YouTube: AI-дубляж и переведённые субтитры
Работает ли dubly.me на YouTube? Да. Откройте видео с субтитрами, нажмите Dub — и dubly.me будет читать каждую реплику на вашем языке, пока идёт видео. Можно выбрать и только переведённые субтитры, без голоса.
Обновлено 6 октября 2026 г.
Как это работает
YouTube: три шага
- 1
Откройте видео с субтитрами
Подходят и субтитры, загруженные автором, и автоматические субтитры YouTube. dubly.me переводит именно их, поэтому у видео должна быть хотя бы одна дорожка.
- 2
Выберите язык и режим
В окне dubly.me выберите язык, на котором хотите слушать, и режим: «Дублированный голос», «Субтитры» или «Оба».
- 3
Нажмите Dub
dubly.me начнёт озвучивать субтитры на вашем языке. Во время рекламы дубляж ставится на паузу.
Перед началом
YouTube: что нужно для дубляжа
У видео должны быть субтитры — загруженные автором или созданные автоматически на YouTube. На YouTube dubly.me не использует транскрипцию аудио.
- Страницы
- Страницы просмотра YouTube, Shorts и m.youtube.com. Плееры YouTube, встроенные на другие сайты, не поддерживаются.
- Выбор субтитров
- Сначала английские субтитры, написанные человеком, затем автоматические английские, затем первая доступная дорожка.
- Тип субтитров
- В окне расширения видно, написаны субтитры человеком или созданы автоматически. С автоматическими субтитрами качество дубляжа может отличаться.
- Скорость видео
- Если переведённая реплика длинная, dubly.me немного замедляет видео, чтобы голос успел договорить.
- Реклама
- Во время рекламы дубляж ставится на паузу.
- Браузеры
- Chrome и Firefox. Firefox на Android работает на m.youtube.com.
Вопросы
YouTube: вопросы и ответы
Почему dubly.me пишет, что у этого видео нет субтитров?
dubly.me переводит субтитры видео. Если автор их не загрузил и YouTube не создал их автоматически, переводить нечего. Попробуйте другое видео или проверьте кнопку CC в плеере YouTube.
Можно ли получить только переведённые субтитры, без голоса?
Да. Выберите в окне «Субтитры». dubly.me покажет переведённую строку на видео и не будет её озвучивать. Расходуются те же дневные минуты, что и при дубляже.
Бесплатен ли dubly.me на YouTube?
Да. Без учетной записи доступно 10 минут в день, с бесплатной учетной записью — 30 минут в день, с переводом через собственный автоперевод YouTube. Тариф Basic (5 € в месяц) даёт до 9 часов дубляжа в день и AI-перевод по желанию.
Работает ли это на видео YouTube, встроенных на другие сайты?
Нет. Откройте видео на youtube.com и нажмите Dub там.
Другие платформы