Seaduslik

Privaatsuspoliitika

dubly.me on brauserilaiendus (Chrome, Firefox), mis dubleerib videoid YouTube'is, Netflixis ja teistel platvormidel reaalajas. See leht selgitab, milliseid andmeid me kogume, miks ja kuidas neid töödeldakse.

Mida me kogume

—E-posti aadress — kui lood konto või logid sisse.
—Vaadatava video subtiitrite tekst — saadetakse meie serverisse ainult siis, kui aktiveerite dubleerimise, et seda tõlkida ja dubleeritud heli genereerida. Meie serveri kaudu hangitud YouTube'i videote puhul puhverdame video algse subtiitriraja avaliku video ID järgi, et korduvad vaatamised seda uuesti ei hangiks. Tõlked puhverdatakse samamoodi, video ID ja sihtkeele järgi, nii et sama videot ei tõlgita kaks korda. Kumbki puhver ei ole teie kontoga seotud.
—Kasutussündmuse andmed, mis on seotud teie kontoga – iga dublaažiseansi kohta: platvorm (näiteks YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, edX, TED või Rumble), video identifikaator, sihtkeel, subtiitrilõikude arv ja sünteesitud märkide arv. Kasutatakse paketi piirangute rakendamiseks ja teenuse üldiseks analüüsiks.
—Keele- ja hääle-eelistused (sihtkeel, hääle sugu, kõnesünteesi pakkuja) — salvestatakse meie serverisse teie konto juurde, nii et teie sätted järgivad teid sessioonide vahel.
—Ligikaudne riik — saadakse teie IP-aadressist meie hostimispakkuja kaudu, kasutatakse analüütikaks ja kuritarvituste tuvastamiseks.
—Teie IP-aadressi ühesuunaline, soolatud räsi — kasutatakse ainult tasuta plaani kuritarvituste tuvastamiseks mitme konto kaudu. Me ei salvesta teie toorest IP-aadressi.
—Juhuslik paigaldustunnus — luuakse teie brauseris siis, kui laiendus võtab esimest korda meie serveriga ühendust, ja seda hoitakse laienduse salvestusruumis. Kasutame seda tasuta minutite lugemiseks paigalduse, mitte ainult konto kaupa, et tasuta plaani ei saaks uue e-posti aadressiga registreerudes nullida. See ei ole seotud teie isikuga, ei sisalda seadme- ega riistvarateavet ning kaob, kui laienduse eemaldate.
—Vaadatava video heli — ainult siis, kui videol puuduvad täielikult subtiitrid, ja ainult tasuliste pakettide puhul. See saadetakse automaatseks transkribeerimiseks, et oleks midagi tõlkida ja dubleerida. Heli ise ei salvestata; saadud transkriptsioon puhverdatakse avaliku video ID järgi, nagu subtiitrirada, ja ei ole teie kontoga seotud.
—Teenuse sündmused, mis on seotud teie konto ja paigaldustunnusega — kui plaani limiit on täis saanud, kui dubleerimistaotlus meie poolel ebaõnnestub, kui dubleeritud heli teie brauseris ei käivitu, kui kaua võttis aega esimese dubleeritud lause algus (salvestatakse ainult vahemikuna, näiteks 2–4 sekundit), kui laienduses avatakse hinnakiri, kuidas teie konto loodi (pärast limiidi täitumist, külalissessiooni uuendamise teel või otse) ja kui te otsustate vastata, kuidas te dubly.me kohta kuulsite (valitud fikseeritud loendist: poeotsing, sõber, YouTube või sotsiaalmeedia, dubly.me veebileht või muu). Nende sündmustega, dubleerimise kasutusandmetega ja teie saadetud tagasisidega salvestatakse teie brauseri nimi (näiteks Chrome või Firefox). Kasutatakse selle mõistmiseks, kus tasuta plaan inimeste jaoks enam ei tööta, millised kanalid toovad uusi kasutajaid ja kuidas muuta dubleerimise algust kiiremaks ning ebaõnnestumisi harvemaks. Nende sündmustega ei salvestata video identifikaatorit, subtiitrite teksti ega IP-aadressi.
—Tagasiside, mille otsustate saata — kui hindate laienduses dublaaži, salvestame teie hinnangu (pöial üles või alla), valikulise kommentaari, video lehe aadressi, sihtkeele ja platvormi, seotuna teie konto ja paigaldustunnusega. Kui hindate dublaaži halvaks, saadetakse selle video originaalsed subtiitrilõigud ja nende tõlked AI pakkujale, et selgitada välja, mis valesti läks.
—E-kirjad, mille saadate meie tugiaadressile — kui kirjutate aadressile hello@dubly.me, salvestame saatja aadressi, saajad, teema, sõnumi lihtteksti ja selle kuupäeva. Manuseid ei salvestata.
—Kui kasutate dubly.me Androidi äppi: selle YouTube'i video tunnus, mille äppi jagate, ning YouTube'i äpi esitusolek (esitamine või paus, asukoht, kiirus ja video pealkiri), mida äpp loeb teie seadmes Androidi teavitustele ligipääsu kaudu. Äpp ei loe teie teavitusi. Esitusolek jääb teie seadmesse.
—Laienduse eemaldamisel avab teie brauser dubly.me lehe. Selle aadress kannab laienduse versiooni, dublaaži keelt, ligikaudset kasutusastet (ei proovinud, proovis või kasutas) ja ligikaudu seda, kui kaua laiendus oli paigaldatud. Lehel olevale küsimusele vastamine on vabatahtlik. Külastust ja vastust ei salvestata koos teie konto, paigaldustunnuse ega IP-aadressiga ning need kustutatakse 180 päeva pärast.
—Kui dublaaž mõnel muul saidil kui YouTube ei õnnestu, salvestame saidi nime (nt example.com), et teada, milliseid saite toetada. Lehe aadressi ega videot ei salvesta.

Kuidas me seda kasutame

—E-posti aadressi kasutatakse sisselogimiseks (Supabase Auth), teenusega seotud kirjade saatmiseks teie konto ja tellimuse kohta (näiteks maksekinnitus või uuendamise meeldetuletus) ning, ainult juhul kui saadate meile tagasisidet, sellele vastamiseks. Me ei saada turunduskirju.
—Subtiitrite tekst edastatakse tõlkepakkuja ja kõnesünteesipakkuja juurde, et luua dubleeritud heli. Kumbki ei säilita seda teksti pärast päringu kestust. Ettelugemiseks mõeldud tekst võidakse saata kõnesünteesi teenusepakkujale otse Sinu brauserist; sel juhul saab teenusepakkuja ka Sinu IP-aadressi.
—Kasutussündmuste andmeid säilitatakse plaanipiirangute rakendamiseks ja selle mõistmiseks, millistel platvormidel ja keeltes teenust kasutatakse. Minutite arvud nullitakse iga päev kell 00:00 UTC.
—Me ei müü, rendi ega vaheta sinu isikuandmeid kolmandale osapoolele kunagi.
—Tagasisidet kasutatakse dubleerimise kvaliteediprobleemide leidmiseks ja lahendamiseks ning teile vastamiseks. Vastus võidakse koostada AI pakkuja abiga; inimene loeb ja kinnitab iga vastuse enne selle saatmist.
—Tugi-e-kirju kasutatakse teile vastamiseks. AI pakkuja liigitab iga e-kirja kategooriasse (makse, probleem, küsimus või rämpspost) ja tuvastab selle keele, ning võib aidata vastust koostada; inimene loeb ja kinnitab iga vastuse enne selle saatmist.
—Androidi äpp kasutab YouTube'i äpi esitusolekut ainult teie seadmes, et alustada iga dubleeritud lauset õigel hetkel. Nagu brauserilaiendus, saadab see video tunnuse ja subtiitrid meie serverile, et need tõlkida ja häälega ette lugeda.

Kolmandate osapoolte teenused

—Supabase — autentimine ja andmebaas (e-post, plaan, kasutussündmused, eelistused). Privaatsuspoliitika: supabase.com/privacy.
—Tõlketeenuse pakkujad – YouTube’is kasutab laienduse praegune versioon tasuta plaanil Sinu brauseris YouTube’i enda automaattõlget, nii et subtiitrite tekst meie tõlketeenuse pakkujateni ei jõua. Laienduse vanemad versioonid ning tasuta kasutus teistel saitidel, kuni see välja lülitatakse, saadavad selle endiselt allpool nimetatud pakkujatele, nagu ka AI tõlge Basic-plaanil: vaikimisi DeepSeek, alternatiividena või varuvariantidena kasutatakse Groq, Google Gemini (tasuline API) ja Anthropic Claude. Andmeid treeninguks ei säilitata.
—Kõnesünteesipakkujad — Microsoft Edge TTS, Google Cloud Text-to-Speech ja OpenAI. Teksti töödeldakse reaalajas ja seda ei säilitata.
—Stripe — maksete töötlemine. Me ei näe ega salvesta sinu kaardiandmeid. Privaatsuspoliitika: stripe.com/privacy.
—Kõnetuvastuse pakkuja — Groq, mida kasutatakse ainult siis, kui videol puuduvad oma subtiitrid. Heli töödeldakse reaalajas, seda ei salvestata ega säilitata koolituseks.
—Brevo — saadab meie kirjad (sisselogimis- ja kinnituskirjad, konto ja tellimusega seotud kirjad, vastused teie tagasisidele). See saab teie e-posti aadressi ja kirja sisu. Privaatsuspoliitika: brevo.com/legal/privacypolicy.
—AI pakkujad tagasiside ja tugi-e-kirjade jaoks — Groq analüüsib selle dublaaži tõlget, mille hindasite halvaks, ja vastused teie tagasisidele võidakse koostada ühe ülalnimetatud tõlkepakkuja abiga. Aadressile hello@dubly.me saadetud tugi-e-kirjad liigitatakse kategooriasse ja neile võidakse koostada vastus samal viisil. Kehtivad samad tingimused: andmeid ei säilitata treenimiseks.
—Resend — võtab vastu meie tugiaadressile saadetud e-kirjad ja edastab need meie serverile. See töötleb saatja aadressi ja e-kirja sisu. Privaatsuspoliitika: resend.com/legal/privacy-policy.
—YouTube (Google) — video subtiitrite lugemiseks laeb Androidi äpp äpi sees jagatud video YouTube'i lehe, seda näitamata ja videot esitamata. YouTube saab teie IP-aadressi ja seadme andmed, nagu iga YouTube'i külastuse puhul. Privaatsuspoliitika: policies.google.com/privacy.

Andmete säilitamine

—Sinu kontoandmeid (e-post, plaani staatus, kasutusandmed) hoiame seni, kuni konto eksisteerib.
—Subtiitrite teksti ja tõlkeid ei salvestata Sinu kontoga seotult. Algseid subtiitriradu ja nende tõlkeid puhverdatakse avaliku video identifikaatori järgi. Sinu videote dubleeritud heli luuakse iga päringu jaoks eraldi ega salvestata meie serverites. Ainus erand on meie näidisvideo: selle dubleeritud heli valmistame ette ja hoiame serveris, et see käivituks kiiresti. See ei sisalda Sinu kohta mingeid andmeid.
—Saad oma konto igal ajal laienduses kustutada: ava see sisselogituna ja vajuta Kustuta konto. Võid meile ka e-kirja saata aadressil hello@dubly.me.
—Teenuse sündmused kustutatakse 180 päeva pärast. Teie kontoga seotud sündmused kustutatakse koos teie kontoga.
—Tagasisidet säilitatakse seni, kuni teie konto eksisteerib, ja see kustutatakse koos teie kontoga.
—Tugi-e-kirjad kustutatakse aasta pärast vestluse viimast sõnumit.
—Kui kustutate oma konto, hoiame alles teie e-posti aadressi ühesuunalise räsi — mitte aadressi enda — kahel eesmärgil. Et tasuta plaani päevalimiiti ei saaks nullida kontot kustutades ja uuesti luues, säilitame räsi ja selle päeva kasutuse kuni järgmise päeva lõpuni. Et me ei saadaks teile ühekordset palvet poes hinnang anda teist korda, säilitame räsi seni, kuni palute meil selle eemaldada.

Sinu õigused

—Sul on õigus igal ajal oma isikuandmetele ligi pääseda, neid parandada või kustutada.
—Andmete eksportimiseks või kustutamiseks võta meiega ühendust allpool oleval aadressil.
—Kui asud Euroopa Majanduspiirkonnas, on Sul täiendavad õigused GDPR alusel.

Küpsised

—Me ei sea jälgimis- ega reklaamiküpsiseid, välja arvatud juhul, kui te annate selleks nõusoleku. Küpsiste teateandes "ainult vajalikud" valimine tähendab, et neid ei seata üldse. Kui nõustute analüüsiga, seab Google Analytics küpsised ja teie IP-aadress anonüümseks.
—Teie laienduse sisselogimissessioon salvestatakse brauseri laienduse storage'isse, mitte küpsistesse. Laiendus ei loe ega saada küpsiseid teie külastatud saitidelt.

Kontakt

—Küsimused või päringud: hello@dubly.me
—Viimati uuendatud: 24. oktoober 2026

Piiratud kasutus

—dubly.me kogutud andmeid kasutatakse ainult dubleerimisteenuse pakkumiseks ja parandamiseks. Me ei kasuta sinu andmeid reklaami, huvipõhise profileerimise ega ühegi muu eesmärgi jaoks, mis ei ole seotud laienduse põhifunktsiooniga.

Andmete turvalisus

—Kõik meie serveritesse edastatud andmed saadetakse krüpteeritud HTTPS-ühenduse kaudu.
—Meie andmebaasis (Supabase) salvestatud kontoandmeid kaitstakse tööstusharu standarditele vastavate turvameetmetega. Meie serverites ei salvestata ei vaadatava video heli ega Sinu videote jaoks loodud dubleeritud heli; ainus erand on näidisvideo dubleeritud heli. Subtiitriradu ja nende tõlkeid puhverdatakse avalike video identifikaatorite järgi, ilma seoseta Sinu kontoga.

Chrome'i laienduse õigused

—storage — hoiab teie sisselogimissessiooni ja liidese eelistused brauseris.
—scripting — tuvastab aktiivse video ja süstib dubleerimisliidese. Loeme lehelt ainult subtiitrite andmeid, mitte teie sirvimisajalugu ega isiklikku sisu.
—identity — kasutatakse ainult valikulise "Jätka Google'iga" sisselogimisvoo jaoks.
—Hosti load — vajalikud laienduse käitamiseks videote saitidel, kus te dubleerimist aktiveerite. Laiendus tegutseb lehel ainult pärast seda, kui see leiab videoelemendi ja te alustate dubleerimist.

Laste privaatsus

—dubly.me ei ole suunatud alla 13-aastastele lastele. Me ei kogu teadlikult laste isikuandmeid.

Poliitika muudatused

—Kui teeme selles poliitikas olulisi muudatusi, uuendame selle lehe allosas olevat kuupäeva.
—Laienduse jätkuv kasutamine pärast muudatuste avaldamist tähendab uuendatud poliitikaga nõustumist.

Vastutav töötleja

—Sisum OÜ, registrikood 16335961.
—Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Eesti.
—Kontakt: hello@dubly.me

Töötlemise õiguslik alus (IKÜM art. 6)

—E-posti aadress — lepingu täitmine (Art. 6(1)(b)): vajalik konto autentimiseks ja haldamiseks.
—Kasutusandmed — lepingu täitmine (Art. 6(1)(b)): vajalik tasuta plaani piirangu rakendamiseks.
—Subtiitrite tekst — lepingu täitmine (Art. 6(1)(b)): vajalik dubleerimisteenus osutamiseks.
—Tagasiside — õigustatud huvi (Art. 6(1)(f)): dubleerimise kvaliteedi parandamine ja vastamine tagasisidele, mille otsustasite meile saata.
—Tugi-e-kirjad — õigustatud huvi (Art. 6(1)(f)): meile saadetud sõnumitele vastamine.

Järelevalveasutus

—Sul on õigus esitada kaebus järelevalveasutusele. Eestis: Andmekaitse Inspektsioon, www.aki.ee.
—Kui asud teises EL/EMÜ riigis, võid pöörduda oma kohaliku järelevalveasutuse poole.

California elanikud (CCPA)

—Me ei müü isikuandmeid. California elanikud võivad võtta ühendust aadressil hello@dubly.me, et kasutada CCPA alusel lisaõigusi.