dubly.me

Yasal

Gizlilik Politikası

dubly.me, YouTube, Netflix ve diğer platformlardaki videoları gerçek zamanlı olarak dublajlayan bir tarayıcı uzantısıdır (Chrome, Firefox). Bu sayfa hangi verileri neden topladığımızı ve bunların nasıl işlendiğini açıklar.

Ne topluyoruz

  • —E-posta adresi — hesap oluştururken veya oturum açarken.
  • —İzlediğiniz videonun altyazı metni — yalnızca dublajı etkinleştirdiğinizde, çevrilmesi ve dublajlı sesin oluşturulması amacıyla sunucumuza gönderilir. Sunucumuz aracılığıyla alınan YouTube videoları için, tekrar izlemelerde yeniden alınmaması amacıyla videonun orijinal altyazı parçasını herkese açık video kimliğine göre önbelleğe alırız. Çeviriler de aynı şekilde, video kimliğine ve hedef dile göre önbelleğe alınır, böylece aynı video iki kez çevrilmez. Her iki önbellek de hesabınıza bağlı değildir.
  • —Hesabınıza bağlı kullanım etkinliği verileri — her seslendirme oturumu için: platform (örneğin YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, edX, TED veya Rumble), video tanımlayıcısı, hedef diliniz, altyazı segmenti sayısı ve sentezlenen karakter sayısı. Plan limitlerini uygulamak ve temel hizmet analitiği için kullanılır.
  • —Dil ve ses tercihleri (hedef dil, ses cinsiyeti, konuşma sağlayıcısı) — ayarlarınızın oturumlar boyunca sizinle birlikte gelmesi için sunucumuzda hesabınıza karşı saklanır.
  • —Yaklaşık ülke — barındırma sağlayıcımız aracılığıyla IP adresinizden türetilir, analiz ve kötüye kullanım tespiti için kullanılır.
  • —IP adresinizin tek yönlü, tuzlanmış bir karması — yalnızca birden fazla hesapta ücretsiz planın kötüye kullanımını tespit etmek için kullanılır. Ham IP adresinizi saklamayız.
  • —Rastgele bir kurulum tanımlayıcısı — uzantı ilk kez sunucumuzla iletişim kurduğunda tarayıcınızda oluşturulur ve uzantı depolama alanında saklanır. Bunu hem kurulum başına hem de hesap başına ücretsiz dakika saymak için kullanırız, böylece ücretsiz plan yeni bir e-posta adresiyle kaydolarak sıfırlanamaz. Kimliğinizle bağlantılı değildir, cihaz veya donanım bilgisi içermez ve uzantıyı kaldırdığınızda silinir.
  • —İzlediğiniz videonun sesi — yalnızca videonun hiç altyazısı olmadığında ve yalnızca ücretli planlarda. Otomatik transkripsiyon için gönderilir, böylece çevrilecek ve dublaj yapılacak bir şey olur. Sesin kendisi depolanmaz; ortaya çıkan transkript, bir altyazı parçası gibi, herkese açık video kimliğine göre önbelleğe alınır ve hesabınıza bağlı değildir.
  • —Hesabınıza ve kurulum tanımlayıcınıza bağlı hizmet etkinlikleri — bir plan sınırına ulaşıldığında, bizim tarafımızda bir dublaj isteği başarısız olduğunda, dublajlı ses tarayıcınızda oynatılamadığında, ilk dublajlı cümlenin başlaması ne kadar sürdüğünde (yalnızca bir aralık olarak kaydedilir, örneğin 2–4 saniye), uzantıdaki fiyatlandırma ekranı açıldığında, hesabınızın nasıl oluşturulduğu (bir sınıra ulaştıktan sonra, bir misafir oturumu yükseltilerek veya doğrudan) ve yanıtlamayı seçerseniz, dubly.me'yi nasıl duyduğunuz (sabit bir listeden seçilir: mağaza araması, bir arkadaş, YouTube veya sosyal medya, dubly.me web sitesi veya diğer). Tarayıcınızın adı (örneğin Chrome veya Firefox) bu etkinliklerle, dublaj kullanım kayıtlarıyla ve gönderdiğiniz geri bildirimlerle birlikte kaydedilir. Ücretsiz planın insanlar için nerede çalışmayı bıraktığını, hangi kanalların yeni kullanıcılar getirdiğini ve dublajın daha hızlı başlamasını ve daha az sıklıkla başarısız olmasını nasıl sağlayacağımızı anlamak için kullanılır. Bu etkinliklerle birlikte hiçbir video tanımlayıcısı, altyazı metni veya IP adresi kaydedilmez.
  • —Göndermeyi tercih ettiğiniz geri bildirim — uzantıda bir dublajı derecelendirirseniz, derecelendirmenizi (beğendim veya beğenmedim), isteğe bağlı yorumunuzu, video sayfasının adresini, hedef dili ve platformu, hesabınız ve kurulum tanımlayıcınızla bağlantılı olarak saklarız. Bir dublajı kötü olarak derecelendirdiğinizde, o videodaki orijinal altyazı satırları ve çevirileri, neyin yanlış gittiğini bulmak için bir yapay zeka sağlayıcısına gönderilir.
  • —Destek adresimize gönderdiğiniz e-postalar — hello@dubly.me adresine yazarsanız, gönderenin adresini, alıcıları, konuyu, mesajın düz metnini ve tarihini saklarız. Ekler saklanmaz.
  • —dubly.me Android uygulamasını kullanırsanız: uygulamaya paylaştığınız YouTube videosunun kimliği ve YouTube uygulamasının oynatma durumu (oynatılıyor veya duraklatıldı, konum, hız ve video başlığı), uygulamanın cihazınızda Android'in bildirim erişimi aracılığıyla okuduğu bilgiler. Uygulama bildirimlerinizi okumaz. Oynatma durumu cihazınızda kalır.
  • —Uzantıyı kaldırdığınızda — tarayıcınız dubly.me üzerinde bir sayfa açar. Adresinde uzantı sürümü, dublaj diliniz, yaklaşık bir kullanım düzeyi (denenmedi, denendi veya kullanıldı) ve uzantının yaklaşık ne kadar süreyle yüklü kaldığı yer alır. O sayfadaki soruyu yanıtlamak isteğe bağlıdır. Ziyaret ve yanıtınız hesabınızla, kurulum tanımlayıcınızla veya IP adresinizle birlikte saklanmaz ve 180 gün sonra silinir.
  • —YouTube dışındaki bir sitede dublaj başarısız olursa, hangi siteleri desteklememiz gerektiğini bilmek için sitenin adını (örneğin example.com) saklarız. Sayfa adresini veya videoyu saklamayız.

Nasıl kullanıyoruz

  • —E-posta adresiniz, oturum açmanız (Supabase Auth), hesabınız ve aboneliğinizle ilgili hizmet e-postaları göndermek (örneğin bir ödeme onayı veya yenileme hatırlatıcısı) ve yalnızca bize geri bildirim gönderirseniz buna yanıt vermek için kullanılır. Pazarlama e-postaları göndermiyoruz.
  • —Altyazı metni, dublajlı sesi üretmek için bir çeviri sağlayıcısına ve bir metinden konuşmaya sağlayıcısına iletilir. Hiçbiri bu metni isteğin süresi dışında saklamaz. Seslendirilecek metin, metinden konuşmaya sağlayıcısına doğrudan tarayıcınızdan gönderilebilir; bu durumda sağlayıcı IP adresinizi de alır.
  • —Kullanım olayı verileri, plan sınırlarını uygulamak ve hizmetin hangi platformlarda ve dillerde kullanıldığını anlamak için saklanır. Dakika sayıları her gün 00:00 UTC'de sıfırlanır.
  • —Kişisel verilerinizi hiçbir üçüncü tarafa asla satmıyor, kiralamıyor veya ticaretini yapmıyoruz.
  • —Geri bildirim, dublaj kalitesiyle ilgili sorunları bulmak ve düzeltmek ve size yanıt vermek için kullanılır. Bir yanıt, bir yapay zeka sağlayıcısının yardımıyla taslak haline getirilebilir; her yanıt gönderilmeden önce bir kişi tarafından okunur ve onaylanır.
  • —Destek e-postaları size yanıt vermek için kullanılır. Bir yapay zeka sağlayıcısı her e-postayı bir kategoriye (ödeme, sorun, soru veya spam) ayırır ve dilini tespit eder, ayrıca bir yanıt taslağı hazırlamaya yardımcı olabilir; her yanıt gönderilmeden önce bir kişi tarafından okunur ve onaylanır.
  • —Android uygulaması, YouTube uygulamasının oynatma durumunu yalnızca cihazınızda, her dublajlı cümleyi doğru anda başlatmak için kullanır. Tarayıcı uzantısı gibi, çevirmek ve seslendirmek için video kimliğini ve altyazıları sunucumuza gönderir.

Üçüncü taraf hizmetleri

  • —Supabase — kimlik doğrulama ve veritabanı (e-posta, plan, kullanım olayları, tercihler). Gizlilik politikası: supabase.com/privacy.
  • —Çeviri sağlayıcıları — YouTube'da, mevcut uzantıdaki ücretsiz plan tarayıcınızda YouTube'un kendi otomatik çevirisini kullanır; bu nedenle altyazı metni çeviri sağlayıcılarımıza ulaşmaz. Uzantının eski sürümleri ve bu kapatılana kadar diğer sitelerdeki ücretsiz kullanım, Basic'teki yapay zeka çevirisi gibi, onu hâlâ aşağıdaki sağlayıcılara gönderir: varsayılan olarak DeepSeek, alternatif veya yedek olarak Groq, Google Gemini (ücretli API) ve Anthropic Claude kullanılır. Eğitim için hiçbir veri saklanmaz.
  • —Konuşma sentezi sağlayıcıları — Microsoft Edge TTS, Google Cloud Text-to-Speech ve OpenAI. Metin gerçek zamanlı olarak işlenir ve saklanmaz.
  • —Stripe — ödeme işleme. Kart bilgileriniz asla görülmez veya saklanmaz. Gizlilik politikası: stripe.com/privacy.
  • —Konuşma tanıma sağlayıcısı — Groq, yalnızca bir videonun kendi altyazısı olmadığında kullanılır. Ses gerçek zamanlı olarak işlenir, depolanmaz ve eğitim için saklanmaz.
  • —Brevo — e-postalarımızı gönderir (oturum açma ve onay e-postaları, hesap ve abonelik e-postaları, geri bildiriminize verilen yanıtlar). E-posta adresinizi ve e-postanın içeriğini alır. Gizlilik politikası: brevo.com/legal/privacypolicy.
  • —Geri bildirim ve destek e-postaları için yapay zeka sağlayıcıları — Groq, kötü olarak derecelendirdiğiniz bir dublajın arkasındaki çeviriyi teşhis eder ve geri bildiriminize verilen yanıtlar, yukarıda listelenen çeviri sağlayıcılarından biriyle taslak haline getirilebilir. hello@dubly.me adresine gönderilen e-postalar bir kategoriye ayrılır ve aynı şekilde bir yanıt taslağı hazırlanabilir. Aynı koşullar geçerlidir: eğitim için hiçbir veri saklanmaz.
  • —Resend — destek adresimize gönderilen e-postaları alır ve sunucumuza iletir. Gönderenin adresini ve e-postanın içeriğini işler. Gizlilik politikası: resend.com/legal/privacy-policy.
  • —YouTube (Google) — bir videonun altyazılarını okumak için Android uygulaması, paylaştığınız videonun YouTube sayfasını göstermeden veya videoyu oynatmadan uygulama içinde yükler. YouTube, her YouTube ziyaretinde olduğu gibi IP adresinizi ve cihaz bilgilerinizi alır. Gizlilik politikası: policies.google.com/privacy.

Veri saklama

  • —Hesap verileriniz (e-posta, plan durumu, kullanım verileri) hesabınız var olduğu sürece saklanır.
  • —Altyazı metni ve çeviriler hesabınıza bağlı olarak depolanmaz. Orijinal altyazı parçaları ve çevirileri herkese açık video tanımlayıcısına göre önbelleğe alınır. Dublaj sesi her istek için oluşturulur ve sunucularımızda depolanmaz. Tek istisna örnek videomuzdur: hızlı başlaması için dublajlı sesini önceden hazırlar ve sunucularımızda saklarız. Herhangi bir kişisel veri içermez.
  • —Hesabınızı istediğiniz zaman uzantıda silebilirsiniz: oturum açmışken açın ve Hesabı sil'e basın. Bize hello@dubly.me adresinden de e-posta gönderebilirsiniz.
  • —Hizmet etkinlikleri 180 gün sonra silinir. Hesabınızla bağlantılı etkinlikler, hesabınızla birlikte silinir.
  • —Geri bildirim, hesabınız var olduğu sürece saklanır ve hesabınızla birlikte silinir.
  • —Destek e-postaları, konuşmadaki son mesajdan bir yıl sonra silinir.
  • —Hesabınızı sildiğinizde, e-posta adresinizin kendisini değil, tek yönlü bir karmasını iki amaçla saklarız. Ücretsiz planın günlük limitinin bir hesabı silip yeniden oluşturarak sıfırlanamaması için, karma ve o günkü kullanım, ertesi günün sonuna kadar saklanır. Mağaza değerlendirmesi için gönderdiğimiz tek seferlik isteği size ikinci kez göndermemek için, karma siz bizden kaldırmamızı isteyene kadar saklanır.

Haklarınız

  • —Kişisel verilerinize istediğiniz zaman erişme, düzeltme veya silme hakkına sahipsiniz.
  • —Verilerinizi dışa aktarmak veya silmek için aşağıdaki adresten bizimle iletişime geçin.
  • —Avrupa Ekonomik Alanı'nda bulunuyorsanız, GDPR kapsamında ek haklara sahipsiniz.

Çerezler

  • —Çerez bildiriminde "sadece gerekli" seçeneğini işaretlemeniz durumunda, siz onay vermediğiniz sürece hiçbir izleme veya reklam çerezi ayarlamayız. Analitik çerezleri kabul ederseniz, Google Analytics çerezleri ayarlar ve IP adresiniz anonimleştirilir.
  • —Uzantı oturum açma oturumunuz, çerezlerde değil, tarayıcının uzantı depolama alanında tutulur. Uzantı, ziyaret ettiğiniz sitelerden çerezleri okumaz veya göndermez.

İletişim

  • —Sorular veya talepler: hello@dubly.me
  • —Son güncelleme: 24 Ekim 2026

Sınırlı kullanım

  • —dubly.me tarafından toplanan veriler yalnızca dublaj hizmetini sağlamak ve iyileştirmek için kullanılır. Verilerinizi reklam, ilgi alanına dayalı profilleme veya uzantının temel işleviyle ilgisiz herhangi bir amaç için kullanmıyoruz.

Veri güvenliği

  • —Sunucularımıza iletilen tüm veriler şifreli HTTPS bağlantıları üzerinden gönderilir.
  • —Veritabanımızda (Supabase) depolanan hesap verileri, endüstri standardı güvenlik önlemleri kullanılarak korunur. Ne izlediğiniz videonun sesi ne de oluşturduğumuz dublaj sesi sunucularımızda depolanmaz. Altyazı parçaları ve çevirileri, hesabınızla bağlantısı olmadan herkese açık video tanımlayıcılarına göre önbelleğe alınır. Tek istisna örnek videomuzun dublajlı sesidir.

Chrome izinleri

  • —storage — oturum açma oturumunuzu ve arayüz tercihlerinizi tarayıcıda saklar.
  • —scripting — aktif videoyu algılar ve dublaj arayüzünü enjekte eder. Sayfadan yalnızca altyazı verilerini okuruz, tarama geçmişinizi veya kişisel içeriğinizi değil.
  • —identity — yalnızca isteğe bağlı "Google ile Devam Et" oturum açma akışı için kullanılır.
  • —Host izinleri — dublajı etkinleştirdiğiniz video sitelerinde uzantının çalışması için gereklidir. Uzantı, bir video öğesi bulduğunda ve bir dub başlattığınızda bir sayfada işlem yapar.

Çocukların gizliliği

  • —dubly.me 13 yaşın altındaki çocuklara yönelik değildir. Bilerek çocuklardan kişisel veri toplamıyoruz.

Politika güncellemeleri

  • —Bu politikada önemli değişiklikler yaparsak, sayfanın altındaki tarihi güncelleyeceğiz.
  • —Değişiklikler yayınlandıktan sonra uzantının kullanılmaya devam edilmesi, güncellenmiş politikayı kabul ettiğiniz anlamına gelir.

Veri Denetleyicisi

  • —Sisum OÜ, sicil kodu 16335961.
  • —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estonya.
  • —İletişim: hello@dubly.me

İşleme için Yasal Dayanak (GDPR Madde 6)

  • —E-posta adresi — sözleşme performansı (Madde 6(1)(b)): hesabınızı kimlik doğrulamak ve yönetmek için gereklidir.
  • —Kullanım verileri — sözleşme performansı (Madde 6(1)(b)): ücretsiz plan limitini uygulamak için gereklidir.
  • —Altyazı metni — sözleşme performansı (Madde 6(1)(b)): dublaj hizmetini sağlamak için gereklidir.
  • —Geri bildirim — meşru menfaat (Madde 6(1)(f)): dublaj kalitesinin iyileştirilmesi ve bize göndermeyi tercih ettiğiniz geri bildirime yanıt verilmesi.
  • —Destek e-postaları — meşru menfaat (Madde 6(1)(f)): bize gönderdiğiniz mesajlara yanıt verilmesi.

Denetleyici Otorite

  • —Bir denetleyici otoriteye şikayette bulunma hakkına sahipsiniz. Estonya'da: Veri Koruma Denetleme Kurumu (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
  • —Başka bir AB/AEA ülkesinde bulunuyorsanız, yerel denetleyici otoritenizle iletişime geçebilirsiniz.

Kaliforniya Sakinleri (CCPA)

  • —Kişisel veri satmıyoruz. Kaliforniya sakinleri, CCPA kapsamındaki ek haklarını kullanmak için hello@dubly.me adresinden bizimle iletişime geçebilir.