Seaduslik
Privaatsuspoliitika
dubly.me on Chrome'i laiendus, mis dubleerib YouTube'i videoid reaalajas. See leht selgitab, milliseid andmeid me kogume, miks ja kuidas neid käsitletakse.
Mida me kogume
- —E-posti aadress — kui lood konto või logid sisse.
- —Subtiitrite tekst YouTube'i videodest — saadetakse meie serverisse ainult dubleerimisel. Me ei salvesta seda pärast töötlemist.
- —Video ID ja kasutusarv — tasuta plaani 10 video/kuu limiidi jõustamiseks.
- —Hääle- ja keeleeelistused — salvestatakse kohalikult brauseris chrome.storage kaudu, meie serverisse ei saadeta.
Kuidas me seda kasutame
- —E-posti kasutatakse ainult autentimiseks (Supabase Auth). Me ei saada turunduskirju.
- —Subtiitrite tekst edastatakse Anthropici API-le tõlkimiseks ja Microsoft Edge TTS-ile või ElevenLabsile häälesünteesi jaoks. Kumbki teenus ei salvesta teksti kauem kui päringu ajal.
- —Kasutusarvu salvestatakse tasuta plaani limiidi rakendamiseks. See lähtestatakse iga kalendrikuu algul.
- —Me ei müü, rendi ega vaheta sinu isikuandmeid kolmandale osapoolele kunagi.
Kolmandate osapoolte teenused
- —Supabase — autentimine ja andmebaas (e-post, plaan, kasutusarv). Privaatsuspoliitika: supabase.com/privacy.
- —Anthropic — subtiitrite tõlkimine Claude API kaudu. Andmeid ei kasutata treenimiseks. Privaatsuspoliitika: anthropic.com/privacy.
- —Microsoft Edge TTS / ElevenLabs — häälesüntees. Tekst töödeldakse reaalajas, salvestamist ei toimu.
- —Stripe — maksete töötlemine. Me ei näe ega salvesta sinu kaardiandmeid. Privaatsuspoliitika: stripe.com/privacy.
Andmete säilitamine
- —Sinu kontoandmeid (e-post, plaani staatus, kasutusarv) hoiame seni, kuni konto eksisteerib.
- —Subtiitrite teksti ega tõlgitud sisu ei salvestata meie serverites.
- —Konto kustutamiseks saada meile e-kiri.
Sinu õigused
- —Sul on õigus igal ajal oma isikuandmetele ligi pääseda, neid parandada või kustutada.
- —Andmete eksportimiseks või kustutamiseks võta meiega ühendust allpool oleval aadressil.
- —Kui asud Euroopa Majanduspiirkonnas, on Sul täiendavad õigused GDPR alusel.
Küpsised
- —Me ei kasuta jälgimis- ega reklaamiküpsiseid.
- —Supabase võib seada seansiküpsise, et hoida Sind sisseloginutuna.
Kontakt
- —Küsimused või päringud: hello@dubly.me
- —Viimati uuendatud: 7. mai 2026
Piiratud kasutus
- —dubly.me kogutud andmeid kasutatakse ainult dubleerimisteenuse pakkumiseks ja parandamiseks. Me ei kasuta sinu andmeid reklaami, huvipõhise profileerimise ega ühegi muu eesmärgi jaoks, mis ei ole seotud laienduse põhifunktsiooniga.
Andmete turvalisus
- —Kõik meie serveritesse edastatud andmed saadetakse krüpteeritud HTTPS-ühenduse kaudu.
- —Andmebaasis (Supabase) talletatud kontoandmeid kaitstakse valdkonna standardsetele turvameetmetele vastavalt. Subtiitrite teksti ega heli ei salvestata kauem kui iga päringu ajal.
Chrome'i laienduse õigused
- —storage — salvestab sinu keele- ja hääleeelistused kohalikult brauseris. Need andmed ei lahku sinu seadmest.
- —activeTab / scripting — tuvastab aktiivse video ja süstib dubleerimisliidese. Loeme lehelt ainult subtiitrite andmeid, mitte sirvimisajalugu ega isiklikku sisu.
- —Hosti õigused (youtube.com ja muud toetatud saidid) — vajalik laienduse käivitamiseks videosaitidel, kus dubleerimine on aktiveeritud.
Laste privaatsus
- —dubly.me ei ole suunatud alla 13-aastastele lastele. Me ei kogu teadlikult laste isikuandmeid.
Poliitika muudatused
- —Kui teeme selles poliitikas olulisi muudatusi, uuendame selle lehe allosas olevat kuupäeva.
- —Laienduse jätkuv kasutamine pärast muudatuste avaldamist tähendab uuendatud poliitikaga nõustumist.
Vastutav töötleja
- —Sisum OÜ, registrikood 16335961.
- —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Eesti.
- —Kontakt: hello@dubly.me
Töötlemise õiguslik alus (IKÜM art. 6)
- —E-posti aadress — lepingu täitmine (Art. 6(1)(b)): vajalik konto autentimiseks ja haldamiseks.
- —Kasutusloendur — lepingu täitmine (Art. 6(1)(b)): vajalik tasuta plaani piirangu rakendamiseks.
- —Subtiitrite tekst — lepingu täitmine (Art. 6(1)(b)): vajalik dubleerimisteenus osutamiseks.
Järelevalveasutus
- —Sul on õigus esitada kaebus järelevalveasutusele. Eestis: Andmekaitse Inspektsioon, www.aki.ee.
- —Kui asud teises EL/EMÜ riigis, võid pöörduda oma kohaliku järelevalveasutuse poole.
California elanikud (CCPA)
- —Me ei müü isikuandmeid. California elanikud võivad võtta ühendust aadressil hello@dubly.me, et kasutada CCPA alusel lisaõigusi.