Оновлення
Журнал змін
Кожна версія браузерного розширення dubly.me, яка потрапила до Chrome Web Store або Firefox Add-ons, найновіші спочатку.
1.0.25
- ПокращеноГолос дубляжу тепер створюється у Вашому браузері: він запускається швидше й працює, навіть коли голосовий сервіс блокує наш сервер.
- ВиправленоДубляж на Netflix знову працює.
1.0.24
- НовеСубтитри більшою кількістю мов: мови, які YouTube перекладає, але для яких ще немає якісного голосу, як-от йоруба, гавайська та шотландська гельська, тепер показують перекладені субтитри. Дубляж 115 мовами, субтитри 169 мовами.
- ПокращеноBasic: ШІ-переклад цими мовами на кожній платформі.
- НовеРечення за реченням: кожне речення спочатку звучить в оригіналі, потім дубльований голос читає те саме речення. Увімкніть у спливному вікні, поруч із параметром навушників.
- НовеПісля дубльованого відео — одне коротке запитання просто на відео: як звучав дубляж? Ваш 👍 або 👎 показує нам, які мови потребують доопрацювання.
- ПокращеноІнтерфейс розширення тепер розмовляє 120 мовами, зокрема кантонською, бходжпурі, сетсвана та нюнорськ.
- ВиправленоАвтоматичні субтитри YouTube: речення тепер закінчуються там, де їх закінчує мовець, тож дубляж більше не обривається посеред речення.
1.0.23
- НовеДвомовні субтитри: показ оригінального рядка під перекладом.
- НовеСтилі субтитрів: висока контрастність, без фону або світлий, і налаштування розміру субтитрів.
- НовеУ навушниках ви чуєте оригінал у лівому вусі, а дубльований голос — у правому.
- НовеНатисніть Alt+Shift+R, щоб почути останнє речення ще раз.
- НовеЗавантажте субтитри як файл .srt: переклад, оригінал або обидва — без додаткової плати.
- НовеBasic: виберіть стиль перекладу (звичайна, ввічлива, проста мова або близько до оригіналу) і конвертуйте одиниці в метричні. Підсумок і розділи тепер працюють без запуску дублювання.
- ПокращеноЗрозуміліше спливне вікно: налаштування за групами, зміни зберігаються одразу, стан дублювання з кнопкою «Стоп», і спливне вікно мовою вашого браузера, якщо ви не виберете іншу.
- Виправленоm.youtube.com: відео більше не замовкає й не зупиняється після дублювання, а дубльований субтитр більше не залишається на екрані під час тиші.
1.0.22
- НовеПошук у виборі мови: введіть назву мови вашою мовою, англійською або цією мовою, чи її код.
- ПокращеноНа інших відеосайтах кнопка дублювання тепер розташована на панелі керування плеєра поруч із кнопкою повноекранного режиму, а повідомлення з'являються на самому відео.
- ПокращеноВеликі відеофайли, як-от довгі уроки на сайтах курсів, тепер можна дублювати.
- ПокращеноЧіткіше повідомлення, коли мову озвучує голос з іншої мови.
1.0.21
- ВиправленоБезкоштовний план на YouTube: звукові позначки на кшталт [Музика] більше не показуються й не зачитуються вголос.
1.0.20
- ПокращеноПерший голос дублювання звучить раніше.
- НовеЯкщо відео не має субтитрів, dubly.me повідомить про це й запропонує демонстраційне відео.
- ПокращеноДемонстраційне відео безкоштовне: воно не витрачає ваші щоденні хвилини.
1.0.19
- ПокращеноБезкоштовний план: дублювання працює на YouTube і використовує власний автопереклад YouTube.
- НовеBasic: на YouTube ви можете вибрати джерело перекладу — YouTube або AI. AI узгоджує кожне речення з таймінгом мовлення.
- ПокращеноUdemy, Coursera, Netflix та інші платформи входять до Basic.
- ПокращеноЗрозуміліші картки планів у спливному вікні.
1.0.18
- НовеНова вітальна сторінка після встановлення: натисніть відтворити й почуйте короткий уривок фільму, дубльований вашою мовою, перш ніж відкрити перше відео.
- НовеВітальна сторінка показує, де на відеоплеєрі розташована кнопка дублювання, і допомагає закріпити значок розширення.
- НовеЯкщо ви видалите розширення, коротка необов'язкова сторінка запитає, що пішло не так.
- ПокращеноFirefox: статистика використання надсилається лише за вашою згодою, і ви можете вимкнути її будь-коли.
- ПокращеноДовгі відео: коли ви перестрибуєте далеко вперед, дубляж перезапускається з нової позиції, а не чекає, поки все проміжне буде перекладено.
1.0.17
- НовеПісля встановлення сторінка вітання відкривається сама. Виберіть свою мову, і перше дублювання почнеться на зразковому відео.
- НовеПісля кількох дубльованих відео короткий рядок на плеєрі просить вас оцінити dubly.me у магазині. Ви можете закрити його назавжди.
- ВиправленоЗміна мови дублювання під час відтворення відео більше не повертає попередню мову.
1.0.16
- НовеУ спливному вікні на кожній сторінці з відео є кнопка «Дублювати це відео», а коли жодне відео не відкрите, воно пропонує спробувати приклад відео.
- НовеКоли безкоштовний денний ліміт вичерпано, у повідомленні на відео є кнопка, щоб створити безкоштовний акаунт або переглянути план Basic.
- ПокращеноНа безкоштовному плані Короткий зміст і Розділи — один рядок у спливному вікні замість двох великих кнопок.
- ПокращеноBasic показує свій ліміт добросовісного використання — до 9 годин на день, а повідомлення про ліміт більше не каже «забагато запитів».
1.0.15
- НовеНовий вибір у спливному вікні: Дубльований голос, Субтитри або Обидва. Субтитри показують переклад на екрані й зберігають оригінальний звук, без генерування мовлення.
- ВиправленоДубльована репліка більше не звучить не в той момент відео: переклади, збережені попередніми версіями, один раз завантажуються заново.
1.0.14
- ПокращеноПерше дубльоване речення з'являється раніше: короткий перший фрагмент відео перекладається перед рештою.
- ПокращеноПовзунок оригінальної гучності тихіший на низькому рівні, тому стандартні 5% залишаються значно тихішими за дубльований голос.
- ВиправленоYouTube: оригінальний звук більше не стрибає на повну гучність на мить під час дублювання.
- ВиправленоПауза відео також зупиняє дубльований голос, а дублювання, розпочате на відео з паузою, чекає, поки ви натиснете відтворити.
- ПокращеноСубтитри: власні субтитри YouTube приховані, поки увімкнено субтитри dubly.me, і ви можете перетягувати субтитри на m.youtube.com та дотиком у Firefox для Android. Подвійний дотик повертає їх на місце.
- ВиправленоFirefox для Android планшетів: дубльований голос більше не тріщить, а повзунки гучності працюють так само, як на телефонах.
- ВиправленоКнопка дублювання більше не зникає, коли встановлено інший розширення для дублювання.
1.0.13
- НовеПочуйте голос, перш ніж вибрати його: у початковому налаштуванні тепер є кнопка попереднього прослуховування.
- НовеПеретягуйте субтитри будь-де на відео. Під час відтворення дубляжу Alt+Shift+D перемикає між оригінальним звуком і дубльованим голосом.
- НовеНеобов'язкове налаштування: оригінальний звук стає гучнішим у довших паузах між дубльованими реченнями, тому музика та звукові ефекти чутно. Вимкнено за замовчуванням.
- ПокращеноYouTube: коли відео має як створені людиною, так і автоматичні англійські субтитри, використовуються створені людиною, тому менше помилок розпізнавання потрапляє до перекладу.
- ВиправленоFirefox для Android: налаштування відкриваються у вкладці, повідомлення про вхід вміщується на екрані, власні субтитри YouTube вимикаються під час дублювання, а оригінальний звук поводиться правильно з першого відтворення.
1.0.11–1.0.12
- НовеFirefox для Android: кнопки дублювання та налаштувань плавають над відео, а дублювання працює на відео m.youtube.com, які ще не почали відтворюватися.
- ВиправленоСубтитри масштабуються разом із плеєром на телефонах, також коли ввімкнено автоматичне налаштування розміру шрифту Android.
- ВиправленоНа телефонах кнопки залишаються видимими на весь екран, а помилки показуються замість того, щоб безшумно не працювати.
1.0.10
- Новеdubly.me тепер доступний у Chrome Web Store.
- Нове115 мов дублювання. Мови без власного нейронного голосу озвучуються голосом спорідненої мови або багатомовним голосом, і розширення повідомляє, коли ви можете почути акцент.
- НовеІнтерфейс розширення доступний 102 мовами, з макетом справа наліво для арабської, івриту, перської, урду, пушту та пенджабської.
- ВиправленоГолос більше не змінюється посеред відео, коли голос тимчасово недоступний. Якщо його доводиться змінити, вас повідомляють.
- ВиправленоДублювання більше не зупиняється, коли одне речення не відтворюється, і оригінальний звук більше не проривається між реченнями.
- ПокращеноВідео, яке занадто довге для транскрипції, тепер повідомляє про це, замість показу загальної помилки.
1.0.9
- НовеПочинайте дублювати одразу без облікового запису: 10 хвилин на день як гість або 30 хвилин на день із безкоштовним обліковим записом.
- НовеКантонська та бразильська португальська тепер окремі мови з власними голосами.
- ПокращеноBasic тепер коштує €5 на місяць.
- ПокращеноВи можете повторно надіслати лист із підтвердженням із розширення, а помилки реєстрації та оплати показуються вашою мовою.
1.0.8
- ПокращеноПовідомлення на відео, як-от завантаження та помилки, тепер з'являються вашою мовою, а не лише в меню розширення.
- НовеВідео Loom, вбудовані на інших сайтах, як-от Skool, тепер можна дублювати.
- ПокращеноВидалення облікового запису тепер спочатку скасовує вашу підписку.
- ВиправленоРядки субтитрів, у яких нічого читати вголос, пропускаються, замість того щоб спричиняти прогалину.
1.0.5–1.0.6
- Новеdubly.me тепер працює у Firefox для Android.
- Нове322 природні голоси 75 мовами, з однаковим голосовим рушієм на кожному плані.
- НовеОцініть дублювання з розширення: ваш відгук надходить безпосередньо до нас.
- ВиправленоРеклама YouTube більше не повертає дублювання на початок, а теги, як-от [Music], більше не читаються вголос.
1.0.3
- НовеПерша публічна версія, у Firefox Add-ons.
- НовеДублювання в реальному часі на YouTube, Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom і Rumble, а також на будь-якому сайті зі стандартним HTML5-плеєром.
- НовеНалаштуйте баланс між оригінальним звуком і дубльованим голосом. Дублювання слідує за паузою, перемотуванням і швидкістю відтворення.