dubly.me

Лучшие расширения для дубляжа YouTube в 2026 году

Какое расширение для дубляжа YouTube выбрать? Мы выбираем dubly.me. Оно озвучивает любое видео на YouTube с субтитрами на 115 языках и позволяет отдельно настроить громкость оригинала и голоса. С тарифом Basic вы сами выбираете голос, и оно работает также на Netflix, Udemy и Coursera. Если у видео нет субтитров или это прямой эфир, лучше подойдёт расширение, которое слушает звук вкладки, например DubTab или LivDub. Все 6 расширений сравниваются ниже.

dubly.me делаем мы, поэтому оно стоит первым. Данные о других расширениях взяты с их страниц в магазинах и сайтов, проверено 16 октября 2026 г.. Качество перевода и голоса других расширений мы не оценивали. Источники ↓

Добавить в Chrome — БесплатноБесплатно на YouTube: 10 минут в день без учётной записи, 30 минут с бесплатной учётной записью

Наш выбор

Почему dubly.me?

dubly.me читает видео на YouTube вслух на вашем языке, пока оно идёт. Здесь оно рядом со встроенными функциями перевода YouTube и инструментами, которые делают переведённый видеофайл.

dubly.me

Голос на вашем языке
На любом видео с субтитрами, и с автоматическими тоже
Переведённые субтитры
Голос, субтитры или оба сразу
Языки
115, 76 с родным голосом. Русский тоже
Выбор голоса
Женский или мужской, 322 голоса. С Basic выбирайте сами, например Dmitry или Svetlana
Громкость
Оригинал и голос на отдельных ползунках, и бесплатно
Пересказ и главы
AI-пересказ и главы для любого видео (Basic)
Другие сайты
С Basic также Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom и Rumble
Смотреть сразу
После короткого ожидания голос идёт в ногу с видео
На телефоне
В Firefox for Android. Приложение для Android скоро
Цена
Бесплатно 10 мин в день, 30 с бесплатной учётной записью. Basic €5/месяц
Добавить в Chrome — Бесплатно

Переведённые субтитры YouTube

Голос на вашем языке
Только текст
Переведённые субтитры
Да
Языки
Языки автоперевода YouTube
Выбор голоса
Голоса нет
Громкость
Оригинальный звук остаётся
Пересказ и главы
Главы, если автор их добавил
Другие сайты
Только YouTube
Смотреть сразу
Да
На телефоне
Да
Цена
Бесплатно

Автоматический дубляж YouTube

Голос на вашем языке
Только на видео, которые автор дублировал
Переведённые субтитры
Нет
Языки
Немного, зависит от видео
Выбор голоса
Выбора нет
Громкость
Либо оригинал, либо дубляж
Пересказ и главы
Главы, если автор их добавил
Другие сайты
Только YouTube
Смотреть сразу
Да
На телефоне
Да
Цена
Бесплатно

Инструменты для видеофайлов

Голос на вашем языке
В видеофайле, который вы скачиваете
Переведённые субтитры
Зависит от инструмента
Языки
Зависит от инструмента
Выбор голоса
Зависит от инструмента
Громкость
Зависит от инструмента
Пересказ и главы
Нет
Другие сайты
Любое видео, ссылку на которое вы вставите
Смотреть сразу
Сначала обработка, потом скачивание
На телефоне
Зависит от инструмента
Цена
Обычно платно

На YouTube dubly.me нужны субтитры у видео; YouTube автоматически создаёт их почти для каждого видео. Функции YouTube описаны по Справке YouTube, октябрь 2026.

Все варианты

6 расширений для дубляжа рядом

dubly.me первым, остальные по алфавиту. Данные взяты с их собственных страниц. Для Firefox указано среднее число пользователей в день по данным Firefox Add-ons.

dubly.me

Пользователи · оценка
Chrome: 144 · 5,0 (2 оценок) [13]Firefox: 136 в день · 5,0 (1 оценка) [16]
Где работает
Бесплатно: YouTube. Basic: также Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom, Rumble и сайты, где играет обычный видеофайл
Бесплатный тариф
Только YouTube: 10 мин в день без учётной записи, 30 мин с бесплатной учётной записью. Перевод — автоперевод YouTube
Платный тариф
€5/месяц: до 9 часов в день, все платформы, AI-перевод по желанию
Доп. расходы
Нет
Компьютер
Chrome, Edge, Brave и другие браузеры на Chromium; Firefox [13][16]
Телефон
Firefox for Android. Скоро: приложение для Android (озвучивает прямо в приложении YouTube) и приложение для Android TV [16]
Зарег. продавец (CWS)
Да [13]

DubTab

Пользователи · оценка
Chrome: 9 000 · 4,2 (22 оценок) [2]Firefox: нет
Где работает
Любая вкладка со звуком, включая Netflix, Twitch и прямые эфиры [1]
Бесплатный тариф
Разовая пробная версия на 15 минут, нужна учётная запись [2]
Платный тариф
Starter $19/месяц: 9 часов в месяц и 30 AI-кредитов; за год скидка 17% [20]
Доп. расходы
Больше часов только на более дорогом тарифе: Pro $39 (20 ч), Power $69 (40 ч), Ultra $129 (80 ч) в месяц [20]
Компьютер
Chrome, Edge; приложение для Windows 11 и macOS [2]
Телефон
Не указано [2]
Зарег. продавец (CWS)
Нет [2]

LingTube

Пользователи · оценка
Chrome: 10 000 · 4,4 (39 оценок) [3]Firefox: нет
Где работает
Страница в магазине: YouTube, Coursera, Udemy, Bilibili, TikTok. Сайт: только YouTube [3][4]
Бесплатный тариф
Несколько кредитов AI-перевода в день, затем Google Translate. Стандартный голос тратит кредиты, затем голос браузера. Распознавание речи только в Pro [4][22]
Платный тариф
$8 за 30 дней или $64 за 365 дней: AI-перевод без ограничений [22]
Доп. расходы
По желанию: свой API-ключ, совместимый с OpenAI, оплата с вашего аккаунта [3][22]
Компьютер
Chrome [3]
Телефон
Не указано [3]
Зарег. продавец (CWS)
Нет [3]

LivDub

Пользователи · оценка
Chrome: 70 000 · 4,7 (77 оценок) [5]Firefox: 165 в день · 1,0 (1 оценка) [15]
Где работает
Звук любой вкладки Chrome [5]
Бесплатный тариф
45 мин в день. Перед первым запуском нужно создать свой API-ключ Gemini в Google AI Studio и вставить его [6][23]
Платный тариф
$5/месяц или $50/год [6][19]
Доп. расходы
Использование Gemini API на вашем аккаунте Google, и на платном тарифе тоже: бесплатно в пределах бесплатной квоты Google, сверх неё платите Google [6][19]
Компьютер
Chrome; Firefox (отдельное дополнение «LiveDub») [5][15]
Телефон
Приложение для Android (бесплатно 90 мин в день с рекламой), приложение для iPhone, Firefox for Android [6][15][18]
Зарег. продавец (CWS)
Нет [5]

TranslateTube

Пользователи · оценка
Chrome: 20 000 · 4,3 (241 оценок) [7]Firefox: нет
Где работает
YouTube [7]
Бесплатный тариф
Упрощённые модели перевода и голоса; в нашей проверке бесплатный режим перевёл около 2 минут. У Premium есть бесплатная пробная версия на 1 час [21]
Платный тариф
$6.99/месяц, $49.99/год или $129 единоразово [21]
Доп. расходы
Не указано
Компьютер
Chrome [8]
Телефон
Приложение для Android; iOS скоро [8][21]
Зарег. продавец (CWS)
Нет [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Пользователи · оценка
Chrome: 200 000 · 3,5 (765 оценок) [11]Firefox: 3 399 в день · 3,8 (38 оценок) [14]
Где работает
Бесплатно: только YouTube. Premium: 145 платформ, включая Bilibili, Udemy и Coursera; Netflix в списке нет [9][10][17]
Бесплатный тариф
До 5 видео в день, только YouTube, нужна учётная запись, Google Translate и голоса Edge [9][11][17]
Платный тариф
Premium $9.9/месяц или $99/год: AI-перевод, голоса Azure, фоновый звук; без возврата денег [17]
Доп. расходы
Более дорогие AI-модели (например, Claude Opus) требуют доп. кредитов: $10, $50 или $100 [17]
Компьютер
Chrome, Edge, Firefox, Safari [9][12]
Телефон
Android и iOS [9]
Зарег. продавец (CWS)
Нет [11]

Пользователи и оценки в Chrome Web Store и Firefox Add-ons обновлены 16 октября 2026 г.. «Зарегистрированный продавец» означает, что разработчик сообщил Chrome Web Store, что он является продавцом по правилам ЕС. Это даёт покупателям права потребителя в ЕС.

Возможности

dubly.me

Языки
115, все с голосом; 76 с родным
Голос, субтитры или оба
Голос, субтитры или оба
Выбор голоса
322 голоса, выбирайте сами (Basic)
Оригинал и голос отдельно
Отдельные ползунки, и бесплатно
AI-пересказ
Пересказ и главы (Basic)
Netflix
С Basic, по субтитрам сериала
Udemy, Coursera
С Basic, также edX и TED

DubTab

Языки
60+ для перевода; AI-голос только для крупных языков, например английского, китайского, испанского, немецкого [20]
Голос, субтитры или оба
Голос, субтитры или оба [20]
Выбор голоса
Несколько голосов [20]
Оригинал и голос отдельно
Оригинал приглушается [20]
AI-пересказ
За отдельные AI-кредиты [20]
Netflix
По звуку вкладки [20]
Udemy, Coursera
По звуку вкладки [20]

LingTube

Языки
100+ [3]
Голос, субтитры или оба
Только перевод, только оригинал или оба языка [3]
Выбор голоса
Голос можно выбрать; голос, похожий на человеческий, в Pro [22]
Оригинал и голос отдельно
Отдельно [3]
AI-пересказ
Пересказ и чат [3]
Netflix
Не указано [3]
Udemy, Coursera
В магазине да, на сайте только YouTube [3][4]

LivDub

Языки
75+ [5]
Голос, субтитры или оба
Голос, субтитры или оба; субтитры с Plus [6][23]
Выбор голоса
Не указано
Оригинал и голос отдельно
Не указано
AI-пересказ
Не указано
Netflix
Не указано [5]
Udemy, Coursera
Звук любой вкладки Chrome [5]

TranslateTube

Языки
33+ [8]
Голос, субтитры или оба
Голос, субтитры или оба [8]
Выбор голоса
Переключатель голосов [8]
Оригинал и голос отдельно
Не указано
AI-пересказ
Не указано
Netflix
Только YouTube [7]
Udemy, Coursera
Только YouTube [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Языки
75 языков с голосом; «138» считает варианты по странам, например испанский 20 раз, арабский 16 раз [9][17]
Голос, субтитры или оба
Переведённые субтитры вместе с голосом [9]
Выбор голоса
Мужские, женские и региональные голоса [9]
Оригинал и голос отдельно
Фоновый звук сохраняется (Premium) [11]
AI-пересказ
Пересказ по субтитрам [9]
Netflix
Нет в списке сайтов [10]
Udemy, Coursera
По субтитрам [10]

О нас

Кому подойдёт dubly.me?

dubly.me подойдёт тем, кто смотрит на небольшом языке, с телефона или ещё и на сайтах с курсами и Netflix.

  • 115 языков, 76 из них с родным голосом. Русский тоже.
  • YouTube и на телефоне. dubly.me уже работает в Firefox for Android. Скоро появятся приложение для Android, которое озвучивает прямо в приложении YouTube, и приложение для Android TV.
  • Не только YouTube: с Basic оно работает также на Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom и Rumble. На Netflix включите субтитры сериала на языке оригинала, и dubly.me прочитает их вслух.
  • Голос, субтитры или оба. Можно оставить оригинальный звук и просто читать перевод.

Страницы платформ

Четыре подхода

Как работают эти расширения?

По субтитрам, во время просмотра. Расширение переводит дорожку субтитров, которая уже есть у видео, в том числе автоматические субтитры YouTube, и читает её вслух, пока идёт видео. Голос следует за репликами. Без субтитров не работает. dubly.me, LingTube, YouTube Dubbing (Transduck).

По звуку вкладки, вживую. Расширение слушает звук вкладки и переводит речь на ходу. Работает без субтитров, в прямых эфирах и на многих сайтах, но голос отстаёт от говорящего на полсекунды–две секунды. DubTab, LivDub.

Распознавание речи в звуке плеера. Расширение распознаёт речь в звуке, который видеоплеер уже загрузил, и озвучивает её. Субтитры не нужны. TranslateTube и платный тариф LingTube.

Сначала обработка. Видео без субтитров сначала обрабатывается на сервере, а когда оно готово, вам приходит письмо. На неподдерживаемых сайтах видео нужно скачать и загрузить самому. YouTube Dubbing (Transduck) Premium.

Инструментов, куда вставляешь ссылку и получаешь озвученный видеофайл, на этой странице нет. Они сделаны для тех, кто публикует видео, а не для зрителей.

Вопросы

Частые вопросы

Какое расширение озвучивает видео на YouTube бесплатно?

YouTube Dubbing (Transduck) бесплатно озвучивает до 5 видео в день. dubly.me даёт 10 минут в день без учётной записи и 30 с бесплатной учётной записью. LivDub даёт 45 минут в день, но нужен свой API-ключ Gemini, использование которого оплачивается с вашего аккаунта Google.

Нужны ли субтитры, чтобы озвучить видео на YouTube?

Для расширений, работающих по субтитрам, да: dubly.me на YouTube и YouTube Dubbing (Transduck) на бесплатном тарифе. Автоматические субтитры тоже подходят, а YouTube создаёт их почти для каждого видео. Расширения, работающие по звуку, такие как DubTab, LivDub и TranslateTube, обходятся без субтитров.

Какие из них работают и на Netflix?

dubly.me работает на Netflix с тарифом Basic: включите субтитры сериала на языке оригинала, и dubly.me озвучит их или покажет в переводе. DubTab называет Netflix среди сайтов, где переводит звук вкладки. Остальные расширения Netflix не упоминают.

Какие работают в Firefox или на телефоне?

В Firefox: dubly.me, LivDub (дополнение «LiveDub») и YouTube Dubbing (Transduck). На Android: dubly.me в Firefox for Android, LivDub в Firefox for Android и в своём приложении, TranslateTube в своём приложении. На iPhone: приложение LivDub и YouTube Dubbing (Transduck). Приложения dubly.me для Android и Android TV скоро появятся.

Как вы их сравнивали?

По странице каждого расширения в магазине и его сайту, на дату вверху страницы. Цены Transduck и TranslateTube мы смотрели внутри расширения, потому что они не публичные. Качество перевода и голоса других расширений мы не оценивали. Лучшая проверка — ваша собственная: попробуйте два-три на одном и том же видео.

Источники

Источники и как мы проверяли

Все страницы открыты 16 октября 2026 г.: страницы Chrome Web Store на английском, Firefox Add-ons через его публичный API и сайт каждого разработчика. Сайты с обзорами и оценки трафика мы не использовали. Пользователи и оценки считываются из Chrome Web Store каждый день.

  1. 1.DubTab, страница YouTube — dubtab.com/youtube-dubbing
  2. 2.DubTab, Chrome Web Store и цены — chromewebstore.google.com/detail/eckchpcahbgbkngandbmcdpdokeoojbf
  3. 3.LingTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jjhplddhmkfngobhompljgnhbhkgilbi
  4. 4.LingTube, сайт и цены — lingtube.xyz/
  5. 5.LivDub, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/egoacpkbpnnjfebaadejafadmocfhenp
  6. 6.LivDub, сайт — livdub.com/
  7. 7.TranslateTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jlbhdllblndadgnmpmejihonkjgbdghn
  8. 8.TranslateTube, сайт и FAQ — translatetube.io/
  9. 9.YouTube Dubbing (Transduck), сайт — youtube-dubbing.com/en/
  10. 10.YouTube Dubbing (Transduck), поддерживаемые сайты — youtube-dubbing.com/en/docs/02-guide/supportsite/
  11. 11.YouTube Dubbing (Transduck), Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/oglffgiaiekgeicdgkdlnlkhliajdlja
  12. 12.YouTube Dubbing (Transduck), быстрый старт — youtube-dubbing.com/en/docs/01-quickstart/
  13. 13.dubly.me, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/kbneckcmbgdhepljloidpklpcijcefdj
  14. 14.YouTube Dubbing (Transduck), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/youtube%E4%B8%AD%E6%96%87%E9%85%8D%E9%9F%B3/
  15. 15.LivDub («LiveDub — Gemini Tab Dub»), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/livedub-gemini-tab-dub/
  16. 16.dubly.me, Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/dublyme-ai-video-dubbing-subti/
  17. 17.YouTube Dubbing (Transduck), цены и список языков внутри расширения после входа (просмотрено 16.10.2026); на публичных страницах цены нет — youtube-dubbing.com/en/
  18. 18.LivDub, App Store — apps.apple.com/us/app/livdub/id6810897617
  19. 19.LivDub Plus — livdub.com/plus
  20. 20.DubTab, сайт (возможности, FAQ, цены) — dubtab.com/
  21. 21.TranslateTube, цены и бесплатный режим внутри расширения (просмотрено 16.10.2026) — translatetube.io/
  22. 22.LingTube, настройки и цены внутри расширения (просмотрено 16.10.2026) — lingtube.xyz/
  23. 23.LivDub, настройка и всплывающее окно внутри расширения (просмотрено 16.10.2026) — livdub.com/

Данные о dubly.me: страница цен и страницы платформ на этом сайте.

Что-то устарело? Напишите на hello@dubly.me, мы проверим и исправим страницу.

Названия продуктов являются товарными знаками их владельцев и используются здесь только для обозначения продуктов. dubly.me не связан ни с одним из них.