Güncellemeler
Değişiklik Günlüğü
dubly.me tarayıcı uzantısının Chrome Web Store veya Firefox Add-ons'a ulaşan her sürümü, en yeniden en eskiye.
1.0.25
- GeliştirilmişDublaj sesi artık tarayıcınızda oluşturuluyor: daha hızlı başlıyor ve ses hizmeti sunucumuzu engellese bile çalışmaya devam ediyor.
- DüzeltildiNetflix dublajı yeniden çalışıyor.
1.0.24
- YeniDaha fazla dilde altyazı: YouTube'un çeviri yaptığı ancak henüz iyi bir sesi olmayan Yoruba, Hawaii dili ve İskoç Galcesi gibi dillerde artık çevrilmiş altyazılar gösteriliyor. 115 dilde dublaj, 169 dilde altyazı.
- GeliştirilmişBasic: her platformda bu dillere yapay zekâ çevirisi.
- YeniCümle cümle: her cümle önce orijinalinde çalar, ardından dublaj sesi aynı cümleyi okur. Açılır pencerede, kulaklık seçeneğinin yanından açın.
- YeniDublajlı bir videodan sonra video üzerinde kısa bir soru: dublaj nasıl duyuldu? 👍 veya 👎 oyunuz hangi dillerde çalışma gerektiğini bize gösterir.
- GeliştirilmişEklenti arayüzü artık 120 dil konuşuyor; Kantonca, Bhojpuri, Setsvanaca ve Nynorsk da bunlar arasında.
- DüzeltildiYouTube otomatik altyazıları: cümleler artık konuşmacının bitirdiği yerde bitiyor, bu yüzden dublaj artık cümlenin ortasında kesilmiyor.
1.0.23
- Yeniİki dilli altyazılar: çevirinin altında orijinal satırı gösterin.
- YeniAltyazı stilleri: yüksek kontrast, arka plan yok veya açık ve altyazı boyutu ayarı.
- YeniKulaklıkla, orijinali sol kulakta ve dublajlı sesi sağ kulakta duyabilirsiniz.
- YeniSon cümleyi tekrar duymak için Alt+Shift+R tuşlarına basın.
- YeniAltyazıları .srt dosyası olarak indirin: çeviri, orijinal veya her ikisi, ekstra ücret ödemeden.
- YeniBasic: çeviri stilini seçin (normal, kibar, basit dil veya orijinale yakın) ve birimleri metriğe dönüştürün. Özet ve bölümler artık dublaj başlatmadan çalışıyor.
- GeliştirilmişDaha net bir açılır pencere: gruplar halinde ayarlar, değişiklikler bir anda kaydedilir, Durdur düğmesiyle dublaj durumu ve başka bir dil seçmediğiniz sürece açılır pencere tarayıcınızın dilinde.
- Düzeltildim.youtube.com: video artık dublajdan sonra sessizleşmiyor ve durmuyor, dublajlı altyazı da sessizlik sırasında ekranda kalmıyor.
1.0.22
- YeniDil seçicide arama: bir dil adını kendi dilinizde, İngilizce veya o dilde ya da dil kodunu yazarak arayın.
- GeliştirilmişDiğer video sitelerinde, dublaj düğmesi artık oynatıcının kontrol çubuğunda tam ekran düğmesinin yanında yer alıyor ve mesajlar videonun üzerinde görünüyor.
- GeliştirilmişUzun dersler gibi büyük video dosyaları artık dublajlanabilir.
- GeliştirilmişBir dil başka bir dilin sesiyle okunduğunda daha anlaşılır bir not gösteriliyor.
1.0.21
- DüzeltildiYouTube'da ücretsiz plan: [Müzik] gibi ses etiketleri artık gösterilmiyor ve sesli okunmuyor.
1.0.20
- Geliştirilmişİlk dublaj sesi daha erken başlıyor.
- YeniVideoda altyazı olmadığında dubly.me bunu size bildirir ve örnek bir video önerir.
- GeliştirilmişÖrnek video ücretsizdir: günlük dakikalarınızdan düşmez.
1.0.19
- GeliştirilmişÜcretsiz plan: dublaj YouTube'da çalışır ve YouTube'un kendi otomatik çevirisini kullanır.
- YeniBasic: YouTube'da çeviri kaynağını seçebilirsiniz, YouTube veya AI. AI her cümleyi konuşmanın zamanlamasına uyarlar.
- GeliştirilmişUdemy, Coursera, Netflix ve diğer platformlar Basic'e dahildir.
- GeliştirilmişAçılır pencerede daha anlaşılır plan kartları.
1.0.18
- YeniKurulumdan sonra yeni bir karşılama sayfası: ilk videonuzu açmadan önce oynat'a basın ve kendi dilinizde dublajlanmış kısa bir film klibi dinleyin.
- YeniKarşılama sayfası, video oynatıcıda dublaj düğmesinin nerede olduğunu gösterir ve uzantı simgesini sabitlemenize yardımcı olur.
- YeniUzantıyı kaldırırsanız, kısa ve isteğe bağlı bir sayfa neyin yanlış gittiğini sorar.
- GeliştirilmişFirefox: kullanım istatistikleri yalnızca izin verirseniz gönderilir ve bunları istediğiniz zaman kapatabilirsiniz.
- GeliştirilmişUzun videolar: ileriye doğru büyük bir atlama yaptığınızda, aradaki her şey çevrilene kadar beklemek yerine dublaj yeni konumdan yeniden başlar.
1.0.17
- YeniKurulumdan sonra kendiliğinden bir karşılama sayfası açılır. Dilinizi seçin ve ilk dublaj örnek bir videoda başlar.
- YeniBirkaç dublajlı videodan sonra oynatıcıda kısa bir satır, mağazada dubly.me'yi değerlendirmenizi ister. Kalıcı olarak kapatabilirsiniz.
- DüzeltildiBir video oynatılırken dublaj dilini değiştirmek artık önceki dili geri getirmiyor.
1.0.16
- YeniAçılır pencerede her video sayfasında “Bu videoyu dublajla” düğmesi var; hiçbir video açık değilken denemek için örnek bir video sunuyor.
- YeniÜcretsiz günlük sınıra ulaşıldığında, videodaki mesajda ücretsiz hesap oluşturmak veya Basic planını görmek için bir düğme bulunur.
- GeliştirilmişÜcretsiz planda Özet ve Bölümler, açılır pencerede iki büyük düğme yerine tek satır.
- GeliştirilmişBasic, günde 9 saate kadar olan adil kullanım sınırını gösteriyor ve sınır mesajı artık “çok fazla istek” demiyor.
1.0.15
- YeniAçılır pencerede yeni seçenek: Dublaj sesi, Altyazılar veya İkisi de. Altyazılar çeviriyi ekranda gösterir ve orijinal sesi korur, hiç konuşma üretmez.
- DüzeltildiDublajlı bir replik artık videoda yanlış anda çalmıyor: önceki sürümlerin kaydettiği çeviriler bir kez yeniden alınıyor.
1.0.14
- Geliştirilmişİlk dublajlı cümle daha erken geliyor: videonun kısa bir ilk parçası, geri kalanından önce çevriliyor.
- GeliştirilmişOrijinal ses düzeyi kaydırıcısı alt uçta daha sessiz, böylece varsayılan %5 dublaj sesinin oldukça altında kalıyor.
- DüzeltildiYouTube: dublaj sırasında orijinal ses artık bir anlığına tam sese yükselmiyor.
- DüzeltildiVideoyu duraklatmak dublaj sesini de duraklatıyor ve duraklatılmış bir videoda başlatılan dublaj, siz oynat'a basana kadar bekliyor.
- GeliştirilmişAltyazılar: dubly.me altyazıları açıkken YouTube'un kendi altyazıları gizleniyor ve altyazıları m.youtube.com'da ve Android için Firefox'ta dokunarak sürükleyebilirsiniz. Çift dokunma onları geri getiriyor.
- DüzeltildiAndroid tabletler için Firefox: dublaj sesi artık cızırdamıyor ve ses düzeyi kaydırıcıları telefonlardaki gibi çalışıyor.
- DüzeltildiBaşka bir dublaj uzantısı yüklüyken dublaj düğmesi artık kaybolmuyor.
1.0.13
- YeniSeçmeden önce bir sesi duyun: ilk kurulumda artık bir önizleme düğmesi var.
- YeniAltyazıları videoda herhangi bir yere sürükleyin. Bir dublaj oynatılırken Alt+Shift+D orijinal ses ile dublaj sesi arasında geçiş yapar.
- Yeniİsteğe bağlı ayar: dublajlı cümleler arasındaki uzun duraklamalarda orijinal ses yükselir, böylece müzik ve ses efektleri duyulur. Varsayılan olarak kapalı.
- GeliştirilmişYouTube: bir videoda hem insan yapımı hem de otomatik İngilizce altyazı varsa, insan yapımı olanlar kullanılır, böylece çeviriye daha az tanıma hatası ulaşır.
- DüzeltildiAndroid için Firefox: ayarlar bir sekmede açılır, oturum açma bildirimi ekrana sığar, dublaj sırasında YouTube'un kendi altyazıları kapatılır ve orijinal ses ilk oynatmadan itibaren doğru çalışır.
1.0.11–1.0.12
- YeniAndroid için Firefox: dublaj ve ayarlar düğmeleri videonun üzerinde yüzer ve dublaj henüz oynamaya başlamamış m.youtube.com videolarında çalışır.
- DüzeltildiAltyazılar telefonlarda oynatıcıyla birlikte ölçeklenir, Android'in otomatik yazı tipi boyutlandırması açıkken de.
- DüzeltildiTelefonlarda düğmeler tam ekranda görünür kalır ve hatalar sessizce başarısız olmak yerine gösterilir.
1.0.10
- Yenidubly.me artık Chrome Web Store'da mevcut.
- Yeni115 dublaj dili. Kendi sinirsel sesi olmayan diller, ilgili bir dilin sesi veya çok dilli bir ses tarafından okunur ve uzantı bir aksan duyabileceğinizde size bildirir.
- YeniUzantı arayüzü 102 dilde mevcuttur, Arapça, İbranice, Farsça, Urduca, Peştuca ve Pencapça için sağdan sola düzen ile.
- DüzeltildiBir ses kısa süreliğine kullanılamadığında ses artık videonun ortasında değişmez. Değişmesi gerekirse, size söylenir.
- DüzeltildiBir cümle oynatılamadığında dublaj artık durmaz ve orijinal ses cümleler arasında patlamaz.
- GeliştirilmişYazıya dökülemeyecek kadar uzun bir video artık genel bir hata göstermek yerine bunu söyler.
1.0.9
- YeniHesap olmadan hemen dublaja başlayın: misafir olarak günde 10 dakika veya ücretsiz hesapla günde 30 dakika.
- YeniKantonca ve Brezilya Portekizcesi artık kendi seslerine sahip ayrı diller.
- GeliştirilmişBasic artık ayda 5 €.
- GeliştirilmişOnay e-postasını uzantıdan yeniden gönderebilirsiniz ve kayıt ve ödeme hataları kendi dilinizde gösterilir.
1.0.8
- GeliştirilmişYükleme ve hatalar gibi video üzerindeki mesajlar artık yalnızca uzantı menüsünde değil, kendi dilinizde görünür.
- YeniSkool gibi diğer sitelere gömülü Loom videoları artık dublajlanabilir.
- GeliştirilmişHesabınızı silmek artık önce aboneliğinizi iptal eder.
- DüzeltildiYüksek sesle okunacak bir şeyi olmayan altyazı satırları boşluğa neden olmak yerine atlanır.
1.0.5–1.0.6
- Yenidubly.me artık Android için Firefox'ta çalışır.
- Yeni75 dilde 322 doğal ses, her planda aynı ses motoruyla.
- YeniUzantıdan bir dublajı derecelendirin: geri bildiriminiz doğrudan bize ulaşır.
- DüzeltildiYouTube reklamları artık dublajı başa döndürmez ve [Music] gibi etiketler artık yüksek sesle okunmaz.
1.0.3
- YeniFirefox Add-ons'ta ilk genel sürüm.
- YeniYouTube, Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom ve Rumble'da ve standart bir HTML5 video oynatıcısı olan herhangi bir sitede gerçek zamanlı dublaj.
- YeniOrijinal ses ile dublajlı ses arasındaki dengeyi ayarlayın. Dublaj duraklama, arama ve oynatma hızını takip eder.