dubly.me

Yasal

Gizlilik Politikası

dubly.me, YouTube videolarını gerçek zamanlı olarak dublajlayan bir Chrome eklentisidir. Bu sayfa hangi verileri topladığımızı, neden topladığımızı ve nasıl işlendiğini açıklar.

Ne topluyoruz

  • —E-posta adresi — hesap oluştururken veya oturum açarken.
  • —İzlediğiniz videonun altyazı metni — yalnızca dublajı etkinleştirdiğinizde, çevrilmesi ve dublajlı sesin oluşturulması amacıyla sunucumuza gönderilir. Sunucumuz aracılığıyla alınan YouTube videoları için, tekrar izlemelerde yeniden alınmaması amacıyla videonun orijinal altyazı parçasını herkese açık video kimliğine göre önbelleğe alırız. Çeviriler de aynı şekilde, video kimliğine ve hedef dile göre önbelleğe alınır, böylece aynı video iki kez çevrilmez. Her iki önbellek de hesabınıza bağlı değildir.
  • —Hesabınıza bağlı kullanım olayı verileri — her dublaj oturumu için: platform (örneğin YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, LinkedIn Learning, edX, TED veya Rumble), bir video tanımlayıcısı, hedef diliniz, altyazı segmenti sayısı ve sentezlenen karakter sayısı. Plan sınırlarını uygulamak ve temel hizmet analizleri için kullanılır.
  • —Dil ve ses tercihleri (hedef dil, ses cinsiyeti, konuşma sağlayıcısı) — ayarlarınızın oturumlar boyunca sizinle birlikte gelmesi için sunucumuzda hesabınıza karşı saklanır.
  • —Yaklaşık ülke — barındırma sağlayıcımız aracılığıyla IP adresinizden türetilir, analiz ve kötüye kullanım tespiti için kullanılır.
  • —IP adresinizin tek yönlü, tuzlanmış bir karması — yalnızca birden fazla hesapta ücretsiz planın kötüye kullanımını tespit etmek için kullanılır. Ham IP adresinizi saklamayız.
  • —Rastgele bir kurulum tanımlayıcısı — uzantı ilk kez sunucumuzla iletişim kurduğunda tarayıcınızda oluşturulur ve uzantı depolama alanında saklanır. Bunu hem kurulum başına hem de hesap başına ücretsiz dakika saymak için kullanırız, böylece ücretsiz plan yeni bir e-posta adresiyle kaydolarak sıfırlanamaz. Kimliğinizle bağlantılı değildir, cihaz veya donanım bilgisi içermez ve uzantıyı kaldırdığınızda silinir.
  • —İzlediğiniz videonun sesi — yalnızca videonun hiç altyazısı olmadığında ve yalnızca ücretli planlarda. Otomatik transkripsiyon için gönderilir, böylece çevrilecek ve dublaj yapılacak bir şey olur. Sesin kendisi depolanmaz; ortaya çıkan transkript, bir altyazı parçası gibi, herkese açık video kimliğine göre önbelleğe alınır ve hesabınıza bağlı değildir.
  • —Sizin için ürettiğimiz dublajlı ses — aynı cümlenin, aynı dilde ve seste iki kez sentezlenmek zorunda kalmaması için sunucularımızda saklanır. Her dosya, videoya veya size göre değil, cümlenin içeriğine göre adreslenir: hiçbir hesap tanımlayıcısı taşımaz ve aynı dosya, dublajı o cümleyi üreten herkes için yeniden kullanılır. Ücretsiz planda bu dosyalar herkese açık bir depolama adresinden sunulur; ücretli planlarda ise kısa ömürlü imzalı bağlantılar aracılığıyla sunulur. Dosyalar 90 gün sonra silinir.

Nasıl kullanıyoruz

  • —E-posta yalnızca kimlik doğrulama için kullanılır (Supabase Auth). Pazarlama e-postaları göndermiyoruz.
  • —Altyazı metni, dublajlı sesi üretmek için bir çeviri sağlayıcısına ve bir metinden konuşmaya sağlayıcısına iletilir. Hiçbiri bu metni isteğin süresi dışında saklamaz.
  • —Kullanım olayı verileri, plan sınırlarını uygulamak ve hizmetin hangi platformlarda ve dillerde kullanıldığını anlamak için saklanır. Dakika sayıları her takvim ayında sıfırlanır.
  • —Kişisel verilerinizi hiçbir üçüncü tarafa asla satmıyor, kiralamıyor veya ticaretini yapmıyoruz.

Üçüncü taraf hizmetleri

  • —Supabase — kimlik doğrulama ve veritabanı (e-posta, plan, kullanım olayları, tercihler). Gizlilik politikası: supabase.com/privacy.
  • —Çeviri sağlayıcıları — varsayılan olarak DeepSeek, alternatif veya yedek olarak Anthropic Claude, Groq, Microsoft Translator ve DeepL kullanılır. Eğitim için veri saklanmaz.
  • —Konuşma sentezi sağlayıcıları — Microsoft Edge TTS, OpenAI ve ElevenLabs. Metin gerçek zamanlı olarak işlenir ve saklanmaz.
  • —Stripe — ödeme işleme. Kart bilgileriniz asla görülmez veya saklanmaz. Gizlilik politikası: stripe.com/privacy.
  • —Konuşma tanıma sağlayıcısı — Groq, yalnızca bir videonun kendi altyazısı olmadığında kullanılır. Ses gerçek zamanlı olarak işlenir, depolanmaz ve eğitim için saklanmaz.

Veri saklama

  • —Hesap verileriniz (e-posta, plan durumu, kullanım verileri) hesabınız var olduğu sürece saklanır.
  • —Altyazı metni, çeviriler ve dublajlı ses hesabınıza karşı saklanmaz. Orijinal altyazı parçaları ve çevirileri herkese açık video kimliğine göre önbelleğe alınır; dublajlı ses ise konuşulan cümlenin içeriğine göre önbelleğe alınır. Ses dosyaları 90 gün sonra silinir.
  • —Hesabınızı istediğiniz zaman bize e-posta göndererek silebilirsiniz.

Haklarınız

  • —Kişisel verilerinize istediğiniz zaman erişme, düzeltme veya silme hakkına sahipsiniz.
  • —Verilerinizi dışa aktarmak veya silmek için aşağıdaki adresten bizimle iletişime geçin.
  • —Avrupa Ekonomik Alanı'nda bulunuyorsanız, GDPR kapsamında ek haklara sahipsiniz.

Çerezler

  • —Çerez bildiriminde "sadece gerekli" seçeneğini işaretlemeniz durumunda, siz onay vermediğiniz sürece hiçbir izleme veya reklam çerezi ayarlamayız. Analitik çerezleri kabul ederseniz, Google Analytics çerezleri ayarlar ve IP adresiniz anonimleştirilir.
  • —Uzantı oturum açma oturumunuz, çerezlerde değil, tarayıcının uzantı depolama alanında tutulur. Uzantı, ziyaret ettiğiniz sitelerden çerezleri okumaz veya göndermez.

İletişim

  • —Sorular veya talepler: hello@dubly.me
  • —Son güncelleme: 1 Ağustos 2026

Sınırlı kullanım

  • —dubly.me tarafından toplanan veriler yalnızca dublaj hizmetini sağlamak ve iyileştirmek için kullanılır. Verilerinizi reklam, ilgi alanına dayalı profilleme veya uzantının temel işleviyle ilgisiz herhangi bir amaç için kullanmıyoruz.

Veri güvenliği

  • —Sunucularımıza iletilen tüm veriler şifreli HTTPS bağlantıları üzerinden gönderilir.
  • —Veritabanımızda (Supabase) saklanan hesap verileri, endüstri standardı güvenlik önlemleri kullanılarak korunmaktadır. İzlediğiniz videonun sesi asla saklanmaz. Ürettiğimiz dublajlı ses, cümlenin içeriğine göre adreslenmiş ve hesabınızla hiçbir bağlantısı olmadan saklanır: ücretsiz planda herkese açık bir depolama adresinden, ücretli planlarda ise kısa ömürlü imzalı bağlantılar aracılığıyla sunulur. Altyazı parçaları ve çevirileri, hesabınızla hiçbir bağlantısı olmadan herkese açık video kimliklerine göre önbelleğe alınır.

Chrome izinleri

  • —storage — oturum açma oturumunuzu ve arayüz tercihlerinizi tarayıcıda saklar.
  • —scripting — aktif videoyu algılar ve dublaj arayüzünü enjekte eder. Sayfadan yalnızca altyazı verilerini okuruz, tarama geçmişinizi veya kişisel içeriğinizi değil.
  • —identity — yalnızca isteğe bağlı "Google ile Devam Et" oturum açma akışı için kullanılır.
  • —Host izinleri — dublajı etkinleştirdiğiniz video sitelerinde uzantının çalışması için gereklidir. Uzantı, bir video öğesi bulduğunda ve bir dub başlattığınızda bir sayfada işlem yapar.

Çocukların gizliliği

  • —dubly.me 13 yaşın altındaki çocuklara yönelik değildir. Bilerek çocuklardan kişisel veri toplamıyoruz.

Politika güncellemeleri

  • —Bu politikada önemli değişiklikler yaparsak, sayfanın altındaki tarihi güncelleyeceğiz.
  • —Değişiklikler yayınlandıktan sonra uzantının kullanılmaya devam edilmesi, güncellenmiş politikayı kabul ettiğiniz anlamına gelir.

Veri Denetleyicisi

  • —Sisum OÜ, sicil kodu 16335961.
  • —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estonya.
  • —İletişim: hello@dubly.me

İşleme için Yasal Dayanak (GDPR Madde 6)

  • —E-posta adresi — sözleşme performansı (Madde 6(1)(b)): hesabınızı kimlik doğrulamak ve yönetmek için gereklidir.
  • —Kullanım verileri — sözleşme performansı (Madde 6(1)(b)): ücretsiz plan limitini uygulamak için gereklidir.
  • —Altyazı metni — sözleşme performansı (Madde 6(1)(b)): dublaj hizmetini sağlamak için gereklidir.

Denetleyici Otorite

  • —Bir denetleyici otoriteye şikayette bulunma hakkına sahipsiniz. Estonya'da: Veri Koruma Denetleme Kurumu (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
  • —Başka bir AB/AEA ülkesinde bulunuyorsanız, yerel denetleyici otoritenizle iletişime geçebilirsiniz.

Kaliforniya Sakinleri (CCPA)

  • —Kişisel veri satmıyoruz. Kaliforniya sakinleri, CCPA kapsamındaki ek haklarını kullanmak için hello@dubly.me adresinden bizimle iletişime geçebilir.