dubly.me

Parimad YouTube'i dubleerimislaiendused 2026

Millist YouTube'i dubleerimislaiendust kasutada? Meie valik on dubly.me. See dubleerib iga subtiitritega YouTube'i video 115 keelde ja laseb originaali ning hääle helitugevust eraldi muuta. Basicuga saad valida hääle ja see töötab ka Netflixis, Udemys ja Courseras. Kui videol pole subtiitreid või vaatad otseülekannet, sobib paremini laiendus, mis kuulab vahelehe heli, näiteks DubTab või LivDub. Kõik 6 laiendust on allpool kõrvuti.

dubly.me on meie toode, seepärast on see esimesena. Teiste laienduste andmed on nende endi poelehtedelt ja kodulehtedelt, kontrollitud 16. oktoober 2026. Teiste laienduste tõlke ja hääle kvaliteeti me ei hinnanud. Allikad ↓

Lisa Chrome'i – tasutaYouTube'is tasuta: 10 minutit päevas ilma kontota, tasuta kontoga 30 minutit

Meie valik

Miks dubly.me?

dubly.me loeb YouTube'i video Sinu keeles ette samal ajal, kui video mängib. Siin on see kõrvuti YouTube'i enda tõlkevõimalustega ja tööriistadega, mis teevad tõlgitud videofaili.

dubly.me

Hääl Sinu keeles
Igal subtiitritega videol, ka automaatsete subtiitritega
Tõlgitud subtiitrid
Hääl, subtiitrid või mõlemad korraga
Keeled
115, neist 76-s emakeelne hääl. Ka eesti, läti, islandi ja malta
Häälte valik
Mees- või naishääl, 322 häält. Basicuga vali ise, näiteks eesti Kert või Anu
Helitugevus
Originaal ja hääl eraldi liuguriga, ka tasuta
Kokkuvõte ja peatükid
AI kokkuvõte ja peatükid igale videole (Basic)
Muud saidid
Basicuga ka Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom ja Rumble
Vaatad kohe
Pärast lühikest ootust käib hääl videoga kaasas
Telefonis
Firefoxis Androidis. Androidi rakendus tulekul
Hind
Tasuta 10 min päevas, tasuta kontoga 30. Basic 5 € kuus

YouTube'i tõlgitud subtiitrid

Hääl Sinu keeles
Ainult tekst
Tõlgitud subtiitrid
Jah
Keeled
YouTube'i automaattõlke keeled
Häälte valik
Häält pole
Helitugevus
Originaalheli jääb
Kokkuvõte ja peatükid
Peatükid, kui autor on need lisanud
Muud saidid
Ainult YouTube
Vaatad kohe
Jah
Telefonis
Jah
Hind
Tasuta

YouTube'i automaatne dublaaž

Hääl Sinu keeles
Ainult videotel, millele autor on dublaaži lisanud
Tõlgitud subtiitrid
Ei
Keeled
Vähe, sõltub videost
Häälte valik
Ei saa valida
Helitugevus
Kas originaal või dublaaž
Kokkuvõte ja peatükid
Peatükid, kui autor on need lisanud
Muud saidid
Ainult YouTube
Vaatad kohe
Jah
Telefonis
Jah
Hind
Tasuta

Videofaili tööriistad

Hääl Sinu keeles
Videofailis, mille alla laadid
Tõlgitud subtiitrid
Oleneb tööriistast
Keeled
Oleneb tööriistast
Häälte valik
Oleneb tööriistast
Helitugevus
Oleneb tööriistast
Kokkuvõte ja peatükid
Ei
Muud saidid
Iga video, mille lingi kleebid
Vaatad kohe
Enne töötlemine, siis allalaadimine
Telefonis
Oleneb tööriistast
Hind
Tavaliselt tasuline

dubly.me vajab YouTube'is videol subtiitreid; YouTube teeb automaatsed subtiitrid peaaegu igale videole. YouTube'i funktsioonid YouTube'i abikeskuse järgi, oktoober 2026.

Kõik valikud

6 dubleerimislaiendust kõrvuti

dubly.me on esimene, teised tähestiku järgi. Teiste andmed on nende endi lehtedelt. Firefoxi number on Firefoxi lisade lehe keskmine päevane kasutajate arv.

dubly.me

Kasutajad · hinnang
Chrome: 144 · 5,0 (2 hinnangut) [13]Firefox: 136 päevas · 5,0 (1 hinnang) [16]
Töötab
Tasuta: YouTube. Basic: ka Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom, Rumble ja saidid, mis mängivad tavalist videofaili
Tasuta plaan
Ainult YouTube: 10 min päevas ilma kontota, 30 min tasuta kontoga. Tõlgib YouTube'i automaattõlge
Tasuline plaan
5 € kuus: kuni 9 tundi päevas, kõik platvormid, AI-tõlge valikuna
Lisakulud
Pole
Arvutis
Chrome, Edge, Brave ja teised Chromiumi brauserid; Firefox [13][16]
Telefonis
Firefox Androidis. Tulekul: Androidi rakendus (dubleerib YouTube'i äpis) ja Android TV rakendus [16]
Registreeritud kaupleja (CWS)
Jah [13]

DubTab

Kasutajad · hinnang
Chrome: 9000 · 4,2 (22 hinnangut) [2]Firefox: pole
Töötab
Iga heli mängiv vaheleht, sh Netflix, Twitch ja otseülekanded [1]
Tasuta plaan
Ühekordne 15-minutiline proov, vajab kontot [2]
Tasuline plaan
Starter 19 $ kuus: 9 tundi kuus ja 30 AI-krediiti; aastaplaan 17 % soodsam [20]
Lisakulud
Rohkem tunde ainult kallima plaaniga: Pro 39 $ (20 h), Power 69 $ (40 h), Ultra 129 $ (80 h) kuus [20]
Arvutis
Chrome, Edge; töölauarakendus Windows 11-le ja macOS-ile [2]
Telefonis
Pole mainitud [2]
Registreeritud kaupleja (CWS)
Ei [2]

LingTube

Kasutajad · hinnang
Chrome: 10 000 · 4,4 (39 hinnangut) [3]Firefox: pole
Töötab
Poelehel: YouTube, Coursera, Udemy, Bilibili, TikTok. Kodulehel: ainult YouTube [3][4]
Tasuta plaan
Iga päev mõni AI-tõlke krediit, siis Google Translate. Standardhääl kulutab krediiti, pärast seda brauseri hääl. Kõnetuvastus ainult Pro-s [4][22]
Tasuline plaan
8 $ 30 päevaks või 64 $ 365 päevaks: piiramatu AI-tõlge [22]
Lisakulud
Valikuline: oma OpenAI-ühilduv API võti, selle kulu läheb Sinu kontole [3][22]
Arvutis
Chrome [3]
Telefonis
Pole mainitud [3]
Registreeritud kaupleja (CWS)
Ei [3]

LivDub

Kasutajad · hinnang
Chrome: 70 000 · 4,7 (77 hinnangut) [5]Firefox: 165 päevas · 1,0 (1 hinnang) [15]
Töötab
Iga Chrome'i vahelehe heli [5]
Tasuta plaan
45 min päevas. Enne esimest kasutamist tuleb Google AI Studios luua oma Gemini API võti ja see laiendusse kleepida [6][23]
Tasuline plaan
5 $ kuus või 50 $ aastas [6][19]
Lisakulud
Gemini API kasutus Sinu enda Google'i kontol, ka tasulises plaanis: Google'i tasuta mahu piires tasuta, üle selle maksad Google'ile [6][19]
Arvutis
Chrome; Firefox (eraldi lisa „LiveDub“) [5][15]
Telefonis
Androidi rakendus (tasuta 90 min päevas reklaamidega), iPhone'i rakendus, Firefox Androidis [6][15][18]
Registreeritud kaupleja (CWS)
Ei [5]

TranslateTube

Kasutajad · hinnang
Chrome: 20 000 · 4,3 (241 hinnangut) [7]Firefox: pole
Töötab
YouTube [7]
Tasuta plaan
Lihtsustatud tõlke- ja häälemudelid; meie proovis tõlkis tasuta umbes 2 minutit. Premiumi saab 1 tunni tasuta proovida [21]
Tasuline plaan
6,99 $ kuus, 49,99 $ aastas või 129 $ ühekordselt [21]
Lisakulud
Pole mainitud
Arvutis
Chrome [8]
Telefonis
Androidi rakendus; iOS tulekul [8][21]
Registreeritud kaupleja (CWS)
Ei [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Kasutajad · hinnang
Chrome: 200 000 · 3,5 (765 hinnangut) [11]Firefox: 3399 päevas · 3,8 (38 hinnangut) [14]
Töötab
Tasuta: ainult YouTube. Premium: 145 platvormi, sh Bilibili, Udemy ja Coursera; Netflixi nende loendis pole [9][10][17]
Tasuta plaan
Kuni 5 videot päevas, ainult YouTube, vajab kontot, Google Translate ja Edge'i hääled [9][11][17]
Tasuline plaan
Premium 9,9 $ kuus või 99 $ aastas: AI-tõlge, Azure'i hääled, taustaheli; raha ei tagastata [17]
Lisakulud
Kallimad AI-mudelid (näiteks Claude Opus) vajavad lisaks krediiti: 10, 50 või 100 $ [17]
Arvutis
Chrome, Edge, Firefox, Safari [9][12]
Telefonis
Android ja iOS [9]
Registreeritud kaupleja (CWS)
Ei [11]

Chrome Web Store'i ja Firefoxi lisade kasutajad ja hinnangud uuendatud 16. oktoober 2026. „Registreeritud kaupleja“ tähendab, et arendaja on teatanud Chrome Web Store'ile, et on EL-i reeglite järgi kaupleja; ostjale kehtivad siis EL-i tarbijaõigused.

Funktsioonid

dubly.me

Keeled
115, kõigis hääl; 76-s emakeelne
Hääl, subtiitrid või mõlemad
Hääl, subtiitrid või mõlemad
Hääle valik
322 häält, vali ise (Basic)
Originaal ja hääl eraldi
Eraldi liugurid, ka tasuta
AI kokkuvõte
Kokkuvõte ja peatükid (Basic)
Netflix
Basicuga, sarja subtiitritest
Udemy, Coursera
Basicuga, ka edX ja TED

DubTab

Keeled
60+ tõlkeks; AI-hääl ainult suurematele keeltele, nt inglise, hiina, hispaania, saksa [20]
Hääl, subtiitrid või mõlemad
Hääl, subtiitrid või mõlemad [20]
Hääle valik
Mitu häält [20]
Originaal ja hääl eraldi
Originaal vaiksemaks [20]
AI kokkuvõte
Eraldi AI-krediidiga [20]
Netflix
Vahelehe helist [20]
Udemy, Coursera
Vahelehe helist [20]

LingTube

Keeled
100+ [3]
Hääl, subtiitrid või mõlemad
Ainult tõlge, ainult originaal või kahekeelsed [3]
Hääle valik
Hääl valitav; inimesesarnane hääl Pro-s [22]
Originaal ja hääl eraldi
Eraldi [3]
AI kokkuvõte
Kokkuvõte ja vestlus [3]
Netflix
Pole mainitud [3]
Udemy, Coursera
Poelehel jah, kodulehel ainult YouTube [3][4]

LivDub

Keeled
75+ [5]
Hääl, subtiitrid või mõlemad
Hääl, subtiitrid või mõlemad; subtiitrid Plusiga [6][23]
Hääle valik
Pole mainitud
Originaal ja hääl eraldi
Pole mainitud
AI kokkuvõte
Pole mainitud
Netflix
Pole mainitud [5]
Udemy, Coursera
Iga Chrome'i vahelehe heli [5]

TranslateTube

Keeled
33+ [8]
Hääl, subtiitrid või mõlemad
Hääl, subtiitrid või mõlemad [8]
Hääle valik
Häälevahetaja [8]
Originaal ja hääl eraldi
Pole mainitud
AI kokkuvõte
Pole mainitud
Netflix
Ainult YouTube [7]
Udemy, Coursera
Ainult YouTube [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Keeled
75 keelt häälega; „138“ on riigi- ja keelevariandid, nt hispaania 20 korda, araabia 16 korda [9][17]
Hääl, subtiitrid või mõlemad
Tõlgitud subtiitrid koos häälega [9]
Hääle valik
Mees-, nais- ja piirkondlikud hääled [9]
Originaal ja hääl eraldi
Taustaheli jääb (Premium) [11]
AI kokkuvõte
Subtiitrite kokkuvõte [9]
Netflix
Nende saitide loendis pole [10]
Udemy, Coursera
Subtiitritest [10]

Meist

Kuhu dubly.me sobib?

dubly.me on mõeldud neile, kes vaatavad videoid väiksemas keeles, telefonis või ka kursustel ja Netflixis.

  • 115 keelt, neist 76-s emakeelne hääl. Ka väiksemad keeled, nagu eesti, islandi, läti, malta ja kõmri.
  • YouTube ka telefonis. dubly.me töötab Firefoxis Androidis juba praegu. Tulekul on Androidi rakendus, mis dubleerib otse YouTube'i äpis, ja Android TV rakendus.
  • Mitte ainult YouTube: Basicuga töötab ka Netflixis, Udemys, Courseras, Vimeos, edX-is, TED-is, Loomis ja Rumble'is. Netflixis lülita sisse sarja subtiitrid originaalkeeles ja dubly.me loeb need ette.
  • Hääl, subtiitrid või mõlemad. Võid jätta originaalheli ja lugeda ainult tõlget.

Platvormilehed

Neli liiki

Kuidas need laiendused töötavad?

Subtiitritest, jooksvalt. Laiendus tõlgib video olemasoleva subtiitrirea, ka YouTube'i automaatsed subtiitrid, ja loeb selle ette samal ajal, kui video mängib. Hääl käib lausetega kaasas. Ilma subtiitriteta ei tööta. dubly.me, LingTube, YouTube Dubbing (Transduck).

Vahelehe helist, jooksvalt. Laiendus kuulab vahelehe heli ja tõlgib kõnet otse. Töötab ilma subtiitriteta, otseülekannetes ja paljudel saitidel, aga hääl jääb kõnelejast pool kuni kaks sekundit maha. DubTab, LivDub.

Mängija helist kõnetuvastusega. Laiendus tunneb kõne ära helist, mille videomängija on juba laadinud, ja dubleerib selle. Subtiitreid pole vaja. TranslateTube ja LingTube'i tasuline plaan.

Enne töödeldud. Subtiitriteta video töödeldakse enne vaatamist serveris ja valmimisest antakse teada e-postiga. Toetamata saitidel tuleb video ise alla laadida ja üles laadida. YouTube Dubbing (Transduck) Premium.

Siin pole tööriistu, kuhu kleebid lingi ja saad tagasi dubleeritud videofaili. Need on mõeldud videote tegijatele, mitte vaatajatele.

Küsimused

Korduma kippuvad küsimused

Milline laiendus dubleerib YouTube'i videoid tasuta?

YouTube Dubbing (Transduck) dubleerib tasuta kuni 5 videot päevas. dubly.me annab ilma kontota 10 minutit päevas ja tasuta kontoga 30. LivDub annab 45 minutit päevas, aga vajab Sinu enda Gemini API võtit, mille kasutus läheb Sinu Google'i konto arvele.

Kas YouTube'i video dubleerimiseks on vaja subtiitreid?

Subtiitritel põhinevate laienduste puhul jah: dubly.me YouTube'is ja YouTube Dubbing (Transduck) tasuta plaanis. Automaatsed subtiitrid sobivad ja YouTube teeb need peaaegu igale videole. Helil põhinevad laiendused, nagu DubTab, LivDub ja TranslateTube, töötavad ilma subtiitriteta.

Millised neist töötavad ka Netflixis?

dubly.me töötab Netflixis Basic-plaaniga: lülita sisse sarja subtiitrid originaalkeeles ja dubly.me dubleerib need või näitab neid tõlgituna. DubTab nimetab Netflixi saitide hulgas, kus ta vahelehe heli tõlgib. Teised laiendused Netflixi ei maini.

Millised töötavad Firefoxis või telefonis?

Firefoxis: dubly.me, LivDub (lisa „LiveDub“) ja YouTube Dubbing (Transduck). Androidis: dubly.me Firefox Androidis, LivDub Firefox Androidis ja oma rakendusega, TranslateTube oma rakendusega. iPhone'is: LivDubi rakendus ja YouTube Dubbing (Transduck). dubly.me Androidi ja Android TV rakendus on tulekul.

Kuidas te neid võrdlesite?

Iga laienduse poelehe ja kodulehe järgi, lehe ülaosas oleval kuupäeval. Transducki ja TranslateTube'i hinnad vaatasime laienduse seest, sest avalikult neid pole. Teiste laienduste tõlke ja hääle kvaliteeti me ei hinnanud. Parim kontroll on Sinu enda oma: proovi kahte-kolme samal videol.

Allikad

Allikad ja kuidas kontrollisime

Kõik lehed avatud 16. oktoober 2026: Chrome Web Store'i lehed inglise keeles, Firefox Add-ons avaliku API kaudu ning iga tootja enda koduleht. Arvustussaite ja liiklushinnanguid me ei kasutanud. Kasutajad ja hinnangud loetakse Chrome Web Store'ist iga päev.

  1. 1.DubTab, YouTube'i leht — dubtab.com/youtube-dubbing
  2. 2.DubTab, Chrome Web Store ja hinnad — chromewebstore.google.com/detail/eckchpcahbgbkngandbmcdpdokeoojbf
  3. 3.LingTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jjhplddhmkfngobhompljgnhbhkgilbi
  4. 4.LingTube, koduleht ja hinnad — lingtube.xyz/
  5. 5.LivDub, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/egoacpkbpnnjfebaadejafadmocfhenp
  6. 6.LivDub, koduleht — livdub.com/
  7. 7.TranslateTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jlbhdllblndadgnmpmejihonkjgbdghn
  8. 8.TranslateTube, koduleht ja KKK — translatetube.io/
  9. 9.YouTube Dubbing (Transduck), koduleht — youtube-dubbing.com/en/
  10. 10.YouTube Dubbing (Transduck), toetatud saidid — youtube-dubbing.com/en/docs/02-guide/supportsite/
  11. 11.YouTube Dubbing (Transduck), Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/oglffgiaiekgeicdgkdlnlkhliajdlja
  12. 12.YouTube Dubbing (Transduck), kiirjuhend — youtube-dubbing.com/en/docs/01-quickstart/
  13. 13.dubly.me, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/kbneckcmbgdhepljloidpklpcijcefdj
  14. 14.YouTube Dubbing (Transduck), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/youtube%E4%B8%AD%E6%96%87%E9%85%8D%E9%9F%B3/
  15. 15.LivDub („LiveDub — Gemini Tab Dub“), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/livedub-gemini-tab-dub/
  16. 16.dubly.me, Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/dublyme-ai-video-dubbing-subti/
  17. 17.YouTube Dubbing (Transduck), hinnad ja keelevalik laienduse sees pärast sisselogimist (vaadatud 16.10.2026); avalikul lehel hinda pole — youtube-dubbing.com/en/
  18. 18.LivDub, App Store — apps.apple.com/us/app/livdub/id6810897617
  19. 19.LivDub Plus — livdub.com/plus
  20. 20.DubTab, koduleht (funktsioonid, KKK, hinnad) — dubtab.com/
  21. 21.TranslateTube, hinnad ja tasuta režiim laienduse sees (vaadatud 16.10.2026) — translatetube.io/
  22. 22.LingTube, seaded ja hinnad laienduse sees (vaadatud 16.10.2026) — lingtube.xyz/et/
  23. 23.LivDub, seadistus ja hüpikaken laienduse sees (vaadatud 16.10.2026) — livdub.com/

dubly.me faktid: selle saidi hinnaleht ja platvormilehed.

Midagi on aegunud? Kirjuta hello@dubly.me ja me kontrollime ning parandame lehe.

Tootenimed on nende omanike kaubamärgid ja neid kasutatakse siin ainult toodete tuvastamiseks. dubly.me ei ole nendega seotud.