субтитров, переводы и дублированное аудио не связаны с вашей учетной записью
- Данные не продаются третьим лицам
- Аналитические и рекламные cookie только если вы их примете
Цены
Начните бесплатно — кредитная карта не требуется
Отмена в любое время. Без контрактов.
Часто задаваемые вопросы
Какие браузеры поддерживаются?+
dubly.me работает в Google Chrome и других браузерах на основе Chromium, таких как Edge и Brave, а также в Firefox. Safari не поддерживается. На Android он работает в Firefox for Android и в Quetta Browser.
На каких видеосайтах работает dubly.me?+
YouTube, Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, Loom, edX, TED и Rumble имеют отдельную поддержку. Бесплатный тариф охватывает YouTube; остальные восемь работают с тарифом Basic. На других сайтах dubly.me работает с тарифом Basic, когда страница воспроизводит обычный видеофайл: распознавание речи превращает сказанное в текст. Плееры, которые передают видео небольшими фрагментами, как это делают большинство крупных видеосайтов, не поддерживаются.
Насколько хорошо качество перевода?+
На бесплатном плане dubly.me использует собственный автоперевод YouTube. На Basic вы можете переключиться на AI-перевод, который также подгоняет каждое предложение под тайминг речи. С Basic вы также можете выбрать стиль перевода (обычный, вежливый, простой язык или близкий к оригиналу) и переводить единицы в метрические. Качество высокое для чёткой речи — лучшие результаты со стандартным повествованием и диалогами.
Мои данные конфиденциальны?+
dubly.me сделано в ЕС. Когда используется AI-перевод, текст субтитров отправляется нашим поставщикам перевода; на бесплатном тарифе на YouTube его переводит YouTube в вашем браузере. Текст для озвучивания отправляется нашему поставщику синтеза речи. Текст субтитров, переводы и дублированное аудио не хранятся в привязке к вашей учетной записи. Для соблюдения ограничений тарифа мы записываем платформу и идентификатор видео каждого дубляжа. Подробности в Политике конфиденциальности.
Могу ли я отменить подписку в любое время?+
Да, вы можете отменить свою подписку Basic в любое время в настройках учетной записи. Вы сохраняете доступ до конца расчетного периода.
Работает ли dubly.me на телефоне или планшете?+
На Android — да, в Firefox for Android или в Quetta Browser. Руководство для Android описывает настройку. iOS не поддерживается, потому что ни один браузер iOS не запускает эти расширения.
Работает ли dubly.me на Coursera или Udemy?+
Да, с тарифом Basic. Для обоих ресурсов есть специальная поддержка, как и для Netflix, Vimeo, Loom, edX, TED и Rumble. Бесплатный тариф охватывает YouTube.
Работает ли dubly.me на Netflix?+
Да, с тарифом Basic. Откройте любое видео на Netflix, нажмите кнопку dubly.me, и дублированный звук начнется через несколько секунд.
Какие платформы будет поддерживать dubly.me в будущем?+
Девять платформ имеют отдельную поддержку сегодня: YouTube на бесплатном тарифе, все девять с Basic. Twitch, Google Drive и Skillshare могут быть добавлены позже, но нет обещаний и нет дат; отзывы пользователей решают, что будет первым. На других сайтах dubly.me уже может работать с тарифом Basic, когда страница воспроизводит обычный видеофайл.