Обновления
История изменений
Каждая версия браузерного расширения dubly.me, которая появилась в Chrome Web Store или Firefox Add-ons, сначала новые.
1.0.25
- УлучшеноГолос дубляжа теперь создаётся в Вашем браузере: он запускается быстрее и работает, даже когда голосовой сервис блокирует наш сервер.
- ИсправленоДубляж на Netflix снова работает.
1.0.24
- НовоеСубтитры на большем числе языков: языки, на которые переводит YouTube, но для которых пока нет хорошего голоса, например йоруба, гавайский и шотландский гэльский, теперь показывают переведённые субтитры. Озвучка на 115 языках, субтитры на 169.
- УлучшеноBasic: AI-перевод на эти языки на всех платформах.
- НовоеПредложение за предложением: каждое предложение сначала звучит в оригинале, затем дублированный голос читает то же предложение. Включите во всплывающем окне, рядом с настройкой наушников.
- НовоеПосле дублированного видео — один короткий вопрос о видео: как звучал дубляж? Ваш 👍 или 👎 показывает нам, какие языки требуют доработки.
- УлучшеноИнтерфейс расширения теперь говорит на 120 языках, включая кантонский, бходжпури, сетсвана и нюнорск.
- ИсправленоАвтоматические субтитры YouTube: предложения теперь заканчиваются там, где их заканчивает говорящий, поэтому дубляж больше не обрывается на середине предложения.
1.0.23
- НовоеДвуязычные субтитры: показывайте оригинальную строку под переводом.
- НовоеСтили субтитров: высокий контраст, без фона или светлые, а также настройка размера субтитров.
- НовоеВ наушниках вы слышите оригинал в левом ухе, а дублированный голос — в правом.
- НовоеНажмите Alt+Shift+R, чтобы снова услышать последнее предложение.
- НовоеСкачайте субтитры в виде файла .srt: перевод, оригинал или оба — без дополнительной платы.
- НовоеBasic: выберите стиль перевода (обычный, вежливый, простой язык или близкий к оригиналу) и конвертируйте единицы в метрические. Краткое содержание и главы теперь работают без запуска дубляжа.
- УлучшеноБолее понятное всплывающее окно: настройки по группам, изменения сохраняются сразу, статус дубляжа с кнопкой «Стоп», а всплывающее окно — на языке вашего браузера, если вы не выберете другой.
- Исправленоm.youtube.com: видео больше не замолкает и не останавливается после дубляжа, а дублированный субтитр больше не остаётся на экране во время тишины.
1.0.22
- НовоеПоиск в выборе языка: введите название языка на своём языке, на английском или на этом языке, либо его код.
- УлучшеноНа других видеосайтах кнопка дубляжа теперь находится на панели управления плеера рядом с кнопкой полноэкранного режима, а сообщения появляются на самом видео.
- УлучшеноБольшие видеофайлы, например длинные уроки на сайтах курсов, теперь можно дублировать.
- УлучшеноБолее понятное примечание, когда язык озвучивается голосом другого языка.
1.0.21
- ИсправленоБесплатный план на YouTube: звуковые метки вроде [Музыка] больше не показываются и не зачитываются вслух.
1.0.20
- УлучшеноПервый голос дубляжа звучит раньше.
- НовоеЕсли у видео нет субтитров, dubly.me сообщит об этом и предложит демонстрационное видео.
- УлучшеноДемонстрационное видео бесплатно: оно не расходует ваши дневные минуты.
1.0.19
- УлучшеноБесплатный план: дубляж работает на YouTube и использует собственный автоперевод YouTube.
- НовоеBasic: на YouTube можно выбрать источник перевода — YouTube или AI. AI подгоняет каждую фразу под тайминг речи.
- УлучшеноUdemy, Coursera, Netflix и другие платформы входят в Basic.
- УлучшеноБолее понятные карточки планов во всплывающем окне.
1.0.18
- НовоеНовая страница приветствия после установки: нажмите воспроизведение и услышьте короткий фрагмент фильма, озвученный на вашем языке, прежде чем вы откроете первое видео.
- НовоеНа странице приветствия показано, где находится кнопка дублирования на видеоплеере, и она помогает закрепить значок расширения.
- НовоеЕсли вы удалите расширение, короткая необязательная страница спросит, что пошло не так.
- УлучшеноFirefox: статистика использования отправляется только с вашего разрешения, и вы можете отключить её в любое время.
- УлучшеноДлинные видео: при переходе далеко вперёд дубляж начинается с новой позиции, а не ждёт, пока переведётся всё между ними.
1.0.17
- НовоеПосле установки автоматически открывается страница приветствия. Выберите свой язык, и первая озвучка запустится на примере видео.
- НовоеПосле нескольких озвученных видео на плеере появляется короткая строка с просьбой оценить dubly.me в магазине. Вы можете закрыть её навсегда.
- ИсправленоСмена языка озвучки во время воспроизведения видео больше не возвращает предыдущий язык.
1.0.16
- НовоеВо всплывающем окне на каждой странице с видео есть кнопка «Дублировать видео», а когда ни одно видео не открыто, оно предлагает попробовать пример видео.
- НовоеКогда бесплатный дневной лимит исчерпан, в сообщении на видео есть кнопка, чтобы создать бесплатный аккаунт или посмотреть план Basic.
- УлучшеноНа бесплатном плане Краткое содержание и Главы — одна строка во всплывающем окне вместо двух больших кнопок.
- УлучшеноBasic показывает свой лимит добросовестного использования — до 9 часов в день, а сообщение о лимите больше не говорит «слишком много запросов».
1.0.15
- НовоеНовый выбор во всплывающем окне: Дублированный голос, Субтитры или Оба. Субтитры показывают перевод на экране и сохраняют оригинальный звук, без генерации речи.
- ИсправленоДублированная реплика больше не звучит не в тот момент видео: переводы, сохранённые прежними версиями, один раз загружаются заново.
1.0.14
- УлучшеноПервое дублированное предложение появляется раньше: короткий первый фрагмент видео переводится до остального.
- УлучшеноПолзунок громкости оригинала тише на нижнем пределе, поэтому стандартные 5% остаются намного ниже дублированного голоса.
- ИсправленоYouTube: оригинальный звук больше не подскакивает на мгновение до полной громкости во время дублирования.
- ИсправленоПауза видео также ставит на паузу дублированный голос, а дублирование, запущенное на видео с паузой, ждёт, пока вы нажмёте воспроизведение.
- УлучшеноСубтитры: собственные субтитры YouTube скрыты, пока включены субтитры dubly.me, и вы можете перетаскивать субтитры на m.youtube.com и касанием в Firefox для Android. Двойное нажатие возвращает их на место.
- ИсправленоFirefox для Android планшетов: дублированный голос больше не трещит, и ползунки громкости работают так же, как на телефонах.
- ИсправленоКнопка дублирования больше не исчезает, когда установлено другое расширение для дублирования.
1.0.13
- НовоеУслышьте голос, прежде чем выбрать его: в первоначальной настройке теперь есть кнопка предварительного прослушивания.
- НовоеПеретаскивайте субтитры в любое место на видео. Во время воспроизведения дубляжа Alt+Shift+D переключает между оригинальным звуком и дублированным голосом.
- НовоеДополнительная настройка: оригинальный звук становится громче в длительных паузах между дублированными предложениями, так что музыка и звуковые эффекты слышны. По умолчанию выключено.
- УлучшеноYouTube: когда видео имеет как созданные человеком, так и автоматические английские субтитры, используются созданные человеком, поэтому меньше ошибок распознавания попадает в перевод.
- ИсправленоFirefox для Android: настройки открываются во вкладке, уведомление о входе помещается на экране, собственные субтитры YouTube отключаются во время дубляжа, а оригинальный звук ведёт себя правильно с первого воспроизведения.
1.0.11–1.0.12
- НовоеFirefox для Android: кнопки дубляжа и настроек плавают поверх видео, и дубляж работает на видео m.youtube.com, которые ещё не начали воспроизводиться.
- ИсправленоСубтитры масштабируются вместе с плеером на телефонах, в том числе когда включён автоматический подбор размера шрифта Android.
- ИсправленоНа телефонах кнопки остаются видимыми в полноэкранном режиме, а ошибки показываются вместо молчаливого сбоя.
1.0.10
- Новоеdubly.me теперь доступно в Chrome Web Store.
- Новое115 языков дубляжа. Языки без собственного нейронного голоса читаются голосом родственного языка или многоязычным голосом, и расширение сообщает вам, когда вы можете услышать акцент.
- НовоеИнтерфейс расширения доступен на 102 языках, с макетом справа налево для арабского, иврита, персидского, урду, пушту и панджаби.
- ИсправленоГолос больше не меняется в середине видео, когда голос временно недоступен. Если его приходится менять, вам сообщают.
- ИсправленоДубляж больше не останавливается, когда одно предложение не воспроизводится, и оригинальный звук больше не прорывается между предложениями.
- УлучшеноВидео, которое слишком длинное для транскрипции, теперь сообщает об этом вместо показа общей ошибки.
1.0.9
- НовоеНачните дублировать сразу без аккаунта: 10 минут в день как гость или 30 минут в день с бесплатным аккаунтом.
- НовоеКантонский и бразильский португальский теперь отдельные языки с собственными голосами.
- УлучшеноBasic теперь стоит €5 в месяц.
- УлучшеноВы можете повторно отправить письмо с подтверждением из расширения, и ошибки регистрации и оплаты показываются на вашем языке.
1.0.8
- УлучшеноСообщения на видео, такие как загрузка и ошибки, теперь появляются на вашем языке, а не только в меню расширения.
- НовоеВидео Loom, встроенные на других сайтах, таких как Skool, теперь можно дублировать.
- УлучшеноУдаление вашего аккаунта теперь сначала отменяет вашу подписку.
- ИсправленоСтроки субтитров, в которых нечего читать вслух, пропускаются вместо создания пробела.
1.0.5–1.0.6
- Новоеdubly.me теперь работает в Firefox для Android.
- Новое322 естественных голоса на 75 языках, с одним и тем же голосовым движком на всех тарифах.
- НовоеОцените дубляж из расширения: ваш отзыв попадает прямо к нам.
- ИсправленоРеклама YouTube больше не отправляет дубляж в начало, и теги, такие как [Music], больше не читаются вслух.
1.0.3
- НовоеПервая публичная версия, в Firefox Add-ons.
- НовоеДубляж в реальном времени на YouTube, Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom и Rumble, а также на любом сайте со стандартным HTML5 видеоплеером.
- НовоеНастройте баланс между оригинальным звуком и дублированным голосом. Дубляж следует за паузой, перемоткой и скоростью воспроизведения.