Netflix: AI-дубляж и переведённые субтитры
Работает ли dubly.me на Netflix? Да. Включите субтитры Netflix на языке оригинала, нажмите Dub — и dubly.me будет читать каждую реплику на вашем языке, пока идёт серия. Можно выбрать и только переведённые субтитры, без голоса.
Обновлено 6 октября 2026 г.
Как это работает
Netflix: три шага
- 1
Откройте фильм и включите субтитры
Выберите субтитры на языке, на котором говорят в фильме. dubly.me переводит именно эти строки, поэтому субтитры должны быть включены.
- 2
Выберите язык и режим
В окне dubly.me выберите язык, на котором хотите слушать, и режим: «Дублированный голос», «Субтитры» или «Оба».
- 3
Нажмите Dub
Кнопка появляется на плеере, когда вы двигаете мышью. Оригинальный звук стихает, пока звучит реплика, а затем возвращается.
Перед началом
Netflix: что нужно для дубляжа
Субтитры Netflix должны быть включены на языке оригинала. Без них переводить нечего.
- Страницы
- Страницы просмотра Netflix (netflix.com/watch/…) в браузере.
- Браузеры
- Chrome и Firefox на компьютере.
- Скорость видео
- dubly.me никогда не ускоряет и не замедляет серию. Голос следует установленной вами скорости.
- Звуковые пометки
- Строки вроде [Музыка] или [Смех] пропускаются и не озвучиваются.
- Субтитры самого Netflix
- Во время дубляжа их можно скрыть, чтобы на экране остался только перевод.
- Аккаунт
- Ваш собственный аккаунт Netflix. dubly.me не изменяет и не скачивает видео.
Вопросы
Netflix: вопросы и ответы
Почему dubly.me говорит, что ему нужны субтитры?
dubly.me переводит текст субтитров, который Netflix показывает на экране. Если субтитры выключены или выбран не тот язык, на котором говорят, ему не с чем работать. Включите субтитры на языке оригинала в плеере Netflix и снова нажмите Dub.
Можно ли получить только переведённые субтитры, без голоса?
Да. Выберите в окне «Субтитры». dubly.me покажет переведённую строку на видео и не будет её озвучивать. Расходуются те же дневные минуты, что и при дубляже.
Бесплатен ли dubly.me на Netflix?
Нет. На Netflix dubly.me работает с тарифом Basic (5 € в месяц, до 9 часов дубляжа в день). Бесплатный тариф охватывает YouTube. Для самого Netflix по-прежнему нужна ваша собственная подписка.
Работает ли это в приложении Netflix для телевизора или телефона?
Нет. dubly.me — расширение для браузера, поэтому оно работает на netflix.com в Chrome или Firefox на компьютере.
Другие платформы