Юридичне
Політика конфіденційності
dubly.me — це розширення Chrome, яке дублює відео YouTube в реальному часі. Ця сторінка пояснює, які дані ми збираємо, чому і як вони обробляються.
Що ми збираємо
- —Адреса електронної пошти — коли ви створюєте обліковий запис або входите.
- —Текст субтитрів з відео YouTube — надсилається на наш сервер лише коли ви активуєте дублювання. Ми не зберігаємо його після обробки.
- —ID відео та кількість використань — для дотримання ліміту безкоштовного плану в 10 відео на місяць.
- —Налаштування голосу та мови — збережені локально у вашому браузері через chrome.storage і ніколи не надсилаються на наш сервер.
Як ми це використовуємо
- —Електронна пошта використовується виключно для автентифікації (Supabase Auth). Ми не надсилаємо маркетингові листи.
- —Текст субтитрів передається до Anthropic API для перекладу та до Microsoft Edge TTS або ElevenLabs для синтезу мовлення. Жодна служба не зберігає цей текст після завершення запиту.
- —Кількість використань зберігається для застосування ліміту безкоштовного плану. Вона скидається щокалендарного місяця.
- —Ми ніколи не продаємо, не орендуємо та не торгуємо вашими персональними даними третім сторонам.
Сторонні служби
- —Supabase — автентифікація та база даних (email, план, кількість використань). Політика конфіденційності: supabase.com/privacy.
- —Anthropic — переклад субтитрів через Claude API. Жодні дані не зберігаються для навчання. Політика конфіденційності: anthropic.com/privacy.
- —Microsoft Edge TTS / ElevenLabs — синтез мовлення. Текст обробляється в реальному часі і не зберігається.
- —Stripe — обробка платежів. Ми ніколи не бачимо та не зберігаємо дані вашої картки. Політика конфіденційності: stripe.com/privacy.
Зберігання даних
- —Дані вашого облікового запису (email, статус плану, кількість використань) зберігаються, поки існує ваш обліковий запис.
- —Текст субтитрів та перекладений вміст не зберігаються на наших серверах.
- —Ви можете видалити обліковий запис у будь-який час, написавши нам електронного листа.
Ваші права
- —Ви маєте право в будь-який час отримати доступ, виправити або видалити свої персональні дані.
- —Для експорту або видалення ваших даних зв'яжіться з нами за адресою нижче.
- —Якщо ви перебуваєте в Європейській економічній зоні, ви маєте додаткові права відповідно до GDPR.
Файли cookie
- —Ми не використовуємо файли cookie для відстеження або реклами.
- —Supabase може встановити файл cookie сесії для збереження вашого входу.
Контакти
- —Запитання або запити: hello@dubly.me
- —Останнє оновлення: 7 травня 2026 р.
Обмежене використання
- —Дані, зібрані dubly.me, використовуються виключно для надання та вдосконалення служби дублювання. Ми не використовуємо ваші дані для реклами, профілювання на основі інтересів або будь-якої мети, не пов'язаної з основною функцією розширення.
Безпека даних
- —Всі дані, що передаються на наші сервери, надсилаються через зашифровані HTTPS-з'єднання.
- —Дані облікового запису, що зберігаються в нашій базі даних (Supabase), захищені за допомогою галузевих стандартних заходів безпеки. Текст субтитрів та аудіо ніколи не зберігаються після завершення кожного запиту.
Дозволи Chrome
- —storage — зберігає ваші налаштування мови та голосу локально в браузері. Ці дані ніколи не покидають ваш пристрій.
- —activeTab / scripting — виявляє активне відео та вставляє інтерфейс дублювання. Ми читаємо лише дані субтитрів зі сторінки, а не вашу історію переглядів або особистий вміст.
- —Дозволи хосту (youtube.com та інші підтримувані сайти) — необхідні для запуску розширення на відеосайтах, де активовано дублювання.
Конфіденційність дітей
- —dubly.me не призначений для дітей до 13 років. Ми свідомо не збираємо персональні дані від дітей.
Оновлення політики
- —Якщо ми внесемо суттєві зміни до цієї політики, ми оновимо дату внизу цієї сторінки.
- —Подальше використання розширення після публікації змін означає прийняття оновленої політики.
Контролер даних
- —Sisum OÜ, код реєстру 16335961.
- —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Естонія.
- —Контакти: hello@dubly.me
Правова підстава для обробки (Стаття 6 GDPR)
- —Адреса електронної пошти — виконання договору (ст. 6(1)(b)): необхідна для автентифікації та управління вашим обліковим записом.
- —Кількість використань — виконання договору (ст. 6(1)(b)): необхідна для дотримання ліміту безкоштовного плану.
- —Текст субтитрів — виконання договору (ст. 6(1)(b)): необхідний для надання служби дублювання.
Наглядовий орган
- —Ви маєте право подати скаргу до наглядового органу. В Естонії: Інспекція захисту даних (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
- —Якщо ви перебуваєте в іншій країні ЄС/ЄЕЗ, ви можете звернутися до свого місцевого наглядового органу.
Жителі Каліфорнії (CCPA)
- —Ми не продаємо персональні дані. Жителі Каліфорнії можуть зв'язатися з нами за адресою hello@dubly.me для реалізації додаткових прав згідно з CCPA.